Manual.ly Logo

Sogo Drip 15 Manual

0,0 · 0 Valoraciones

Manual en PDF · 20 Páginas

Español

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224
página

/ 20

Loading...
f5ddfd3db94e3580eef0296ef313cca55250 page 8
8
español english français portuguese deutsch italiano
Instructions for use
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE
AND SAVE IT FOR ANY FURTHER NEED.
This manual can be downloaded from our web
page www.sogo.es
1. Before connecting your appliance, assure
that the voltage of your place of residence
corresponds to that indicated on the descriptive
plate of the appliance.
2. Keep the appliance and its supply cord out of
reach of children aged less than 8 years
3. Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
4. This appliance can be used by children
aged from 8 years if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
5. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
VWDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRI¿FHVDQGRWKHU
working environments
- farm houses
- by clients in hotels, motels and other
9
residential type environments
- bed and breakfast type environments.
6. Do not immerse the supply cord, plug, or
appliance itself in water or any other liquids.
Never place it into the dishwasher.
7. The appliance should only be connected to
an earthed socket. Make sure the voltage
indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before plugging in.
8. Never let the machine operate while
unattended.
9. The supply cord should be regularly
examined for signs of damage. If the supply
cord is damaged, it must be replaced by the
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\
TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
Never try to open the casing yourself.
10. Never use the appliance outdoors and
always place it in a dry environment.
11. Always remove the plug from the socket in
FDVHRIDQ\PDOIXQFWLRQEHIRUH¿OOLQJRUDIWHU
use, or before cleaning.
12. Do not allow the appliance or its supply
cord to touch hot surfaces or to come into
contact with any heat sources.
13. Never unplug or move the appliance by
pulling the cord. Do not wind the cord around
the appliance or twist it.
6WDQGWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHÀDW
surface.
15. Be careful not to get burnt by the steam
HYDSRUDWLQJIURPWKH¿OWHU
16. Never use your coffee maker without water
in it. Only use fresh and cold water to brew
coffee.
18
español english français portuguese deutsch italiano
18
ATTENTION: Risque de
brûlures !! La cafetière devient
très chaude lors de son
fonctionnement et de la vapeur
s’échappe par le bec verseur.
1HSDVVRXOHYHUHWQHMDPDLV
ouvrir le couvercle pendant le
cycle. Manipuler la cafetière
uniquement par la poignée.
DESCRIPTION
¿OWUHSHUPDQHQW
amovible
¿OWUHSHUPDQHQWDPRYLEOH
base
corps de
l’appareil
réservoir avec
indicateur de
niveau d’eau
carafe en
verre
SRUWH¿OWUH
interrupteur
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Puissance : 950W
9ROXPH 1,8 L
&DSDFLWp 15 Tasses Max.
UTILISATION
1. Avant la première utilisation, nettoyer la carafe,
OH¿OWUHSHUPDQHQWHWOHSRUWH¿OWUHDYHFGHO¶HDX
chaude savonneuse, puis bien rincer à l’eau claire
et sécher.
2. Avant de faire du café, faire fonctionner l’appareil
une fois avec de l’eau claire sans utiliser de café.
Ne pas utiliser l’eau obtenue.
3. Ouvrir le couvercle du réservoir au sommet de
l’appareil et remplir le réservoir avec la quantité
d’eau nécessaire. Bien s’assurer que le niveau
d’eau ne dépasse pas le niveau maximum indiqué.
4. Refermer le couvercle
 5HWLUHU OH SRUWH ¿OWUH SXLV PHWWUH OD TXDQWLWp GH
FDIp QpFHVVDLUH GDQV OH ¿OWUH SHUPDQHQW RX OH
¿OWUHSDSLHUOH SRVHU j O¶LQWpULHXUGXSRUWH ¿OWUH
HWYHLOOH]jFHTX¶LOVRLWELHQ¿[pGDQVVDSRVLWLRQ
initiale.
6. Disposer la carafe sur le socle chauffant
7. Appuyer sur le bouton «Marche / Arrêt», le témoin
lumineux s’allume pour indiquer que l’appareil est
en marche.
Note: Attention de ne pas ouvrir le couvercle du
réservoir pendant que l’appareil entame un cycle,
XQMHWGHYDSHXUFKDXGHSRXUUDLWV¶HQpFKDSSHU
 /¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH MXVTX¶j FH TXH OH UpVHUYRLU
d’eau soit vide, puis entre automatiquement
en fonction « maintien au chaud ». (La plaque
chaude permet de garder le café au-dessus
de 72ºC, après 40 minutes, l’appareil passe
automatiquement en position OFF)
9. Après utilisation, débranchez l’appareil.
ATTENTION : Entre 2 cycles, attendre quelques
minutes pour que la cafetière refroidisse.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
 7RXMRXUV GpEUDQFKHU OD FDIHWLqUH DYDQW GH OD
nettoyer.
2. Laisser bien refroidir l’appareil, notamment la
carafe en verre
3. Eviter de laver la carafe en verre immédiatement
DSUqV O¶XWLOLVDWLRQ D¿Q GH QH SDV SURYRTXHU GH
choc thermique
19
 1HWWR\HUO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUGX¿OWUHSHUPDQHQW
et de la carafe avec une éponge douce et du
produit à vaisselle. Bien rincer à l’eau claire et
sécher.
Note: A la sortie du lave-vaisselle, certaines
parties peuvent paraître ternies. Vous pouvez
OHVHVVX\HUDYHFXQWRUFKRQGRX[HWVHFD¿QGH
rétablir l’aspect normal.
5. Ne pas utiliser de produits d’entretien agressif ni
une éponge abrasive
 1HMDPDLVSORQJHUODEDVHO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRX
un quelconque liquide
DETARTRAGE
1. II est conseillé de détartrer la cafetière
régulièrement (deux fois par an minimum)
2. Veiller à bien rincer les conduits de la cafetière
après le détartrage en effectuant 2 à 3 cycles à
l’eau claire. Jeter l’eau chaude obtenue
3. Si dans votre région, l’eau utilisée est « calcaire
», Il est vivement conseillé de se débarrasser du
calcaire tous les deux mois.
Pour ce faire :
- Placez la carafe vide sur la plaque chauffante.
- Mélangez trois tasses de vinaigre d’alcool et neuf
tasses d’eau, et versez le tout dans le réservoir
sans dépasser le niveau maximum.
- Allumez la cafetière pendant une minute.
Eteignez la ensuite, et attendez une demi-heure.
$OOXPH]ODFDIHWLqUHD¿QTXHOHYLQDLJUHV¶pFRXOH
SXLVMHWH]OHHWQHWWR\H]ODFDUDIH
- Pour faire disparaître tout le vinaigre, faites
fonctionner deux fois la cafetière en utilisant
uniquement de l’eau claire.
DEPANNAGE
Si vous avez un problème, vous pouvez trouver la solution dans le tableau suivant. Si ces solutions ne
résolvent pas votre problème, contactez l’agence agréée la plus proche de chez vous pour faire examiner,
UpSDUHURXDMXVWHUO¶DSSDUHLO
PROBLÈME
L’appareil ne fonctionne pas.
Le marc de café tombe dans le
récipient.
La cafetière s’éteint avant que le
réservoir d’eau soit vide.
Le café n’est pas assez fort.
Le café est trop fort.
Le café n’a pas un bon goût.
Le café n’est pas assez chaud.
/HUpFLSLHQWHVWGLI¿FLOHjSODFHURXj
retirer de l’appareil.
Il y a moins de café que prévu dans
le récipient.
L’appareil émet beaucoup de bruit et de
la vapeur pendant la préparation.
La préparation du café est plus longue
que d’habitude.
L’eau fuit de l’appareil.
9pUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQG
à l’alimentation principale de votre logement avant de brancher
l’appareil.
9pUL¿H]TXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpHWDOOXPp
9pUL¿H]VLOHVXSSRUWGH¿OWUHDGpERUGpFDULOFRQWLHQWWURSGH
marc de café ou si le récipient n’est pas mal placé sous le
VXSSRUWGH¿OWUHRXVLYRXVDYH]UHWLUpOHUpFLSLHQWSOXVGH
secondes pendant la préparation.
9pUL¿H]VLOH¿OWUHHVWGpFKLUpRXVLODWDLOOHGX¿OWUHQ¶HVWSDV
adaptée.
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
Avant d’entamer un deuxième cycle, veiller à ce que l’appareil
soit refroidi (en arrêt 3 minutes) sinon il risque d’effectuer un
cycle incomplet
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]DVVH]GHFDIpPRXOX3RXUFKDTXH
tasse, versez une cuillère mesure de café.
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]XQFDIpPRXOXGRX[
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpODIRQFWLRQDU{PH
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]WURSGHFDIp3RXUFKDTXHWDVVHYHUVH]
une cuillère mesure de café.
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]XQFDIpPRXOXIRUW
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpODIRQFWLRQDU{PH
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVODLVVpOHUpFLSLHQWDYHFGXFDIpWURS
longtemps sur la plaque chauffante surtout s’il contient peu de
café.
9pUL¿H]VLOHFDIpSUpSDUpHVWVXI¿VDQW/HFDIpUHVWHUDFKDXG
plus longtemps si vous en faites plus.
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]PLVOHUpFLSLHQWHQYHUUHFRUUHFWHPHQW
sur la plaque chauffante.
9pUL¿H]TXHOHFRXYHUFOHGXUpFLSLHQWHWOHSDQLHUGX¿OWUHVRQW
dans la bonne position.
Pencher un peu le récipient pour le placer ou le retirer. Faire
attention de ne pas renverser le café pour éviter les brûlures.
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]SODFpOHUpFLSLHQWFRUUHFWHPHQWVXUOD
SODTXHFKDXIIDQWHD¿QTXHODYDOYHDQWLJRXWWHVHPSrFKHOH
FDIpGHGpERUGHUGX¿OWUH
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
9pUL¿H]TXHOHUpVHUYRLUG¶HDXQ¶HVWSDVUHPSOLDYHFGHO¶HDX
chaude.
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
9pUL¿H]VLOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWUHPSOLDXGHOjGXUHSqUHGH
niveau MAX.
SOLUTION
33
español english français portuguese deutsch italiano
- dai clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale,
- ambienti di tipo bed & breakfast.
6. Non immergere il cavo di alimentazione, la spina
o apparecchio in acqua o altri liquidi. Non mettere
mai in lavapiatti.
7. L´apparecchio solo deve essere collegato ad una
presa di terra. Assicurarsi che la tensione riportata
sulla spina corrisponda alla tensione di rete locale
prima di collegare.
8. Non lasciare mai funzionare l´apparecchio se é
incustodito.
9. Il cavo di alimentazione deve essere esaminato
regolarmente per i segni di danni. Se il cavo di ali-
mentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, dal suo agente di servizio o persone
DQDORJDPHQWHTXDOL¿FDWHDO¿QHGLHYLWDUHULVFKL
Non cercare mai di aprire la carcassa voi stessi.
10. Non utilizzare mai l´apparecchio all´esterno e
collocare sempre in un ambiente secco.
11. Rimuovere sempre la spina dalla presa in caso
di malfunzionamento, prima del riempimento o dopo
l´uso, o prima della pulizia.
12. Non permettere che l ‹apparecchio o il cavo di
DOLPHQWD]LRQHDWRFFKLVXSHU¿FLFDOGHRSSXUHFRQ-
tattare con fonti di calore.
13. Non scollegare o spostare l´apparecchio tirando
il cavo. Non torcere o avvolgere il cavo intorno al-
l´apparecchio.
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLD-
na e stabile.
15. Fare attenzione a non scottarsi con il vapore

Chatee con su manual de Sogo Drip 15 usando IA

Obtenga respuestas instantáneas de IA de su manual de Sogo Drip 15

Pregunte lo que quiera sobre Sogo Drip 15. Las respuestas provienen de este manual, con las páginas en las que se basan.

Drip 15 Programa de mantenimiento

Recuérdame cuándo corresponde realizar el mantenimiento
Cada 2 meses
Desincrustar la cafetera

Mezcle tres tazas de vinagre y nueve tazas de agua fría. Ejecute un ciclo de preparación, luego enjuague con dos o tres ciclos de agua limpia.

Mostrar en el manual (página 12)
Regularmente
Examinar el cable de alimentación para detectar daños

El cable de alimentación debe examinarse regularmente para detectar signos de daño. Si está dañado, reemplácelo a través de personal calificado.

Mostrar en el manual (página 8)

Recordatorios de mantenimiento gratuitos

Según la fecha de compra. Siempre gratis, cancela la suscripción cuando quieras.

Al enviar, aceptas la política de privacidad. Cancela la suscripción con un clic en cualquier correo electrónico.
M: qwen/qwen3.8-flash

Haz una Pregunta

0/1000

¿Recomiendas Drip 15?

Sí No

Preguntas frecuentes

A

Antes del primer uso, limpie la jarra y el filtro de malla reutilizable con agua tibia jabonosa y enjuague a fondo. Ejecute un ciclo solo con agua y desechue el agua obtenida para activar el sistema correctamente.

¿Esta respuesta fue útil?

A

No, siempre use agua fresca y fría para preparar café. Usar agua caliente en el tanque puede afectar el ciclo de preparación y dañar el electrodoméstico.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Se recomienda descalcificar al menos dos veces al año. Dependiendo de la dureza del agua, idealmente debería hacerse cada dos meses para prevenir fallos y garantizar el funcionamiento.

¿Esta respuesta fue útil?

A

El aparato utiliza 220-240V a 50/60Hz. Siempre verifique que el voltaje indicado en el electrodoméstico corresponda a su voltaje de red local antes de enchufar.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Esto puede suceder si la jarra se deja en la placa de calentamiento demasiado tiempo con una pequeña cantidad de café, o si el electrodoméstico necesita descalcificación. Prepare más café para mantenerlo caliente por más tiempo.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Sí, el filtro de malla permanente puede reutilizarse. Debe limpiarse con agua tibia jabonosa y enjuagarse a fondo. Verifique ocasionalmente si está roto.

¿Esta respuesta fue útil?

A

No, nunca use el electrodoméstico al aire libre. Siempre colóquelo en un ambiente seco. No lo use en entornos donde el agua pueda salpiciar sobre las partes eléctricas.

¿Esta respuesta fue útil?

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Ventajas y Desventajas

Ventajas

  • Gran capacidad de 1,8 L prepara hasta 15 tazas rápidamente.
  • Placa de mantenimiento de calor mantiene el café por encima de 72C durante 40 mins.
  • Incluye filtro de malla permanente reutilizable para un uso fácil.
  • Apagado automático después de 40 minutos garantiza seguridad.
  • Fácil de limpiar con simples pasos de agua jabonosa.
VS

Desventajas

  • Operación manual carece de función de temporizador programable.
  • Requiere descalcificación frecuente cada dos meses mínimo.
  • No apto para ciclos de preparación profesional continuos.
  • La base no puede sumergirse en agua para limpieza.
  • La jarra de vidrio puede desvanecerse si se lava en el lavavajillas.
M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Producto Especificación

Potencia

950 W

Color

Negro

Capacidad

15 tazas

Filtro

Filtro permanente

Características

Función de mantener caliente, Apagado automático, Indicador de nivel de agua (transparente), Función anti-goteo, Protección contra sobrecalentamiento

Contenido del paquete

1x Jarra de vidrio

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Producto Descripción

Bienvenido a la Experiencia Sogo Drip 15

Si está buscando una cafetera confiable para comenzar su mañana, el Sogo Drip 15 es una excelente opción para su cocina. Esta máquina está diseñada principalmente para uso doméstico y entornos similares como pequeñas oficinas, cocinas de hoteles o casas de campo. Según el manual oficial del Sogo Drip 15, este electrodoméstico garantiza seguridad y eficiencia para todos, incluidos los niños mayores de ocho años bajo supervisión. El dispositivo cuenta con un robusto reservorio de agua de 1,8 L capaz de preparar hasta 15 tazas de café fresco. Con una potencia de 950W y compatibilidad de voltaje de 220-240V, se adapta efectivamente a las tomas de corriente domésticas estándar.

Configuración e Instrucciones de Uso

Antes del primer uso, es crucial limpiar la jarra y el filtro de malla reutilizable con agua tibia jabonosa. El manual aconseja ejecutar un ciclo solo con agua y desechar el agua para activar el sistema correctamente. Al hacer café, llene el reservorio de agua con agua fresca fría hasta el nivel máximo indicado. Coloque el portafiltro con los posos de café dentro y regrese a su posición original de forma segura. Encienda el electrodoméstico usando el botón de encendido en el cuerpo. La luz indicadora se encenderá, señalando que el proceso de preparación ha comenzado inmediatamente. El dispositivo entrará automáticamente en modo de mantenimiento de calor una vez que el tanque esté vacío, manteniendo el café preparado por encima de 72 grados Celsius durante hasta 40 minutos automáticamente.

Mantenimiento y Limpieza

El cuidado regular es esencial para la longevidad y la calidad del sabor. La base del electrodoméstico nunca debe sumergirse en agua o colocarse en un lavavajillas. Desconecte siempre antes de limpiar para evitar descargas eléctricas. Limpie la jarra de vidrio con un cepillo suave y detergente suave. La canasta de filtro permanente requiere lavado frecuente para evitar que los posos de café sueltos entren en la jarra. Se recomienda la descalcificación al menos dos veces al año dependiendo de la dureza del agua local. Una mezcla de vinagre blanco y agua se puede usar para este proceso de mantenimiento. Si la máquina produce ruido o vapor excesivo durante la preparación, asegúrese de que no esté llena de residuos de agua caliente y límpiela a fondo.

Solución de Problemas y Notas de Seguridad

Los problemas comunes incluyen café débil o posos que entran en la jarra. Estos a menudo se pueden resolver verificando la colocación del filtro o verificando si el dispositivo necesita descalcificación. Si el café es demasiado fuerte, reduzca la cantidad de posos utilizados. La jarra puede ser difícil de colocar si la tapa no está alineada correctamente. Verifique siempre que el voltaje indicado en el electrodoméstico corresponde a su voltaje de red local. No use el electrodoméstico al aire libre o cerca de superficies calientes. El cable no debe estar enrollado alrededor del electrodoméstico. Nunca deje la máquina sin supervisión mientras está en uso. Si el cable está dañado, busque reemplazo profesional del agente de servicio autorizado. Mantenga el dispositivo alejado de los niños menores de 8 años durante la operación. Almacénelo en un ambiente seco. Seguir las pautas en la guía del usuario garantiza un rendimiento óptimo y seguridad para su rutina diaria de café.

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

© Copyright 2026 Manual.ly