Home
H
aircutting
Middle
© 2012 W ahl Clipper Corporation
Part No. 94600-100 Printed in USA
#
1
-
(3mm )
1
/8”
#
2
-
(6mm )
1
/4”
#
3
-
(10mm )
3
/8”
#
4
-
(13mm )
1
/2”
#
5
-
(16mm )
5
/8”
#
6
-
(19mm )
3
/4”
#
7
-
(22mm )
7
/8”
#
8
-
(25mm ) 1”
Wahl (UK) Ltd.
Herne Bay Trade Park
Sea Street Herne Bay, Kent
CT6 8JZ England
Wahl GmbH
Roggenbachweg 9
78089 Unterkirnach, Germany
Wahl Clipper (PTY) Ltd.
Suite L9 & L10
Hingham Field Ofce Park
79 Boeing Road East
Bedfordview, Gauteng 2007 South Africa
Wahl International Consumer Group
Engelenburgstraat 36
7391 AM Twello, Nederland
Уолл Рус
Ракетный бульвар, д. 16
129164 Москва
Wahl Argentina
Av. Alvarez Jonte 5655
Buenos Aires (C1407GPK) Argentina
Wahl Brasil
Rua Voluntários da Pátria, 301 sala 802
Botafogo - CEP: 22270-000
Rio de Janeiro - RJ
Unity Agencies Pty Ltd
PO Box 456
Acacia Ridge QLD 4110
Australia
Wahl India Grooming Products Pvt Ltd
201, 2nd Floor X Cube, Opp. Fun Republic
New Link Road, Andheri (West)
Mumbai – 400 053 Maharashtra, India
I
VI
V
IV
III
II
VII
www.wahlglobal.com
WAHL CLIPPER CORPORATION
World Headquarters
P.O. Box 578. Sterling, IL 61081
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORT ANTES
Cuando use el artefacto eléctrico, siempre debe tener en cuenta precauciones
de seguridad básicas, incluidos los puntos que se enumeran a continuación.
Lea todas las instrucciones y medidas de seguridad antes de usar .
PELIGRO
Para reducir el riesgo de muerte o lesiones por descarga eléctrica:
1. No tome un artefacto que se haya caído en el agua. Desenchufe de inmedi-
ato. Algunas partes eléctricas dentro de la cortadora están eléctricamente
activas, incluso cuando esté desconectado el interruptor .
2. No lo use mientras se baña o bajo la ducha.
3. No coloque ni guarde al artefacto donde pueda caerse o entrar en una tina o
un fregadero. No lo coloque ni lo deje caer en el agua u otro líquido.
4. Excepto cuando se carga, siempre desconecte este artefacto del tomacor-
riente inmediatamente después del uso.
5. Desenchufe este artefacto antes de limpiarlo.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas eléctricas o lesio-
nes a personas:
1. Nunca se debe dejar un artefacto enchufado sin supervisión.
2. Este artefacto no es adecuado para ser usado por personas (incluidos los
niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental o por una persona
que no tenga la experiencia o conocimiento necesario para utilizar un artefacto
como este, a menos que se encuentre bajo supervisión de una persona que
sea responsable de su seguridad o haya recibido instrucciones de esa persona
sobre cómo se utiliza el artefacto. Deberá vigilar a los niños para asegurarse de
que no jueguen con el artefacto.
3. Use este artefacto solo para su uso previsto, según se describe en este
manual. No use accesorios no recomendados por el fabricante.
4. Nunca use este artefacto si tiene el cable o el enchufe dañado, si no funciona
correctamente, si se ha caído o dañado o si se ha sumergido en agua. Lleve el
artefacto a W ahl Clipper Corporation para su revisión y reparación.
5. Mantenga el cable alejado de superficies con calefacción.
6. No opere el artefacto con las aberturas de aire bloqueadas o mientras se
encuentre sobre una superficie combustible blanda, como una cama o un sofá,
donde puedan bloquearse las aberturas de aire. Mantenga las aberturas de aire
(si hay alguna) libres de pelusas, cabello o cosas parecidas.
7. Nunca deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna abertura de este arte-
facto.
8. No lo utilice al aire libre ni lo opere con productos en aerosol (rociadores) o
donde se administre oxígeno.
9. No utilice este artefacto con un peine dañado o roto ni con cuchillas a las que
le falten dientes ya que pueden provocar lesiones. Antes de usar , asegúrese de
que las cuchillas estén bien alineadas. (V ea las Instrucciones de mantenimiento
de la cortadora).
10. Durante el uso, no coloque ni deje el artefacto en un lugar donde un animal
pudiera dañarlo o en un lugar en que estuviera expuesto al clima.
1 1. Mantenga el artefacto seco.
12. Para desconectarlo, gire todos los controles a la posición “OFF” y después
retire el enchufe del tomacorriente.
13. Gire todos los controles a la posición “OFF” antes de agregar o retirar las
cuchillas para detalles de la recortadora.
14. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión.
15. El artefacto solo debe utilizarse con la unidad de fuente de energía propor-
cionada con el artefacto.
GUARDE EST AS INSTRUCCIONES
Esta cortadora fue diseñada solo para uso doméstico
PEINES GUÍA
Algunos juegos no incluyen todos los peines guía de W ahl.
OBSERV ACIÓN:
1) Comience siempre con el peine guía más largo y después use los peines más cortos si desea lograr una longitud
más corta.
2) Corte pequeñas cantidades de cabello hasta que se familiarice con el largo que se obtiene con cada peine guía.
3) Corte lenta y suavemente. No fuerce la cortadora a través del cabello.
MANTENIMIENTO DE LA CORT ADORA
A. Cuchilla superior
B. Cuchilla inferior
C. Nivel de sesgo (solo en la cortadora para cortes múltiples)
D. Interruptor
F . T ornillo de potencia
ALINEACIÓN DE LAS CUCHILLAS DE LA CORT ADORA (F)
Las cuchillas de su cortadora W ahl se aceitaron y alinearon antes de salir de la fábrica. Es posible que deba volver a
alinear las cuchillas si se golpearon o se retiraron para una limpieza. Para determinar si es necesario volver a alinearlas,
compare las cuchillas de su cortadora con este bosquejo.
1. Si su cortadora tiene una palanca guía, ubique la palanca en la posición de corte superior o cercana.
2. El extremo de los dientes de la cuchilla superior debe estar unos 1/32” (0.64 mm) detrás de la cuchilla inferior .
3. El diente que se encuentra más a la izquierda de la cuchilla superior debe cubrir o estar a la izquierda del primer diente
pequeño de la cuchilla inferior .
4. El diente que se encuentra más a la derecha de la cuchilla superior debe tocar el diente grande de la cuchilla inferior .
Si la alineación de las cuchillas es incorrecta, agregue unas gotas de aceite para cortadora W ahl a las cuchillas, encienda
la recortadora por unos momentos, apague y desenchufe. Afloje los tornillos lentamente y ajuste. Ajuste los tornillos
después de alinear las cuchillas. Además de las cuchillas, esta cortadora no tiene más piezas que requieran manten-
imiento del usuario.
ACEITE
Las cuchillas de su nueva cortadora se deben aceitar cada varios cortes. Coloque unas cuantas gotas de aceite para
cortadora W ahl en los dientes de las cuchillas. Use solamente aceite para cortadora Wahl en la unidad. No use aceite
para cabello, grasa ni otro aceite mezclado con kerosene u otro solvente.
TORNILLO DE POTENCIA
Si su cortadora tiene un tornillo de potencia, se ajustó para una eficiencia pico antes de salir de la fábrica. Sin embargo,
si el voltaje es bajo en su casa, es posible que deba volver a ajustarlo. Para ajustar la potencia, encienda la cortadora
(posición “ON”). Utilice el extremo del cepillo de limpieza o de un destornillador para girar el tornillo de potencia en sentido
de las agujas del reloj hasta que oiga un ruido. Después, desenrosque el tornillo de potencia en sentido contrario a las
agujas del reloj hasta que se detenga el ruido. Esta es la configuración de potencia máxima.
CABLE
No se debe usar el cable para tirar de la cortadora. Debido a que es necesario mantener la libertad de movimiento, se
debe tener cuidado de mantener el cable sin retorcer y sin obstrucciones.
Si su cortadora tiene un enchufe polarizado: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este artefacto tiene un
enchufe polarizado (una cuchilla es más ancha que la otra). Este enchufe se coloca en un tomacorriente polarizado de
una sola manera. En caso de que el enchufe no quepa completamente en el tomacorriente, gírelo en la otra dirección.
No cambie el enchufe, de ninguna manera.
P ALANCA GUÍA
La palanca de la guía agrega versatilidad a su cortadora permitiéndole cambiar gradualmente la cercanía del corte. (Ar-
riba: corte más cercano. Abajo: corte más largo). Si las cuchillas se atascaran con cabello, mueva la palanca hacia arriba
y abajo varias veces. Esto ayudará a liberar las cuchillas.
I-CORTE DE CABELLO
1. Peine el cabello y elimine los nudos. Agregue el peine guía más largo a la cortadora. Asegúrese de que la palanca
guía esté hacia arriba.
2. Comience en la línea de crecimiento del cabello y corte hasta la mitad de la cabeza. Observación: Si el cabello cortado
está demasiado largo, repita el procedimiento con el siguiente peine guía más pequeño.
3. Continúe alrededor de la cabeza repitiendo el paso 2.
4. Ahora está listo para cortar la parte media del cabello.
5. Seleccione el peine guía adecuado. Use el peine con el siguiente número más alto al del paso 3. Ejemplo: Si usó el
peine N.º 6 en el paso 3, seleccione el N.º 7.
6. Continúe cortando alrededor de la porción media de la cabeza como en los pasos 2 y 3.
7. Para cortar la parte superior de la cabeza, use el peine con el siguiente número más alto que el del paso 6. Comience
en el área del cabello de la frente.
8. Corte en toda la cabeza.
9. Peine el cabello de toda la cabeza para determinar si necesita cortar más.
II-CORTE AL ESTILO MILIT AR
1. Agregue el peine guía a la cortadora con la palanca guía hacia arriba. Sostenga la cortadora plana contra la cabeza y
muévala lentamente a través del cabello, como se muestra.
2. Use el mismo procedimiento desde el lateral inferior hacia el lateral superior de la cabeza.
3. Corte la parte superior usando un peine guía con dos tamaños (longitud) más grandes que el peine que usó en los
laterales. Comience en la parte frontal y corte lentamente hacia la parte trasera, como se muestra.
4. Alrededor de las orejas.
III-SESGADO
1. Agregue el peine guía para oreja izquierda a la cortadora. Baje la palanca guía.
2. Sostenga la cortadora con un leve ángulo detrás de la oreja en la línea de crecimiento del cabello. Sostenga la parte
superior de la oreja hacia abajo.
3. Mueva la cortadora hacia arriba y alrededor de la oreja. Repita el mismo procedimiento para la oreja derecha con el
peine guía adecuado.
IV -CONTORNO
1. No necesita accesorios. Empuje la palanca guía hacia la posición de corte cercano. Comience con las patillas.
2. Continúe alrededor de la oreja, como se muestra.
3. Recorte la línea del cuello, como se muestra.
4. Elija un área lejos del centro para crear una parte. Mueva la cortadora hacia adelante y hacia atrás para cortar una
línea.
V -COMBINACIÓN
1. Se pueden formar líneas en las partes que cambian los tamaños de peine. Use el mismo peine que usó en el paso 3
con la palanca guía hacia abajo.
2. Con un movimiento oscilante, combine la línea de corte media.
3. Con el peine del paso 8, repita la combinación en el contorno superior , como en el paso 10.
VI-A TENUACIÓN AL RAS
1. Este estilo deja prácticamente la cabeza al ras en la parte inferior , atenuando con cabello un poco más largo en la parte
superior . Retire el volumen de cabello antes de comenzar con el corte de atenuación al ras.
2. Comience en la sien y corte alrededor de la cabeza para establecer la ubicación final de la línea de atenuación. Corte
siempre a contra pelo para obtener un corte más corto.
3. Corte alrededor de la cabeza otra vez y hacia arriba desde la nuca hasta la línea de atenuación, peinando los cabellos
cortados a medida que avanza.
4. T ire del cuero cabelludo con el dedo pulgar para lograr un corte más cercano. V oltee la cortadora cuando sea necesa-
rio para seguir cortando a contra pelo. Asegúrese de que ambos lados de la cabeza queden parejos.
5. En la parte superior de la cabeza, corte en la misma dirección del cabello. Peine o cepille el cabello a medida que
avanza para obtener un resultado parejo.
6. Para completar la atenuación, combine el cabello de la línea de atenuación recortando hacia arriba y hacia afuera
contra la línea y a contra pelo en toda la circunferencia de la cabeza.
VII-CORTE AL RAS
1. Para lograr una apariencia totalmente al ras, siga cortando el cabello más corto, progresivamente y en toda la circun-
ferencia de la cabeza.
2. Para lograr un efecto completamente suave y al ras, recomendamos que termine el corte con una afeitadora eléctrica
o una afeitadora húmeda para afeitar toda la cabeza.
Esta marca indica que este producto no se debe desechar junto a otros desechos domésticos en la UE. Para
evitar un posible daño al medioambiente o a la salud de los seres humanos a causa de la eliminación no controlada
de los desechos, recíclelo de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.
Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recolección o comuníquese con la tienda donde
compró el producto. Pueden recibir este producto y realizar un reciclado seguro para el medioambiente.
PRECAUÇÕES IMPORT ANTES
Ao utilizar um aparelho eletrônico, sempre tome as seguintes precauções
básicas: Leia todas as instruções e precauções antes do uso.
PERIGO —
Para reduzir o risco de lesões ou morte por choque elétrico:
1. Não tente apanhar um aparelho que tenha caído na água. Retire-o da
tomada imediatamente. Alguns componentes elétricos no aparador são energi-
zados, mesmo quando o botão está na posição “off”.
2.Não o utilize quando estiver no banho ou na ducha.
3.Não coloque ou guarde este aparelho onde ele possa cair ou ser puxado
para dentro de uma banheira ou pia. Não coloque-o ou deixe-o cair na água ou
em qualquer outro líquido.
4.Sempre retire este aparelho da tomada imediatamente após a sua utilização.
5.Sempre retire este aparelho da tomada antes de limpá-lo.
ADVERTÊNCIA —
Para reduzir o risco de queimaduras, incêndios, choques elétricos ou lesões a
pessoas:
1.Um aparelho nunca deve ser esquecido quando estiver ligado na tomada.
2. Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com
deficiências físicas, sensoriais e mentais ou que n‹o tenham a experiência ou o
conhecimento relevantes para usá-lo, exceto sob a supervisão ou após receber
instruções de uso de um individuo que seja responsável por sua segurança.
Crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o aparelho.
3.Utilize este aparelho somente para os fins pretendidos, conforme descrito
neste manual. Use apenas acessórios recomendados pelo fabricante.
4.Nunca opere este aparelho se o fio ou plugue da tomada estiverem dani-
ficados, se não estiver funcionando adequadamente, se houver caído ou sido
danificado ou se houver caído na água. Devolva o aparelho à Wahl Clipper
Corporation para análise e conserto.
5. Mantenha o fio distante de superfícies aquecidas.
6.Nunca utilize o aparelho com as saídas de ar bloqueadas ou sobre uma
superfície inflamável e macia, como uma cama ou um sofá, onde as saídas de
ar podem estar bloqueadas. Mantenha as saídas de ar (se houver) livres de
fiapos, fios de cabelo ou similares.
7.Nunca deixe objetos caírem nas aberturas nem insira objetos.
8.Não utilize o aparelho ao ar livre ou opere quando produtos com aerosol
(spray) estiverem em uso ou quando houver administração de oxigênio.
9.Não use este aparelho com pente danificado ou quebrado e nem com
dentes faltantes nas lâminas, pois isso pode ocasionar lesões. Antes do uso,
certifique-se de que as lâminas estejam alinhadas corretamente (Consulte as
Instruções de Manutenção do Aparador .)
10.Durante o uso, não coloque ou deixe o aparelho em um local onde ele
possa ser danificado por um animal ou exposto ao tempo.
1 1. Mantenha o aparelho seco.
12.Para desconectar , coloque o aparelho na posição “OFF” e remova o plugue
da tomada.
13. Coloque todos os controles na posição “OFF” antes de colocar ou remover
as lâminas do aparador de detalhe.
14. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem super-
visão.
15. O aparelho só deve ser usado com a unidade de alimentação fornecida.
GUARDE EST AS INSTRUÇÕES
Este aparador foi projeto apenas para uso doméstico
PENTES-GUIA
Alguns kits não são fornecidos com todos os pentes-guia da W ahl.
NOT A:
1) Sempre comece com o pente-guia maior e use pentes-guia menores se desejar um comprimento mais curto.
2) Corte apenas uma pequena parte até se acostumar ao comprimento do cabelo.
3) Corte de forma lenta e cuidadosa. N‹o empurre o aparador contra o cabelo.
MANUTENÇÃO DO AP ARADOR
A-Lâmina superior
B-Lâmina inferior
C-Alavanca de afunilamento (apenas para Aparador Multicorte)
D-Interruptor
E-Parafuso de avanço
ALINHAMENTO DAS LÂMINAS DO AP ARADOR (F)
As lâminas do aparador da W ahl são lubrificadas e alinhadas na fábrica. As lâminas podem precisar ser realinhadas se
forem deslocadas ou removidas para limpeza. Para determinar se o realinhamento é necessário, compare as lâminas
do aparador com este desenho.
1. Se o aparador tiver uma alavanca de afunilamento, coloque-a na posição de corte fechado.
2. A extremidade do dente da lâmina superior deve estar a aproximadamente 0,64 mm (1/32 pol) de distância da lâmina
inferior .
3. O dente esquerda da lâmina superior deve cobrir ou estar à esquerda do primeiro dente pequeno da lâmina inferior .
4. O dente direito da lâmina superior deve estar tocando no dente grande na lâmina inferior .
Se o alinhamento das lâminas estiver incorreto, adicione algumas gotas do W ahl Clipper Oil nas lâminas, coloque o
aparador na posição “ON” por alguns minutos, coloque-o na posição “OFF” novamente e retire-o da tomada. Afrouxe
um pouco os parafusos e ajuste. Aperte os parafusos depois que as lâminas estiverem alinhadas. Este aparador n‹o
possui outras peças cuja manutenção pode ser feita pelo usuário.
ÓLEO
As lâminas de um aparador novo devem ser lubrificadas com óleo após alguns cortes de cabelo. Coloque algumas
gotas de W ahl Clipper Oil nos dentes das lâminas. Use somente o Wahl Clipper Oil incluso na embalagem. Não use
óleo de cabelo, graxa ou qualquer óleo misturado com querosene ou qualquer solvente.
P ARAFUSO DE A V ANÇO
Seu aparador possui um parafuso de avanço e foi ajustado para funcionar com eficiência máxima antes de sair da
fábrica. No entanto, se a tens‹o de sua residência for baixa, talvez seja necessário reajustá-la. Para ajustar a tensão,
coloque a aparador na posição “ON”. Use a extremidade da escova de limpeza ou uma chave de fenda para girar
o parafuso de avanço no sentido horário até ouvir um estalo. Em seguida, gire o parafuso de avanço lentamente no
sentido anti-horário até o estalo parar . Essa é a configuração de energia máxima.
FIO
N‹o se deve usar o fio para puxar o aparador . Para manter a liberdade de movimento, tome o cuidado de manter o fio
desenrolado e sem obstruções.
Se o aparador tiver um plugue polarizado: Para reduzir o risco de choque elétrico, este aparelho possui um plugue
polarizado (uma lâmina maior que a outra). Este plugue se encaixa em uma tomada polarizada de uma única forma.
Caso o plugue não se encaixe perfeitamente na tomada, inverta o plugue. N‹o troque o plugue.
ALA V ANCA DE AFUNILAMENTO
A alavanca de afunilamento adiciona versatilidade ao aparador permitindo que você mude gradualmente a proximidade
do corte. (Posição para cima = corte mais rente; Posição para baixo = corte mais longo) Se as lâminas ficarem presas no
cabelo, mova a alavanca de afunilamento para cima e para baixo várias vezes. Isto vai ajudar a liberar as lâminas.
PRIMEIRO CORTE DE CABELO
I-CORTE DE CABELO
1. Penteie o cabelo e remova os emaranhados. Coloque o maior pente no aparador . Certifique-se de que a alavanca de
afunilamento esteja na posição para cima.
2. Comece por uma linha de cabelo na lateral e corte até o meio da cabeça. Nota: Se o cabelo for muito longo, repita o
procedimento com um pente-guia menor .
3. Continue em torno da cabeça repetindo o passo 2.
4. Agora já é possível cortar a porção central do cabelo.
5. Selecione o pente-guia adequado. Use o pente imediatamente maior que o usado no passo 3. Exemplo: se você
usou um pente nº6 no passo 3, selecione o pente nº7.
6. Continue cortando em torno da porção central da cabeça como nos passos 2 e 3.
7. Para cortar o topo da cabeça, use o pente imediatamente maior que o usado no passo 6.
8. Corte até o topo da cabeça.
9. Penteie o cabelo todo para facilitar caso haja necessidade de mais cortes.
II-CORTE TIPO MILIT AR
1. Encaixe o pente-guia no aparador com a alavanca de afunilamento na posição para cima. Segure o aparador com
firmeza contra o pescoço e mova-o lentamente pelo cabelo como mostrado.
2. Use o mesmo procedimento a partir da parte inferior da cabeça até a parte superior .
3. Corte o topo usando um pente-guia dois tamanhos (comprimentos) acima do usado nas laterais. Comece pela frente
e corte lentamente para trás como mostrado.
4. Em torno das orelhas.
III-AFUNILAMENTO
1. Coloque o pente-guia da orelha esquerda no aparador . Coloque a alavanca de afunilamento na posição para baixo.
2. Segure o aparador em um ângulo baixo bem atrás da orelha, na linha do cabelo. Abaixe a parte de cima da orelha.
3. Mova o aparador para cima e em torno da orelha. Repita o mesmo procedimento para a orelha direita com o pente-
guia da orelha direita.
IV -DELINEAMENTO
1. Não é necessário utilizar acessórios. Empurre a alavanca de afunilamento para cima na posição de corte rente.
Comece pelas costeletas.
2. Continue em torno das orelhas, como mostrado.
3. Apare o pescoço, como mostrado.
4. Escolha um ponto distante do centro para criar uma porção. Mova o aparador para frente e para trás para cortar uma
linha.
V -MESCLAS
1. Pode haver formação de linhas nos locais em que houve troca de pentes. Use o mesmo pente usado no passo 3
com a alavanca de afunilamento na posição para baixo.
2. Fazendo movimentos para frente e para trás, mescle a linha central de corte.
3. Usando o mesmo pente do passo 8, refaça o processo de mescla no topo como no passo 10.
VI-DESBASTE CAL VO
1. Este corte deixa a cabeça quase sem cabelo na parte inferior , formando um leve degrade com fios mais longos no
topo. Corte o excesso de cabelo antes de começar a fazer o corte desbaste calvo.
2. Comece na têmpora e corte ao redor da cabeça para definir a localização da linha de desbaste. Sempre corte no
sentido oposto ao crescimento do cabelo para cortar bem rente.
3. Corte ao redor da cabeça e até o topo da nuca para criar a linha de desbaste, limpando os fios que caem durante o
corte.
4. Puxe o couro cabeludo com o dedo para cortar bem rente. Gire o aparador de cabeça para baixo quando necessário
para continuar cortando no sentido contrário ao crescimento dos fios. Confira se os dois lados da cabeça estão iguais.
5. No topo da cabeça, siga o sentido do crescimento dos fios. Penteie ou escove o cabelo enquanto corta para obter um
resultado uniforme.
6. Para concluir o desbaste, mescle o cabelo na linha de desbaste aparando de cima para baixo e ao longo da linha no
sentido contrário ao crescimento dos fios e ao redor da cabeça.
VII-CORTE CAL VO
1. Para um visual totalmente calvo, continue cortando cada vez mais curto no sentido contrário ao crescimento dos fios.
2. Para um efeito totalmente calvo, recomendamos que você conclua o corte usando um barbeador elétrico ou uma
lâmina de barbear em toda a cabeça.
Esta marcação indica que este produto não deve ser descartado com o lixo doméstico na UE. Para evitar pos-
síveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana em decorrência do descarte inadequado do lixo, recicle-o de forma
responsável para promover a reutilização sustentável de materiais. Para devolver seu dispositivo usado, use os sistemas
de devolução e coleta ou entre em contato com o revendedor que lhe vendeu o produto. Eles poderão encaminhar o
produto para a reciclagem ambientalmente segura.
BELANGRIJKE VOORZORGSMAA TREGELEN
Bij gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd de basisvoorzorgsmaatre-
gelingen worden gevolgd, waaronder de hieronder genoemde punten. Lees
voor het gebruik alle instructies en waarborgen.
GEV AAR —
Ga als volgt te werk om risico op dood of letsel door elektrische schok te vermin-
deren:
1. Pak geen apparaat dat in het water is gevallen. T rek er onmiddellijk de stekker
uit. Sommige elektrische onderdelen in de tondeuse staan nog onder spanning,
zelfs wanneer “uit” geschakeld.
2. Niet tijdens het baden of douchen gebruiken.
3. Het apparaat niet neerzetten of opbergen op een plaats van waar het in een
bad of wastafel kan vallen of worden getrokken. Het apparaat niet in water of
andere vloeistof plaatsen of laten vallen.
4. T rek onmiddellijk na gebruik altijd de stekker van het apparaat uit het stopcon-
tact.
5. V oor het reinigen dit apparaat uit het stopcontact trekken.
W AARSCHUWING —
Ga als volgt te werk om risico’s op brandwonden, brand, elektrische schok of
letsel bij personen te verminderen:
1. Een apparaat mag, wanneer de stekker is ingestoken, niet zonder toezicht
blijven.
2.Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door mensen (inclusief
kinderen) met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door mensen
die geen relevante ervaring of kennis hebben betreffende het gebruik van een
dergelijk apparaat tenzij onder toezicht of na ontvangst van instructies betreffende
het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid, Er moet toezicht zijn op kinderen om te voorkomen dat zij met het
apparaat
3. Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het volgens deze handleiding is bedoeld.
Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen.
4. Gebruik dit apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker , als het niet
goed werkt, als het is gevallen of beschadigd, of in het water is gevallen. Stuur het
apparaat terug naar W ahl Clipper Corporation voor onderzoek en reparatie;
5. Houd het snoer weg van verwarmde oppervlakken.
6. Gebruik het apparaat nooit terwijl de luchtopeningen zijn geblokkeerd of op
een zacht, brandbaar oppervlak, zoals een bed of bank, waar luchtopeningen
kunnen worden geblokkeerd. Houd de luchtopeningen (indien aanwezig) vrij van
draden, haren of iets dergelijks.
7. Nooit een voorwerp in een opening van het apparaat laten vallen of plaatsen.
8. Niet buitenshuis gebruiken of in de buurt van spuitbussen of in een omgeving
waar zuurstof wordt toegediend, gebruiken.
9. Dit apparaat niet gebruiken met een beschadigde of gebroken kam, of wan-
neer tanden van de bladen ontbreken. Dit kan letsel veroorzaken. V erzeker u er
voor het gebruik altijd van dat de bladen juist zijn uitgelijnd. (Zie de onderhoudsin-
structies voor de tondeuse.)
10. T ijdens het gebruik het apparaat nergens neerzetten of achterlaten waar het
door een dier kan worden beschadigd of waar het aan weersomstandigheden
wordt blootgesteld.
1 1. Houd het apparaat droog.
12. Draai alle besturingselementen naar “OFF” (UIT) en verwijder de stekker uit
het stopcontact om het uit te schakelen.
13. Draai alle besturingselementen op “OFF” (UIT) voordat u de detailbladen van
de trimmer aanbrengt of verwijdert.
14. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of onderhoud uitvoeren
15. Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik met de voedingseenheid die
met het apparaat wordt meegeleverd.
BEW AAR DEZE INSTRUCTIES
Deze tondeuse is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik
GELEIDEKAMMEN
Sommige kits bevatten niet alle W ahl-geleidekammen.
OPMERKING:
1) Begin altijd met de grootste geleidekam en gebruik dan kortere kammen als een kortere lengte wordt gewenst.
2) Knip kleine hoeveelheden tot u gewend bent aan de lengte van het haar die elke geleidekam knipt.
3) Knip langzaam en vloeiend. Duw de tondeuse niet door het haar heen.
ONDERHOUD TONDEUSE
A-Bovenste blad
B-Onderste blad
C-Hellingsniveau (alleen bij tondeuse met meervoudige knipmogelijkheden)
D-Schakelaar
E-Powerscrew
TONDEUSEBLADEN (F) UITLIJNEN
De bladen van uw W ahl-tondeuse zijn, voordat zij onze fabriek verlieten, gesmeerd en uitgelijnd. De bladen moeten alleen
worden uitgelijnd als zij zijn gevallen, of zijn verwijderd voor reiniging. Om vast te stellen of nieuwe uitlijning nodig is, vergelijkt
u de bladen van uw tondeuse met deze tekening.
1. Als uw tondeuse een afschuiningshendel heeft, plaatst u de hendel in de positie voor kort knippen.
2. Het uiteinde van de bladtanden moet zich op ongeveer (0,64 mm) (1/32 inch) bevinden van het onderste blad.
3. De buitenste tanden aan de linkerkant van het bovenste blad dekkend zijn of naar de linkerkant van de eerste kleine
tand van het onderste blad lopen.
4. De buitenste tanden aan de rechterkant van het bovenste blad moeten de grote tand op het onderste blad aanraken.
Als de bladuitlijning onjuist is, brengt u enkele druppels W ahl Clipper-olie aan op de bladen, zet u de tondeuse enkele
momenten op “ON”, schakelt u hem “OFF” en trekt u de stekker uit. Maak de schroeven iets los en stel de bladen bij. Zet
de schroeven weer vast na het uitlijnen van de bladen .Behalve de bladen heeft deze tondeuse geen onderdelen die aan
onderhoud onderhevig zijn.
OLIE
De bladen van uw nieuwe tondeuse moeten na elke paar knipbeurten worden gesmeerd. Plaats op de tanden van de
bladen een paar druppels W ahl Clipper-olie. Gebruik alleen de Wahl Clipper-olie die met het pakket wordt meegeleverd.
Gebruik geen haarolie, smeer of enige andere olie die met kerosine of een oplosmiddel is gemengd.
POWERSCREW
Uw tondeuse heeft een powerscrew die voor piekefficiëntie is afgesteld voordat het de fabriek verliet. Als de elektrische
spanning in uw huis echter laag is, moet u hem mogelijk opnieuw afstellen. Om het vermogen af te stellen, zet u uw
tondeuse “ON”. Gebruik het uiteinde van de reinigingsborstel of een schroevendraaier om de powerscrew rechtsom te
draaien tot u een geluid hoort. Draai de powerscrew daarna linksom totdat het geluid stopt. Dit is de maximale vermogenin-
stelling.
SNOER
Het snoer mag niet worden gebruikt om aan de tondeuse te trekken. Omdat de bewegingsvrijheid behouden, moet blijven
moet men ervoor zorgen dat het snoer niet draait of wordt belemmerd.
Als uw tondeuse een gepolariseerde stekker heeft: om het risico op elektrische schok te verminderen, heeft dit apparaat
een gepolariseerde stekker (één blad is breder dan het andere). Deze stekker past maar op één manier in een gepolari-
seerd stopcontact. In het geval de stekker niet volledig in het stopcontact past, dient u de stekker om te draaien. De stekker
mag op geen enkele wijze worden veranderd.
AFSCHUININGSHENDEL
Het afschuiningshendel geeft uw tondeuse diversiteit waardoor u de strakte van de snit geleidelijk aan kunt veranderen.
(Opwaartse positie = strakste snit; neerwaartse positie = langste snit) Als de bladen verstopt raken met haar , dient u de
afschuiningshendel enkele keren op en neer bewegen. Dit helpt de bladen vrij te maken.
VOOR DE 1ST e KEER HAARKNIPPEN
I-HAAR KNIPPEN
1. Kam het haar en verwijder klitten. Bevestig de grootste geleidekam op de tondeuse. Zorg dat de afschuiningshendel in
de opwaartse positie is.
2. Start bij de haarlijn aan de zijkant van het hoofd en knip opwaarts naar het midden van het hoofd. Opmerking: als het
haar te lang is, dient u dit met een kleinere geleidekam te herhalen.
3. Ga rondom het hoofd door terwijl u stap 2 herhaalt.
4. U kunt nu het middelste deel van het haar knippen.
5. Selecteer de juiste geleidekam. Gebruik de kam met het opvolgende hoge nummer dan in stap 3. Bijvoorbeeld: _ als u
in stap 3 kam #6 hebt gebruikt, selecteert u nu kam #7.
6. Ga door met het knippen rond het middelste deel van het hoofd zoals in stappen 2 en 3 is aangegeven.
7. Om de bovenkant van het hoofd te knippen, gebruikt u de kam met het opvolgende hoge nummer dan in stap 6.Begin
aan de voorkant van de pony .
8. Knip over de bovenkant van het hoofd.
9. Kam het haar op het hele hoofd om te beoordelen of het nodig is nog meer te knippen.
II-CREW-KAPSELS
1. Bevestig de geleidekam met de afschuiningshendel in de opwaartse positie. Houd de tondeuse plat tegen de nek en
beweeg de tondeuse langzaam door het haar zoals wordt weergegeven.
2. Gebruik dezelfde procedure van de lage zijkant van het hoofd richting de bovenste zijkant van het hoofd.
3. Knip de bovenkant met een geleidekam die twee maten (lengten) langer is dan de kam die op de zijkanten is gebruikt.
Begin aan de voorkant en knip langzaam naar de achterkant zoals wordt weergegeven.
4. Rondom de oren.
III- AFSCHUINING
1. Bevestig de geleidekam voor het linkeroor op de tondeuse. Plaats de afschuiningshendel in neerwaartse positie.
2. Houd de tondeuse in een kleine hoek, net achter het oor en bij de haarlijn. Houd de bovenkant van het oor omlaag.
3. Beweeg de tondeuse omhoog en rondom het oor . Herhaal hetzelfde voor het rechteroor , met de geleidekam voor het
rechteroor .
IV -OMTREK KNIPPEN
1. Er zijn geen accessoires nodig. Duw de afschuiningshendel naar de positie voor een strakke snit. Begin bij de bak-
kebaarden.
2. Ga rondom het oor door , zoals wordt weergegeven.
3. Knip de neklijn zoals wordt weergegeven.
4. Pak een plek niet in het midden en creëer een pluk. Beweeg de tondeuse heen en weer om een lijn te knippen.
V -OVERLOOP KNIPPEN
1. W aar u van kamformaten bent veranderd kunnen lijnen ontstaan. Gebruik dezelfde kam als u in stap 3 hebt gebruikt en
plaats de afschuiningshendel in neerwaartse positie.
2. V oer een schommelende beweging uit en maak bij de middelste kniplijn een overgang.
3. Gebruik de kam die u in stap 8 hebt gebruikt en herhaal het creëren van een overgang bij de bovenste omtreklijn, zoals
in stap 10 is aangegeven.
VI-KAAL-F ADE
1. Met deze stijl blijft het hoofd virtueel kaal aan de onderkant, wat langzaam oploopt naar langer haar bovenop. V erwijder
het grootse deel van het haar voordat u begint aan het kapsel kaal-fade .
2. Begin bij de slaap en knip helemaal rondom het hoofd om de uiteindelijke locatie van de afnamelijn vast te stellen. Knip
altijd tegen het haar in voor het kortste kapsel.
3. Knip opnieuw rondom het hoofd en van de nek naar de afnamelijn en borstel het geknipte haar tussendoor weg.
4. T rek met de duim de huid op de schedel strak voor het strakste kapsel. Draai de tondeuse, wanneer nodig, onderste-
boven om tegen het haar in te blijven knippen. Zorg dat beide zijkanten van het hoofd gelijk zijn.
5. Knip bij de bovenkant van het hoofd, met het haar mee. Kam of borstel het haar terwijl u knipt om een gelijkmatig
eindresultaat te krijgen.
6. Om de fade te voltooien, maakt u bij de fade-lijn een overgang van het haar door opwaarts over de lijn te knippen en
rondom het hele hoofd tegen het haar in te knippen.
VII-KAAL KAPSEL
1. Blijf voor een totale kale look langzaam over het hele hoofd steeds korter , tegen het haar in knippen.
2. V oor een volledig glad, kaal effect raden wij u aan om te eindigen met een scheerbeurt voor het hele hoofd met een
elektrisch scheerapparaat of met een natscheerapparaat.
Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huishoudafval mag worden weggegooid.
Om schade aan het milieu of gezondheid van mensen door ongecontroleerd wegwerpen van afval te vermijden, moet
het op verantwoorde manier worden gerecycled om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te stimuleren. Om uw
gebruikte apparaat te retourneren, gebruikt u de retournerings- en inzamelingssystemen of neemt u contact op met de
verkoper bij wie het product is gekocht. Zij kunnen dit product voor milieuveilig recyclen terugnemen.
. .
—
:
. . .1
. “ ”
. .2
.3
. .
. .4
. .5
—
:
. .1
( ) .2
. .
.3
. .
.4
W ahl Clipper .
.
. .5
.6
) .
. (
.
.7
.8
( )
.
.9
.
) .
. (
.10
.
. .11
“ ” .12
.
“ ” .13
.
.14
.
.
15
.
.Wa h l
:
. (1
.
(2
. . (3
¬ ¬¬
-
-
( ) -
-
-
( )
. . Wa h l
.
. .1
. ( 64 .)
1/32 .2
. .3
. .4
. “ ” “” Wahl Clipper
. . .
. W ahl Clipper . W ahl Clipper .
.
.
.
. .“ ”
. .
. .
. .( ) :
. .
( = = ) .
. .
-I
. . . .1
.
: . .2
.2 .3
. .4
.#7 3 #6 : .3 . .5
.3 2 .6
. .6 .7
. .8
. .9
-II
. . .1
.
.2
. . ( ) .3
. .4
-III
. . .1
. . .2
. . .3
-IV
. . . .1
. .2
. .3
.
. .4
-V
. 3 . .1
. .2
.10 8 .3
-VI
. .
.1
. . .2
. .3
. .
. .4
. . .5
. .6
-VII
.
.1
.
.2
.
. .
.