Manual.ly Logo

NEWA Jet Manual

0,0 · 0 Valoraciones

Manual en PDF · 2 Páginas

Español

M: OA-GPT-5-NAN
página

/ 2

Loading...
31cbbfeeabe4fed173b5bc1d17628fcba176 page 2
NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 sind vollkommen tauchfähige Pumpen. Sie ist auch für den Einsatz
in Zimmerspringbrunnen geeignet. Andere Versionen der NEWA Jet Pumpe (z.B. für den Gartenteich, für
Springbrunnen, usw.) sind ebenfalls erhältlich (siehe hierfür hinter den Sicherheitshinweisen unter Punkt
10). Wird die NEWA Jet Pumpe für andere Zweck eingesetzt, als oben angegeben, erlischt die Garantie.
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Pumpen NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 stimmen mit den offiziellen Sicherheitsstandards
UE EN 60335-2-41überein.
1. ACHTUNG: Kinder ab einem Alter von mindestens 8 Jahren sowie
Personen, die über reduzierte körperliche Eignung, Wahrnehmung
oder geistige Fähigkeiten verfügen oder einen Mangel an Erfahrung
und Wissen aufweisen, dürfen dieses Gerät nur benutzen, sofern sie
von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder in der
sicheren Verwendung des Gerätes unterwiesen und über die mit seiner
Verwendung zusammenhängenden Gefahren aufgeklärt wurden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen, da es kein Spielzeug ist. Die
vom Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung des Geräts
darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
2. ACHTUNG: vor Installations- und Instandhaltungsarbeiten müssen
alle im Aquarium untergebrachten Geräte abgeschaltet werden.
3.
Das Netzkabel darf nicht repariert oder ersetzt werden. Wenn es
beschädigt ist, muss das ganze Gerät ersetzt werden.
4. Die Pumpe für den Außenbereich muss über FI - Schutzschalter
< 30mA betrieben werden.
5
. Vor Gebrauch der Pumpe ist die auf dem Etikett angegebene Netzspannung zu überprüfen.
6. Die maximale Flüssigkeitstemperatur darf 35° C nicht überschreiten.
7. Die Pumpe darf nicht trocken laufen.
8.
Die Pumpe kann ins Wasser bis einer maximalen Tiefe von 2 oder 4 Metern eingetaucht werden, als es mit
Symbolen angedeutet wird
+
9. Beim Anschluss der Pumpe an das Stromnetz ist so vorzugehen, dass sich der niedrigste Punkt des Kabels
unterhalb der Netzsteckdose befindet, damit nicht zufällig Wassertropfen vom Kabel in die Steckdose
gelangen können (Bild.1 DRIP LOOP).
10. ACHTUNG: Das Symbol
bedeutet, dass die Pumpe nur im Innenbereich eingesetzt werden darf. Die
Pumpe ohne dieses Symbol kann im Außenbereich eingesetzt werden. (z.B. in Gartenbrunnen oder Teichen).
11. Die Pumpe sollte über FI - Schutzschalter < 30mA betrieben werden.
12. ACHTUNG: Nur für die NEWAJet 8000 Pumpen (Fig. 11).
Dieses Gerät verwendet
einen besonders starken Magneten. Das daraus entstehende Magnetfeld kann außerhalb der
Pumpeneinheit elektronische oder mechanische Fehlfunktionen und Betriebsstörungen in
anderen Geräten verursachen. Aus diesem Grund muss ein Mindestabstand von 30 cm zwischen
dem Magneten und Herzschrittmachern, Kreditkarten, Bankomatkarten, Magnetschlüsseln oder
anderem (man siehe dazu das Benutzerhandbuch der betreffenden Geräte) gewahrt werden.
Um die Quetschungsgefahr zu mindern, ist bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten des
Rotor- Laufrads ebenso darauf zu achten, den Magneten in einem Abstand von mindestens 10 cm zu allen
metallischen Oberflächen oder Gegenständen zu halten, um abrupte, magnetische Anziehungen zu vermeiden.
INSTALLATION: Die NEWAJet Pumpe kann ausserhalb des Wassers oder untergetaucht angewendet
werden. Die NEWAJet Pumpe ist mit einem Einlass versehen, der es erlaubt flexible Schläuche oder
spezielle Ansaugkörbchen an zu schließen. (Fig. 2 A-B). NB: Das Gitter A der Abb. 2 ist für die NEWA
Jet 9000-12000 nicht verfügbar. Das Sieb (Fig. 2B) ist ideal geeignet, um Filterschwämme einzusetzen
und ein effizientes Filtersystem zu erhalten. Der speziell gefertigte Auslassanschluss erlaubt es, flexible
Schläuche oder feste Rohre mit verschiedenen Durchmessern mit der Pumpe zu verbinden. (Fig. 2C).
Ebenso erlaubt ein speziell gefertigtes Anschlussstück für den Einlass die Verbindung mit Rohren und
Schläuchen unterschiedlicher Durchmesser. (Fig. 2D). In den Modellen NEWA Jet 4500-6000-8000 kann
die Laufradkammer um 90° Grad gedreht werden (Abb. 3), und dabei in den Modellen NEWA Jet 9000-
12000 kann die Laufradkammer in 4 verschiedenen Richtungen gedreht werden (um 90° zwischen
einer und der folgenden) (Abb. 4). Die Rotorkammer kann um 90° gedreht werden (Fig. 3). Um diesen
Arbeitsschritt auszuführen, lesen Sie bitte die Wartungsanleitungen aufmerksam durch. Der Halter mit
vier Saugnäpfen hält die Pumpe sicher und stabil; um diesen zu lösen, drücken Sie auf den Hebel, der sich
auf der Basis des Halters befindet und nehmen die Pumpe heraus (Abb. 5).
WARTUNG: Die NEWAJet Pumpe benötigt keine besondere Wartung. Jedoch ist es notwendig, dass
Sie sich Zugang zu den rotierenden Teilen verschaffen, um diese reinigen zu können. In diesem Fall,
schrauben Sie die drei Schrauben (sie sind vier in den Modellen NEWA Jet 9000 e 12000) ab, entfernen
Sie die Laufradkammer, indem Sie sich auf das Auslaufrohr stützen, ziehen Sie den Rotor mit dem
Laufrad, um zur Reinigung zu schreiten (Abb. 6). In diesem Fall entfernen Sie die Rotorkammer, indem
Sie mit einem Schraubend: In diesem Fall schrauben Sie die drei Schrauben hinaus und entfernen
die Rotorkammer. Dann nehmen Sie den Rotor mit dem Laufrad heraus und reinigen ihn (Abb. 6). Im
spezifischen Fall der NEWAJet 8000, entfernen Sie, nachdem Sie die Pumpe auf den hinteren Deckel
gelegt haben, die Schrauben. Halten Sie den Laufradboden mit dem Motorgehäuse der Pumpe
verbunden, indem Sie eine der freien Befestigungsösen benutzen. Nehmen Sie nun die Laufradkammer
ab, indem Sie das Austrittsrohr in Richtung Auflageoberfläche drücken (Abb. 8). Reinigen Sie die
Pumpe, ohne chemische Reinigungsmittel zu benutzten (Abb. 6). Setzen Sie alles in der umgekehrten
Reihenfolge wieder zusammen: Setzen sie den Rotor wieder in die Rotorkammer ein. Achten Sie darauf,
dass Sie die Lagerbuchsen richtig positioniert sind. Beim Wiedereinfügen des Rotors passen Sie bitte
auf seine Magnetkraft auf, um Beschädigungen und Fingerverletzungen zu vermeiden. Drehen
Sie den Rotor so, dass die Referenzmarkierungen auf Rotor und Pumpengehäuse übereinstimmen
(Abb. 7). Positionieren Sie nun wieder die Rotorkammer, wobei das Gehäuse der Schrauben nicht in der
Nähe der Befestigungsösen sein soll. Drehen Sie sie nun im Uhrzeigersinn bis zum Endanschlag, dann
schrauben Sie die Befestigungsschrauben wieder an (Abb. 9). In den Modellen NEWA Jet 9000/12000
kann die Laufradkammer in 4 verschiedenen Richtungen gedreht werden (um 90° zwischen einer und
der folgenden). Nachdem Sie die für Sie passendste Richtung der Laufradkammer bestimmt haben,
stellen Sie sie etwas jenseits der Befestigungsösen, indem Sie auf den Absaugstutzen kräftig drücken.
Drehen Sie die Laufradkammer entgegen den Uhrzeigersinn bis zur Sperre und dann stecken und
Schrauben Sie die vier Schrauben, um die Kammer zu befestigen (Abb. 10).
ACHTUNG: Der Rotor ist mit einer keramischen Achse ausgerüstet. Diese ist beständig gegen Abnutzung,
aber auch zerbrechlich. Seien Sie deshalb äußerst vorsichtig bei Wartungsarbeiten.
POBLEMLÖSUNGEN
Wenn wenig Wasser aus der Pumpe ausläuft:
• Kontrollieren Sie ob der Einlass der Pumpe sauber und ohne Hindernisse ist.
• Kontrollieren Sie ob sich keine Verengungen in den angeschlossenen Schläuchen befinden
Wenn die Pumpe aufhört zu laufen:
• Kontrollieren Sie ob der Stromstecker richtig angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich, dass das Wasserniveau ausreichend ist. Der Einlass der Pumpe muss sich
unterhalb des Wasserspiegels befinden. Dies gilt für Benutzung unter Wasser und Anwendungen
außerhalb des Wassers.
• Kontrollieren Sie ob der Rotor behindert wird.
Die NJ4500-6000-8000-9000-12000 Pumpen sind mit einem elektronischen System
ausgestattet, die auch die Funktionsbedingungen der Pumpe kontrolliert. Wenn zu wenig
Wasser vorhanden ist oder der rotor blockiert wird, erkennt die Pumpe die Störung und stoppt.
Nach 15 Neustartversuchen im Abstand von einer Minute schaltet die Pumpe definitiv aus. In
diesem Fall stecken Sie die Pumpe aus und beseitigen die Ursache des Problems. Nach den
erneuten Einstecken läuft die Pumpe wieder normal an.
GARANTIE: Dem Endabnehmer dieses Gerätes gewährt der Hersteller gemäß der EU Richtlinie 1999/44 CE
auf Material- und Herstellungsfehler eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.Als Garantienachweis
dient der Kaufbeleg. Zur Inanspruchnahme der Garantie ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg,
sowie einer detaillierten Beschreibung der Reklamationsgründe zurückzugeben. Die Garantie wird nach
Wahl des Herstellers durch Austausch oder Reparatur der mangelhaften Teile geleistet. Mangelnde Pflege
und unsachgemäße Behandlung haben einen Garantieverlust zur Folge. Soweit gesetzlich zulässig, wird
keinerlei Haftung für Folgeschäden, die durch den Einsatz des Produktes entstehen, übernommen (*).
2012/19/CE • EN50419 Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mlt einem
separaten Sammelsystem).Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normaien Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umweit bzw.
der menschiichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie
das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. • Private
Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln
können Beim Händler nachfragen, ob die Möglichkeit besteht, den RAEE-Schrott auch ohne Kauf
eines neuen Geräts kostenlos zu entsorgen. Das hängt meist von der Größe des Geschäftes ab.
• Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
The NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 pumps are completely submersible, designed for indoor
use. It is suitable for use in fresh or salt water aquariums and terrariums, garden fountains or ponds.
Versions suitable for both indoor and outdoor use are available (please see below point 10 of important
safety instructions). The pump is not suitable, and as a consequence, not covered, by the manufacturer’s
guarantee, for uses other than those specified.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 pumps are in compliance with European Directives UE EN 60335-2-41.
1. CAUTION: This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance because this is not a toy. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
2. WARNING: turn off and disconnect all the electrical equipment in
the aquarium before carrying out any maintenance tasks.
3. The power cord must not be repaired or replaced. If it is damaged,
replace the entire pump unit.
4. The pump intended for use in outdoor fountains, garden ponds
and similar places must be supplied through a residual current device
with a rated residual operating current not exceeding 30mA.
5. Always check the voltage on the pump label to make sure that it corresponds to the main power supply.
6. The pump can be used in fresh or marine water with maximum fluid temperature of 35° C.
7. The pump must not be left to run dry.
8. The pump can be immersed in water up to a maximum depth of 2 or 4 m as shown by the symbols
+ .
9. When the pump is plugged into the mains, make sure that the lowest part of the lead is lower than
the socket. This is to prevent accidental spillage of water traveling along the lead and reaching the
socket (fig. 1 DRIP LOOP).
10. WARNING: the symbol
indicates that the pump can only be used indoor. The pump without
this symbol is suitable for outdoor use in garden fountains or ponds.
11. We recommend that all electrical aquarium equipment can be connected to a grounded circuit
breaker with a 30mA fuse.
12. WARNING: For NEWAJet 8000 only (Fig. 11). This appliance uses a particularly powerful magnet.
Consequently the magnetic field that is produced out from the pump motor can cause malfunctioning
or electronic or mechanical failures to other appliances. For this reason it is recommended to keep a
distance of at least 30 cm from magnet to pace-makers, credit cards, cash-point cards, magnetic keys
or others (check on the instructions manuals of the relative appliances). Additionally, in order to reduce
risk of squeezing pay attention during the maintenance operations and during clearing operations of the
rotor-impeller. Also in this case it is recommended to keep the magnet at least 10 cm far from any surface
or metallic objects to avoid abrupt magnetic attraction.
INSTALLATION: The NEWAJet pump can be used externally or submerged. The NEWAJet pump is
provided with an intake tube allowing the pump to be connected to flexibles tubes or to use special
grids (Fig. 2 A-B). Warning: Table A on picture 2 is not available for Newajet Nj9000-12000. The strainer
(Fig. 2B) is ideal to connect filtering foams and obtain an efficient filtering system. The special threaded
outlet attachment allows the pump to be connected to either flexible or rigid tubes of different
diameters (Fig. 2C). An additional threaded attachment allows tubes of different diameter to be
connected to the pump inlet tube (Fig. 2D). For models Newajet 4500-6000-8000 the impeller chamber
can be rotated by 90° (Fig. 3), where as for models Newajet 9000-12000 the impeller chamber can be
rotated in 4 different positions (90° between one position and the following one) see Fig 4. To do this,
carefully read the instructions concerning the maintenance. The 4 suction cup support allows to fix the
pump in a stable and safe way. In order to release it, press the lever on the base of the support and take
the pump off (Fig. 5).
MAINTENANCE: The NEWAJet pump does not need any particular maintenance. However it
might be necessary to have access periodically to the rotating parts for cleaning. In this case,
unscrew the 3 screws (4 screws in the models newajet 9000-12000), remove the impeller chamber
by operating on the outlet tube, take the impeller assembly together with the impeller out
and clean it (Fig 6). In the case of NEWAJet 8000, after laying it on the back cover, remove the
screws. Keep the impeller disk joint with pump motor body by acting on one of the free fastening
eyelets. Remove the impeller chamber pushing the outlet tube towards the supporting surface
(Fig. 8). To this purpose it is recommended to not use any chemical detergents (Fig. 6). Reassemble by
proceeding in reverse order: re-introduce the impeller chamber in its seating, ensuring that the bushing
is positioned correctly on the bottom of the well. When re-inserting the rotor, pay attention to its
magnetic power in order to avoid any damage and injury to the fingers. Turn the impeller disk, paying
attention to follow the reference marks placed on the impeller and on motor body of the pump (Fig.
7). Place the impeller chamber making sure that the screw lodging is not next to the fastening eyelets.
Rotate it clock-wise until the stop, then insert the screws and screw to fasten it (Fig. 9). In the specific
case of Newajet 9000-12000 the impeller chamber can be positioned in four different positions (90°
from one to the following). Once the desired direction of the impeller chamber has been established,
put the impeller chamber slightly beyond the corresponding fixation eyelets by vigorously pressing the
intake tube. Rotate the impeller chamber counter- clockwise up to the stop, then insert and screw the
4 screws to fix it (Fig. 10)
ATTENTION: The rotor is provided with a ceramic shaft, that is wear-resistant, but fragile. Pay utmost
attention during maintenance operations.
TROUBLE-SHOUTING GUIDELINES
If there is insufficient water coming out of the pump:
• Check that the pump intake is clean and without any obstructions
• Check that there are no kinks in the connected tubes
If the pump stops working:
• Check that the pump is correctly powered.
• Make sure that the water level is not too low. The intake tube of the pump must be below the water level
both on submerged and external applications.
• Check that the rotor doesn’t have any obstructions
The pumps NJ4500-6000-8000-9000-12000 are provided with an electronic device for rotation
control and this is also able to evaluate the functioning conditions. If there is lack of water or
blocked rotor the pump recognizes the problem and stops. After 15 attempts to start again, in
the space of 1 minute, the pump turns off completely. In this case unplug and remove the cause
of the problem. After re-connecting the pump,it will resume working.
GUARANTEE:
This pump NEWAJet is guaranteed, in compliance to European Directive 1999/44 EC,
as free from defects both in materials and workmanship for a period of 24 months from the date of
purchase. The pump should be returned to the retailer should it fail within the first two years from the
date of purchase. To obtain this guarantee service, please return the unit, enclosing the proof of purchase
purchase/receipt and a detailed account of the reasons for return. The pump must be carefully packed
to prevent further damage during transport. The guarantee is not valid in the event of improper use of
the product, nor for damages caused by tempering or negligence on the part of the purchaser with the
consequential loss of fish or other animals, personal damage, change of ownership or any other damage
that may arise. The warranty is not valid for components subjected to wear (*).
2012/19/CE • EN50419 Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment).
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems).
This marking shown on the produci or its literature, indicates that it should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. • Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office,
for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Check with
the distributor (depending on its activities) if they can collect WEEE even without the condition of
purchasing a new appliance. • Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes
for disposal.
NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 sont des pompes entièrement submersibles, peut être utilisée
à l’interieur aussi bien en eau douce ou en eau de mer, dans un aquarium ou un terrarium, fontaines
ou des bassins de jardin. Certains modèles peuvent être utilisés à l’intérieur, d’autres exclusivement
à l’extérieur (Voyez le point 10 des instructions de sécurité à ce sujet). Toute autre utilisation n’est pas
admise, par conséquent ne rentre pas dans le cadre de la responsabilité du fabricant.
PRECAUTION D’EMPLOI
Les pompes NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 sont conformes est conforme aux normes
officielles de sécurité UE EN 60335-2-41.
1. ATTENTION: L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans au moins et par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne possèdent pas
l'expérience et les connaissances nécessaires, à condition que cette
utilisation se déroule sous surveillance ou après que les personnes
en question ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil en
conditions de sécurité et sur les dangers liés à son utilisation. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil parce que ce n'est pas un jouet.
Les opérations de nettoyage et d'entretien incombant à l'utilisateur
ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.
2. ATTENTION: Débrancher ou éteindre tous les appareils se trouvant
dans l’aquarium ou dans le bassin avant d’installer le chauffage ou
d’effectuer une opération d’entretien quelconque.
3. Le cordon d’alimentation ne peut pas être réparé ni remplacé, il faut
remplacer la pompe si le cordon est abîmé.
4. La pompe destinée à l’usage extérieur, comme des pompes de jardin,
des étangs ou emplacements similaires, doit être approvisionnée en
courant dont l’impédance résiduelle ne doit pas dépasser 30mA.
5. Vérifier si le voltage de la pompe mentionné sur l’étiquette correspond à celui du secteur.
6. La pompe peut être utilisée en eau douce ou en eau de mer, la température du fluide ne dépassant
pas une température de 35° C.
7. Cet pompe ne doit pas fonctionner à sec.
8. La pompe peut être immergée dans l’eau jusqu’à une profondeur maximum de 2 ou 4 mètres comme
indiqué par les symboles.
+ .
9. En branchant la pompe à la prise de courant, veiller à ce que la partie la plus basse du cordon passe en
dessous de la prise de courant afin d’eviter que les éventuelles gouttes d’eau qui se trouvent sur le câble
ne pénètrent accidentellement dans la prise (fig. 1 DRIP LOOP).
10.
ATTENTION: Le symbole indique que la pompe doit être utilisée uniquement à l’intérieur. La
pompe sans ce symbole convient pour l'usage en extérieur dans des fontaines ou des bassins de jardin.
11. La p om pe, c om me to us l es a ut re s dis po si ti f s éle c tr iq ue s, d oi t êt re p rot ég ée e n am ont p ar u n in ter ru pt eur
différentiel spécial (coupe-circuit) avec un courant d’intervention qui ne soit pas supérieur à 30mA.
12. ATTENTION: Uniquement pour les modèles NEWAJet 8000 (voir Fig. 11). Cet appareil utilise
un aimant particulièrement puissant. Le champ magnétique produit par ce dernier en dehors du
circuit de la pompe peut provoquer un mauvais fonctionnement ou des problèmes électroniques ou
mécaniques à d’autres appareils. C’est la raison pour laquelle il est conseillé de maintenir une distance
d’au moins 30 cm entre l’aimant et les pacemakers, les cartes de crédit, les cartes bancaires, les clés
magnétiques ou autre (vérifier sur les manuels d’utilisation des appareils correspondants). Afin de
réduire les risques d’écrasement, faire attention durant la phase d’entretien et de nettoyage du rotor
de la turbine et veiller à ce que l’aimant soit à une distance d’au moins 10 cm de n’importe quelle
surface ou objet métallique pour éviter de brusques attractions magnétiques.
INSTALLATION: Il est possible d’utiliser la pompe NEWAJet en position immergée ou émergée.
La pompe NEWAJet est fournie avec un tuyau d’approvisionnement qui permet la connexion de
tuyaux souples d’utiliser des grilles spéciales. (Fig. 2 A-B) Attention: La grille sur la figure 2 n’est pas
disponible pour Newa jet 9000 - 12000. Le préfiltre (Fig. 2B) est idéal pour adapter des mousses de
filtration et obtenir un système de filtration efficace. L’accessoire de sortie spécialement fileté permet
la connexion de la pompe soit à des tuyaux rigides ou souples de différents diamètres. (Fig. 2C). Un
accessoire complémentaire fileté permet de relier l’entrée de pompe (Fig. 2D). Pour les modèles 4500
- 6000 - 8000 la chambre de turbine peut être orientée à 90° (Fig. 3), ou comme pour les modèles
Newa jet 9000 - 12000 la chambre de turbine peut être orientée en 4 différentes positions (90°
entre la première et la suivante) voir Fig. 4. Pour cette opération, lire attentivement les instructions
relatives à l’entretien. Les quatre ventouses permettent de fixer la pompe d’uns façon stable et sûre;
pour le décrocher, appuyer sur le levier situé en bas du support et enlever la pompe (voir Fig. 5).
ENTRETIEN: La pompe NEWAJet ne nécessite pas d’entretien particulier. Toutefois il peut s’avérer
nécessaire d’accéder périodiquement aux éléments rotatifs afin de les nettoyer. Dans ce cas, dévisser les
3 vis (4 sur les modèles 9000 - 12000), éliminer la chambre de turbine en agissant sur le tube de sortie,
retirer l’ensemble turbine et rotor et nettoyer le (Fig. 6). S’il s’agit du modèle NEWAJet 8000, ôter les
vis après l’avoir posée sur le couvercle arrière. Tenir le disque de la turbine uni au corps du moteur de la
pompe en agissant sur un des œillets de fixation libres. Enlever la chambre de la turbine en poussant le
tube de sortie vers le plan d’appui (voir Fig. 8). Il est recommandé pour cela de ne pas utiliser de détergents
chimiques (voir Fig. 6). Réassembler en procédant dans le sens inverse: introduire de nouveau le rotor en
s’assurant que le coussinet soit bien positionné au fond du carter. Au moment de remonter le rotor, faire
attention à la force magnétique de ce dernier pour éviter de l’abîmer ou de se blesser les doigts. Tourner le
disque du rotor en faisant attention à respecter les marques situées sur le rotor et sur le corps du moteur
de la pompe (voir Fig. 7). Positionner de nouveau la chambre de la turbine en s’assurant que le logement
des vis ne se trouve pas à la hauteur des œillets de fixation. La faire tourner dans les sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée, remettre ensuite les vis et les visser pour la fixer (voir Fig. 9). Dans le cas
spécifique des Newa jet 9000 - 12000 la chambre de turbine peut être positionnée dans 4 positions (90°
entre chacune). Une fois que la direction désirée de la chambre de turbine a été établie, mettre la chambre
de turbine légèrement au-delà des oeillets de fixation correspondants en appuyant vigoureusement le
tube d’admission. Faire tourner la chambre de turbine dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
jusqu’à la butée. Puis insérer et visser les 4 vis de fixation (Fig. 10).
ATTENTION: Le rotor est équipé d’un axe céramique résistant à l’usure mais qui est fragile. Soyez très
prudents durant les opérations d’entretien.
DIRECTIVES
Peu d’eau sort de la pompe:
• Vérifiez que l’entrée de la pompe est propre et sans obstruction.
• Vérifiez qu’il n’y a pas d’étranglement dans les tuyaux de connexion.
La pompe s’arrête de fonctionner: • Vérifiez l’approvisionnement électrique de la pompe.
• Assurez-vous que le niveau d’eau n’est pas trop bas. Le tube d’arrivée de l’eau doit se situer sous le
niveau d’eau à la fois pour l’utilisation immergée qu’extérieure.
• Vérifiez que le rotor ne soit pas obstrué.
Les pompes NJ 4500 - 6000 - 8000 - 9000 - 12000 sont pourvues d’un dispositif électronique pour
le contrôle de la rotation et il est aussi capable d’évaluer les conditions de fonctionnement.
S’il manque de l’eau ou si le rotor est bloqué la pompe reconnaît l’anomalie et s’arrête. Après
15 essais de redémarrage, espacés d’une minute, la pompe s’arrête définitivement. Dans ce
cas il faut la débrancher et remédier à la cause du problème. Après remise sous tension la
pompe redémarre régulièrement.
GARANTIE:
La pompe NEWAJet est garantie contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant 24
mois à compter de la date d’achat, conformément à la Directive européenne 1999/44 CE. Si la pompe ne
fonctionne pas correctement au cours de deux premières années qui suivent la date d’achat, le rendre
au revendeur de la région qui la remplacera sans aucun frais supplémentaire. Pour pouvoir bénéficier
de la garantie, rendrwe l’appareil en joignant le ticket de caisse et le motif détaillé de la réclamation.
La pompe doit être emballée soigneusement de façon à ne pas être endommagée durant le transport.
La garantie n’est pas valable en cas d’usage impropre de la pompe, de dommage dus à une altération
ou à de la négligence de la part de l’acheteur ayant entraîné la mort de poissons ou d’autres animaux,
de dommages personnels, de perte de la propriété ou autres dommages éventuels. Le garantie n’est
pas valable pour les composants sujets à usure (*).
2012/19/CE • EN50419 Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements
électriques et électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres
pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa
documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers.
L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice àl’environnement ou a la santé
humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous
favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. • Les particuliers sont invités a
contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour
savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant
l’environneme
nt. Vérifier avec distributeur la possibilité d’acheter les déchêts des appareils éléctriques
et éléctroniques même sans acheter un nouvel appareil.
• Les entreprises sont invitées a contacter
leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas étre
éliminé avec les autres déchets commerciaux.
NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 zijn pompen die volledig ondergedompeld kunnen worden.
Het is geschikt voor gebruik in zoet- of zoutwater aquaria en terraria, tuinfonteinen of vijvers. De pomp
is niet geschikt, en daarom niet gedekt door de garantie van de fabrikant, voor gebruik anders dan
omschreven. Uitvoeringen geschikt voor zowel binnen- als buitenshuis zijn leverbaar.
BELANGRIJKE NORMEN VOOR DE VEILIGHEID
De pompen NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 voldoen aan de officiële veiligheidsnormen EU EN
60335-2-41.
1. OPGELET: Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met fysieke, mentale of sensoriële handicap of
zonder ervaring of de nodige kennis, mits onder toezicht of nadat deze
personen instructies gekregen hebben met betrekking tot een veilig
gebruik van het apparaat en de ermee verbonden gevaren begrepen
hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen daar het geen
speelgoed is. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker
moeten worden verricht, mogen niet door kinderen zonder toezicht
gedaan worden.
2. OPGELET: Schakel alle apparaten in het aquarium los van de
stroom of zet ze uit voor installatie- of onderhoudswerkzaamhedente
verrichten.
3.De elektriciteitskabel mag niet gerepareerd of vervangen worden.
Als hij beschadigd wordt, vervang dan de hele pomp.
4. De pomp bedoeld voor gebruik in buitenfonteinen, tuinvijvers
en soortgelijke plaatsen dient te zijn aangesloten op een residuale
stroomvoorziening die de 30 mA niet overschrijdt.
5. Controleer de op het plaatje van de pomp aangegeven spanning en verzeker u ervan dat deze juist is.
6. De pomp kan gebruikt worden in zoet- en zeewater met een maximale watertemperatuur van 35° C.
7. De pomp mag niet droog werken.
8 .
De pomp kan in het water gedompeld worden tot op een maximale diepte van 2 m of 4 m, zoals aangeduid door
de symbolen.
+ .
9. Bij het aansluiten van de pomp op het stopcontact, moet het laagste punt van de elektriciteitskabel
zich lager dan het stopcontact bevinden, ter voorkoming dat er waterdruppels van de kabel per ongeluk
in het stopcontact zouden kunnen lopen (afb. 1 DRIP LOOP).
10. OPGELET: Het symbool
betekent dat de pomp alleen geschikt is voor gebruik binnenshuis. Een
pomp zonder dit symbool is geschikt voor gebruik buitenshuis in tuinfonteinen of vijvers.
11. Er wordt aangeraden de pomp, net als alle andere elektrische apparaten, door middel van een
aardlekschakelaar (stroomverbreker) van 30 mA te beveiligen.
12.
OPGELET: Alleen voor NEWAJet 8000 (afb. 11). Dit apparaat maakt gebruik van een bijzonder
krachtige magneet. Het hierdoor gecreëerde magnetisch veld buiten het pompcircuit kan elektronische of
mechanische storingen veroorzaken aan andere apparaten. Om deze reden wordt geadviseerd een afstand
van ten minste 30 cm te bewaren tussen magneet en pacemakers, creditcards, pin-kaarten, magnetische
sleutels e.d. (controleren op de gebruikershandleidingen van de desbetreffende apparaten). Om het gevaar
voor pletting te verminderen, dient u goed op te letten tijdens de onderhouds- en reinigingsfase van de
rotor-waaier en de magneet op ten minste 10 cm afstand te houden van wat voor metalen oppervlak of
voorwerp dan ook om plotselinge magnetische aantrekkingskrachten te vermijden.
INSTALLEREN: De NEWAJet pomp is geschikt voor gebruik buiten en onder water. De NEWAJet pomp is
voorzien van een inlaatbuis die het mogelijk maakt om de pomp aan te sluiten op flexibele slangen en
speciale roosters (afb. 2 A-B). N.B.: de rooster A van afb. 2 is niet beschikbaar voor NEWA Jet 9000-12000.
De zeef (afb. 2B) is geschikt om filterschuim aan te koppelen en een nuttig filtersysteem te verkrijgen.
De speciaal van schroefdraad voorziene uitlaathulpstuk maakt het mogelijk de pomp te koppelen aan
zowel flexibele als onbuigbare slangen met verschillende diameters (afb. 2C). Een bijgevoegd hulpstuk
voorzien van schroefdraad maakt het mogelijk om slangen van verschillende diameters aan te sluiten
op de inlaatbuis van de pomp (afb. 2D). Bij de modellen NEWA Jet 4500-6000-8000 kan de kamer van de
waaier 90° gedraaid worden (afb. 3), terwijl bij de modellen NEWA Jet 9000-12 000 de kamer van de waaier
in 4 verschillende posities kan gedraaid worden (90°tussen elke positie) (afb.4). De rotorkamer kan tot
90°(afb. 3) gedraaid worden. Lees hiervoor aandachtig de instructies met betrekking tot het onderhoud.
De vier zuignappen zorgen voor een stabiele en veilige bevestiging van de pomp; voor de ontkoppeling
hiervan drukken op de hendel aanwezig in het voetstuk van de steun en de pomp eruit schuiven (afb. 5).
ONDERHOUD: De NEWAJet pomp vereist geen speciaal onderhoud. Een geregelde controle van
de draaiende onderdelen voor schoonmaak is echter aan te bevelen. In dit geval de drie schroeven
losdraaien (vier voor de modellen NEWA Jet 9000 en 12000). Via de uitgangbuis de kamer van de waaier
verwijderen. De waaier met de rotor verwijderen en reinigen (afb. 6). In dat geval de drie schroeven
losdraaien en de rotorkamer verwijderen, de rotor met het rotorblad eruit halen en overgaan tot het
reinigen ervan. In het geval van de NEWAJet 8000, deze op het achterdeksel zetten en de schroeven
verwijderen. De schijf van het rotorblad gekoppeld houden aan de motorbehuizing van de pomp
door gebruik van één van de vrije bevestigingsogen. De rotorkamer wegnemen door de uitlaatbuis in
de richting van het steunvlak te duwen (afb. 8). Voor dit doel wordt aanbevolen om geen chemische
reinigingsmiddelen te gebruiken (afb. 6). Installeer de onderdelen in de omgekeerde volgorde: plaats
het rotorhuis in de schacht en verzeker u ervan dat de lagerbus op correcte wijze is geplaatst op de
bodem van de schacht. Tijdens het opnieuw plaatsen van de rotor, letten op de magnetische kracht
daarvan om beschadigingen of eventuele ongelukken aan de vingers te vermijden. Draai de rotorschrijf
volgens de verwijzingstekens op de rotor en het motorhuis van de pomp (afb. 7). De waaierkamer
opnieuw plaatsen waarbij de zitting van de schroeven zich niet ter hoogte van de bevestigingsogen
bevindt. Met de klok mee laten draaien tot de stop, vervolgens de schroeven aanbrengen en
aandraaien om de kamer te bevestigen (afb. 9). Bij NEWA Jet 9000/12000 kan de kamer van de
waaier in 4 verschillende posities gezet worden (90° tussen elke positie). Zodra u de richting van de
kamer van de waaier hebt gekozen, hem enigszins verder plaatsen dan de relatieve bevestigingsogen
door krachtig op het zuigmondstuk te drukken. De kamer van de waaier naar links draaien tot bij
de aanslag. Vervolgens de schroeven invoeren en vastdraaien om hem te bevestigen. (afb. 10).
WAARSCHUWING: De rotor is voorzien van een keramische as die slijtagevast maar kwetsbaar is.
Voorzichtigheid is geboden gedurende onderhoudswerkzaamheden.
RICHTLIJNEN VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Als er weinig water uit de pomp komt:
• Controleer of de pompinlaat schoon is en zonder verstoppingen
• Controleer of er geen vernauwing is in de aangesloten slangen
Als de pomp niet meer werkt:
• Controleer of de pomp op de juiste wijze op het lichtnet is aangesloten
• Controleer of het waterniveau niet te laag is. De inlaatbuis van de pomp dient onder het waterniveau
te zijn zowel bij toepassingen onder water als buiten water.
• Controleer of de rotor geen belemmeringen ondervindt.
De pompen NJ4500-6000-8000-9000-12000 zijn voorzien van een elektronisch instrument voor
controle van de rotatie en evaluatie van de omstandigheden waarbinnen de pomp functioneert.
Bij een gebrek aan water of een geblokkerde rotor herkent de pomp de afwijking en slaat af. Na
15 pogingen om te herstarten, in een tijdsspanne van 1 minuut, schakelt de pomp definitief uit.
In dit geval dient u de pomp van het lichtnet los te koppelen en de oorzaak van het probleem te
verhelpen. Na aansluiting op het lichtnet start de pomp op normale wijze.
GARANTIE: Op het product NEWAJet wordt, volgens de Europese Richtlijn 1999/44 CE, een garantie
verleend van 24 maanden vanaf de aankoopdatum, voor materiaalen fabrieksfouten. Als het product
binnen de eerste twee jaar na de aankoopdatum niet goed mocht werken, breng het dan terug naar de
plaatselijke verkoper. De pomp wordt dan zonder ex tra onkos ten ver vangen. Voo r de garanties ervice moe t
het apparaat teruggezonden worden samen met het aankoopbewijs en een gedetailleerde motivering
van de klacht. De pomp moet zorgvuldig verpakt en beschermd tegen transportschade verzonden
worden. De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik van het product en dekt geen
schade veroorzaakt door schendingen of nalatigheid van de koper waardoor er vissen of andere dieren
verloren gaan, er persoonlijke schade, verlies van eigendommen of andere schade op kan treden (*).
2012/19/CE • EN50419 Correcte verwijdering van dit product (elektrische &
elektronische afvalapparatuur)
Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal
duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk af val ver wijderd moet worden aan het einde van zijn gebruik sduur.
Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te
voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen,
zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. • Huishoudelijke gebruikers moeten
contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te
vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Controleer of er een mogelijkheid
van aankoop van de elektrische en elektronische apparatuur afval, onder de voorwaarde van het niet de
aankoop van een nieuw apparaat, samen met de distributeur goed voor de handel in volume van de distributeur.
• Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van
de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor
verwijdering.
Las bombas NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 son completamente sumergibles que se puede
utilizar en acuariosde agua dulce y marina, terrarios, fuentes en jardines o estanques. Que se hallan en
el interior de las viviendas. Cualquier otro uso no está aconsejado y, por consiguiente, el fabricante no
se asume ninguna responsabilidad. Hay modelos que se pueden utilizar tanto en exteriores como en
interiores de viviendas, otras versiones se emplean sólo para interiores.
NORMAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
Las bombas NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 cumplen con las directivas europeas UE EN
60335-2-41.
1. ATENCIÓN: El aparato puede ser utilizado por niños a partir de los
8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o sin experiencia o conocimientos necesarios, siempre
bajo supervisión o después de haber recibido las instrucciones
correspondientes al uso seguro del aparato y haber comprendido los
peligros inherentes al mismo. Los niños no deben jugar con el aparato
ya que no es un juguete. La limpieza y el mantenimiento por parte del
usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
2. ATENCIÓN: Desenchufe o apague todos los aparatos presentes en
el acuario o en la cubeta antes de realizar operaciones de instalación
y manutención.
3. El cable de alimentación no puede ser reparado ni sustituido.
Si se daña, sustituya toda la bomba.
4. La bomba indicada para el uso exterior en fuentes, estanques
y lugares similares debe ser suministrada con un sistema de
corriente con una corriente operativa residual no superior a 30 mA.
5. Controle el voltaje de la bomba que aparece en la etiqueta y asegúrese de que sea correcto.
6. La bomba puede ser usada en agua dulce o marina con una temperatura máxima de fluido de 35º C.
7. La bomba no debe funcionar en seco.
8.
La bomba puede sumergirse en el agua hasta la profundidad de 2 m o 4 m, como se indica en los símbolos
+ .
9. Al conectar la bomba en la tome de corriente, hagalo de tal manera que el punto más bajo del cable
se encuentre por debajo de la toma de corriente, con el fin de evitar que gotas de agua presentes en el
cable puedan entrar accidentalmente en el enchufe (fig. 1 DRIP LOOP).
10. ATENCION: El símbolo
significa que hay que utilizar la bomba sólo en el interior de las viviendas.
La bomba sin este símbolo puede ser usada en el exterior para fuentes en jardines o estanques.
11. Se aconseja que la bomba, como todos los demás dispositivos eléctricos, esté protegido en su origen,
por un interruptor especial diferencial (salvavidas) con corriente de intervención no superior a 30 mA.
12.
ATENCIÓN: Sólo para NEWAJet 8000 (Fig. 11). Este equipo usa un imán muy potente. En
consecuencia, el campo magnético que produce el imán fuera del circuito de la bomba puede provocar
funcionamientos defectuosos o averías electrónicas y/o mecánicas a otros equipos. Por este motivo
se recomienda mantener una distancia de al menos 30 cm entre el imán y los marcapasos, tarjetas
de crédito, tarjetas de débito, llaves magnéticas u otros (verifíquelo en los manuales de uso de los
equipos correspondientes). Adicionalmente, y con el fin de reducir los riesgos de compresión de flujo
magnético, preste atención durante la fase de mantenimiento y limpieza del rotor-turbina. También en
este caso se recomienda mantener el imán, como poco, a 10 cm de distancia de cualquier superficie u
objetos metálicos para evitar atracciones magnéticas bruscas.
INSTALACIÓN: La bomba NEWA Jet puede usarse en el exterior o sumergida. La bomba NEWAJet
viene provista de un tubo de toma que permite conectarla a tubos flexibles o usar rejillas especiales.
(Fig. 2 A-B). Nota: la parrilla A de la Fig. 2 no está disponible para las NEWA Jet 9000-12000. El filtro (Fig.
2B) es ideal para conectar filtros espuma y obtener un sistema de filtración eficiente. La toma especial
roscada que se incluye permite conectar la bomba a tubos rígidos o flexibles de diferentes diámetros
(Fig. 2C). un dispositivo adicional roscado permite conectar tubos de diferentes diámetros al tubo de
entrada de la bomba (Fig. 2D). Para los modelos NEWA Jet 4500-6000-8000, la cámara del rodete puede
orientarse a 90° (Fig. 3), mientras que para los modelos NEWA Jet 9000-12 000 la cámara del rodete
puede orientarse en 4 posiciones distintas (a 90°entre una y la siguiente) (Fig.4).
La cámara de la turbina puede rotarse 90° (Fig. 3). Para realizar esta operación, lea atentamente las
instrucciones relativas al mantenimiento. La sujeción con cuatro ventosas permite fijar la bomba de
manera estable y segura (v. fig.4). Para desengancharla presione la palanca de la base del soporte y
retire la bomba (Fig. 5).
MANTENIMIENTO: La bomba NEWAJet no necesita un mantenimiento especial. Sin embargo resulta
necesario periódicamente acceder a las partes de rotación para su limpieza. En tal caso, destornille los
tres tornillos (cuatro en los modelos NEWA Jet 9000 y 12000), saque la cámara del rodete actuando en
el tubo de salida, extraiga el rotor con el rodete y proceda a su limpieza (Fig. 6). En el caso específico
de la NEWAJet 8000, tras haberla colocado sobre la cubierta posterior, quite los tornillos. Mantenga
unido el disco de la turbina al cuerpo del motor de la bomba, mediante una de las argollas de fijación
libres. Quite la cámara de la turbina empujando el tubo de salida hacia la superficie de apoyo (Fig. 8).
Para ello recomendamos que no use detergentes químicos (Fig. 6). Coloque todo en el orden inverso:
introduzca de nuevo la cámara de la turbina en su lugar, asegurándose de que el manguito está colocado
correctamente en el fondo del conducto. Durante el montaje del rotor, preste atención a su fuerza
magnética para no dañarse o lesionarse los dedos. Gire el disco de la turbina con atención siguiendo
las marcas de referencia situadas en la turbina y sobre el cuerpo del motor de la bomba (Fig. 7). Coloque
nuevamente la cámara de la turbina, asegurándose de que el lugar de los tornillos no esté próximo a las
argollas de fijación. Gírela a la derecha hasta el tope, luego coloque y enrosque los tornillos para fijarla
(Fig. 9). En el caso específico de la NEWA Jet 9000/12000 la cámara del rodete puede colocarse en cuatro
posiciones distintas (a 90° entre una y la siguiente). Una vez identificada la orientación deseada de la
cámara del rodete, coloque la misma un poco más allá de los respectivos ojales de fijación apretando con
fuerza en la boca de aspiración. Gire la cámara del rotor en sentido contrario a las agujas del reloj hasta
el tope y luego introduzca y atornille los cuatro tornillos para fijarla (Fig. 10).
ATENCIÓN: El rotor se compone de un eje cerámico, que es muy resistente pero frágil. Tengo mucho
cuidado con él durante las operaciones de mantenimiento.
ORIENTACIONES PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
Si sale un poco de agua de la bomba: • Asegúrese de que la entrada de la bomba está limpia y
obstrucciones • Asegúrese de que no hay ningún estrangulamiento en los tubos conectados
Si la bomba deja de funcionar: • Asegúrese de que la bomba está encendida correctamente.
• Asegúrese de que el nivel del agua no está demasiado bajo. El tubo de entrada de la bomba debe estar
por debajo del nivel del agua tanto en las aplicaciones sumergidas como en las exteriores.
• Asegúrese de que la turbina no tiene ninguna obstrucción.
Las bombas NJ4500-6000-8000-9000-12000 disponen de sistema electrónico para el control
de la rotación y esto permite también evaluar las condiciones de funcionamiento. Si hay falta
de agua o el rotor está bloqueado la bomba reconoce esta anomalía y para. Después de 15
intentos de arrancar de nuevo, 1 cada minuto, la bomba se apaga definitivamente. En este
caso, desenchúfela y solvente la causa del problema. Vuelva a enchufarla y la bomba continua
de manera normal.
GARANTIA: La bomba NEWA Jet está garantizada de defectos de materiales y elaboraciones por
un período de 24 meses a partir de la fecha de compra,según la Directiva Europea 1999/44 CE. Si el
producto no funcionara correctamente dentro de un período de dos años a partir de la fecha de compra,
devuélvalo al proveedor de la zona. La bomba le será restituida sin ningún coste adicional.Para el servicio
de garantía devuelva el aparato con la prueba de compra adjunta y una motivación pormenorizada de la
reclamación. La bomba tiene que ser usada con esmero y protegido contra eventuales daños causados
por manipulaciones o negligencias por parte del comprador con la consiguiente pérdida de peces u otros
animales, daños personales, pérdida de la propiedad u otros daños que pudieran surgir. La garantía no
es válida para componentes sujetos a consumo y desgaste (*).
2012/19/CE • EN50419
Eliminación correda de este producto (material eléctrico y electrónico de
descarte)
(Aplicable en la Unión Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva
de residuos). La presencia de està marca en el producto o en el material informativo que lo acompana,
indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar
los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada
de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover
la reutilización sostenible de recursos materiales. • Los usuarios particulares pueden contactar con
el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para
informarse sobre como y dónde pueden Ilevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y
seguro. Comprobar junto con el distribuidor, partiendo del volumen de su comercio, la posibilidad de
la compra de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, incluso sin adquirir un aparato nuevo.
• Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del centrato
de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 sono delle pompe completamente sommergibili per acquari
di acqua dolce o salata, paludari e tartarughiere ornamentali, fontane e bacini da giardino. Esistono
modelli che possono essere utilizzati sia all’esterno sia all’interno delle abitazioni, altre versioni solo
per uso interno (vedi punto 10 "norme importanti sulla sicurezza"). Qualsiasi altro uso non è ammesso e,
conseguentemente, non è coperto dalla responsabilità del costruttore.
NORME IMPORTANTI PER LA SICUREZZA:
Le po mp e NE WA Je t 450 0 - 6 0 0 0 -8 0 0 0 -9 0 0 0 -1200 0 s on o co nf or m i all e no r me d i sic u re z z a vi ge nt i ne lla U E EN 60335-2-41.
1.
ATTENZIONE: L’apparecchio può essere utilizzato da bambini
di età non inferire a 8 anni e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio perché questo non è un giocattolo. La pulizia
e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non
deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
2. ATTENZIONE: Scollegare o spegnere tutti gli apparecchi presenti
nell’acquario o nel bacino prima di svolgere operazioni di installazione
e manutenzione.
3. Il cordone di alimentazione non può essere né riparato né sostituito.
Se danneggiato, sostituire l’intera pompa.
4. Per la pompa destinata a funzionare nelle fontane da esterno o nei
bacini da giardino la stessa deve essere alimentata per mezzo di un
circuito munito di un dispositivo a corrente differenziale la cui corrente
di intervento nominale non sia superiore a 30mA.
5
. Controllare il voltaggio della pompa riportato sull’etichetta ed accertarsi che sia corretto.
6. La pompa può essere utilizzata in acqua dolce o salata con una temperatura massima di 35°C.
7. La pompa non deve funzionare a secco.
8. La pompa può e sser e immer sa nel l’acqua f ino al la prof ondità ma ssima d i 2 m o 4 m, come in dicat o nei simboli
+
.
9. Nel collegare la pompa alla presa di corrente, fare in modo che il punto più basso del cordone si trovi più in
basso della presa di corrente al fine di evitare che gocce d’acqua presenti sul cavo possano accidentalmente
entrare nella presa (fig.1 - DRIP LOOP).
10. ATTENZIONE: il simbolo
significa che la pompa deve essere utilizzata solo all’interno delle abitazioni.
Se la pompa ne è sprovvista essa è adatta anche all’uso esterno in fontane o bacini da giardino.
11. Si consiglia che la pompa, come tutti gli altri dispositivi elettrici, sia protetta a monte, da uno speciale
interruttore differenziale (salvavita) con corrente d’intervento non superiore a 30mA.
12. ATTENZIONE: Solo per le NEWAJet 8000 (Fig. 11). Questo apparecchio usa un magnete
particolarmente potente. Il campo magnetico da esso prodotto fuori dal circuito della pompa può
provocare malfunzionamenti o avarie elettroniche o meccaniche ad altri apparecchi. Per questo si
prescrive di mantenere una distanza di almeno 30 cm tra magnete e pacemakers, carte di credito,
tessere bancomat, chiavi magnetiche o altro (verificare sui manuali d’uso dei relativi apparecchi). Al fine
di ridurre poi i rischi di schiacciamento prestare attenzione durante la fase di manutenzione e pulizia
del rotore-girante altresì mantenere il magnete ad almeno 10 cm di distanza da qualsiasi superficie o
oggetti metallici per evitare brusche attrazioni magnetiche.
INSTALLAZIONE: La pompa NEWAJet può funzionare dentro e fuori dall’acqua. La pompa NEWAJet è
dotata di un bocchettone di aspirazione che consente di collegare la pompa a tubi flessibili o di applicare
le speciali griglie di protezione (Fig. 2 A-B). N.B.: la griglia A della Fig. 2 non è disponibile per le NEWA
Jet 9000-12000. La griglia a bigodino (Fig. 2B) è ideale per applicare spugne ed ottenere un efficace
sistema di filtraggio. Lo speciale raccordo d’uscita con innesto filettato consente di raccordare la pompa
a tubi rigidi o flessibili di vario diametro (Fig. 2C). Un secondo raccordo ad innesto filettato consente
di collegare tubi di vario diametro al bocchettone d’aspirazione della pompa (Fig. 2D). Per i modelli
NEWA Jet 4500-6000-8000, la camera della girante può essere orientata a 90° (Fig. 3), mentre per i
modelli NEWA Jet 9000-12000 la camera della girante può essere orientata in 4 distinte posizioni (a
90° tra una e la successiva) (Fig.4). Per tale operazione, leggere attentamente le istruzioni relative
alla manutenzione. Il supporto a 4 ventose consente di fissarla in modo stabile e sicuro; per sganciarlo
premere sulla leva presente nella base del supporto e sfilare la pompa (Fig. 5).
MANUTENZIONE: La pompa NEWAJet non necessita di alcuna manutenzione particolare. Può essere
tuttavia necessario accedere periodicamente alle parti rotanti per la loro pulizia. In tal caso, svitare
le tre viti (quattro nei modelli NEWA Jet 9000 e 12000), rimuovere la camera della girante agendo sul
tubo di uscita, estrarre il rotore con la girante e procedere alla sua pulizia (Fig. 6). Nello specifico caso
della NEWAJet 8000, dopo averla adagiata sul coperchio posteriore, rimuovere le viti. Tenere unito il
disco della girante al corpo motore della pompa agendo su uno degli occhielli di fissaggio liberi. Togliere
la camera della girante spingendo il tubo di uscita verso il piano d’appoggio (Fig. 8). Estrarre il rotore
con la girante e procedere alla sua pulizia (Fig. 6). A tal scopo si raccomanda di non usare detergenti
chimici. Rimontare il tutto procedendo in maniera inversa: reintrodurre il rotore col disco della girante
nel pozzetto, prestando attenzione che la boccola sia posizionata correttamente sul fondo del pozzetto.
Durante il reinserimento del rotore, fare attenzione alla forza magnetica dello stesso per evitare
danneggiamenti ed infortuni. Orientare il disco della girante in modo da rispettare la corrispondenza
dei segni di riferimento posti sul disco della girante e sul corpo motore della pompa (Fig. 7). Posizionare
di nuovo la camera della girante con l’alloggiamento delle viti non in corrispondenza degli occhielli di
fissaggio. Farla ruotare in senso orario fino al fermo, quindi inserire ed avvitare le viti per fissarla (Fig.
9). Nello specifico caso della NEWA Jet 9000/12000 la camera della girante è collocabile in 4 distinte
posizioni (a 90° tra una e la successiva). Una volta identificato l’orientamento desiderato della camera
della girante, collocare la stessa di poco oltre i rispettivi occhielli di fissaggio premendo con forza sul
bocchettone di aspirazione. Ruotare la camera della girante in senso anti orario fino al fermo, quindi
inserire ed avvitare le quattro viti per fissarla (Fig. 10).
ATTENZIONE: Il rotore della NEWAJet è dotato di albero in ceramica, resistente all’usura, ma fragile.
Prestare la massima attenzione nelle fasi di manutenzione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:
Se dalla pompa esce poca acqua: • Controllare che l’aspirazione della pompa sia pulita e priva di
ostruzioni. • Controllare che eventuali tubi collegati non presentino strozzature.
Se la pompa smette di funzionare:
• Controllare che la pompa sia correttamente alimentata.
• Assicurarsi che il livello dell’acqua non sia troppo basso. Il bocchettone di aspirazione della pompa deve
essere sotto il livello dell’acqua sia nelle applicazioni interne sia in quelle esterne.
• Controllare che il rotore sia privo di ostruzioni.
Le pompe NJ4500-6000-8000-9000-12000 sono dotate di un sistema elettronico per il controllo
della rotazione in grado anche di analizzare le condizioni di funzionamento. In caso di
mancanza d’acqua o di rotore bloccato la pompa riconosce l’anomalia e dopo 15 tentativi di
partenza, nell’arco di circa 1 minuto, la pompa si spegne definitivamente. In tal caso, staccare
la spina ed eliminare la causa del problema. Dopo aver riallacciato la spina, la pompa riparte
regolarmente.
GARANZIA: Il prodotto è garantito secondo la Direttiva Europea 1999/44 CE da difetti di materiali
e di lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla data d’acquisto. Se il prodotto non funzionasse
correttamente entro i primi due anni dalla data d’acquisto, restituirlo al rivenditore dal quale è stato
acquistato. Il prodotto verrà sostituito senza nessun costo aggiuntivo. Nel periodo coperto dalla
garanzia, la sostituzione del prodotto avverrà se: 1) Il prodotto viene reso confezionato accuratamente
e protetto dai danni da trasporto. 2) Viene allegata la prova d’acquisto ed una dettagliata motivazione
del reclamo. La garanzia è soggetta alle seguenti restrizioni e condizioni: 1) Nessuna copertura in caso
di rottura traumatica. 2) La sostituzione del prodotto non rappresenta in nessun caso un’ammissione
di responsabilità. 3) La garanzia non è valida nel caso di uso improprio del prodotto, né risponde a
danni causati da manomissioni o negligenza da parte dell’acquirente. 4) La garanzia non é valida per
componenti soggetti a consumo ed usura, vedi (*).
2012/19/EU • EN50419 Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici).
(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata). II marchio
riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri
rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati
dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti
e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. • Gli utenti
domestici potranno riconsegnare l’apparecchio giunto a fine vita al rivenditore al momento dell’acquisto
di un nuovo apparecchio di tipo equivalente in ragione di uno a uno, oppure contattare l’ufficio locale
preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di
prodotto. Verificare con il rivenditore, in base alla sua dimensione commerciale, la possibilità di ritiro dei
RAEE gratuitamente anche senza acquisto di un apparecchio nuovo.• Gli utenti aziendali sono invitati a
contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto
non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. • Lo smaltimento abusivo da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni aministrative come da vigente legge.
NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 são bombas completamente submersíveis para aquários de
água doce ou salgada, aquários para tartarugas ornamentais e paludários, chafarizes e lagos de jardim.
Há modelos que podem ser utilizados quer no exterior que no interior de habitações, outras versões
são só para o uso em interiores. (Ver ponto 10, normas importantes sobre a segurança). Qualquer outro
emprego não é admitido e, em consequência, não é coberto pela responsabilidade do construtor.
NORMAS IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA:
As bombas NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 estão em conformidade com as normas de
segurança vigentes na UE EN 60335-2-41
1. ATENÇÃO: O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais
de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, ou sem a experiência ou conhecimento
necessários, desde que estejam sob a supervisão ou tenham recebido
instruções relativas à utilização segura do aparelho e à compreensão
dos perigos inerentes à mesma. As crianças não devem brincar com o
aparelho porque este não é um brinquedo. A limpeza e manutenção
destinado a ser executado pelo utilizador não deve ser realizada por
crianças, sem supervisão.
2. ATENÇÃO: desligar todos os aparelhos presentes no aquário ou no
lago antes de realizar operações de instalação ou manutenção.
3. O cabo de alimentação não pode ser reparado nem substituído. Se
apresentar danos deve-se substituir toda a bomba.
4. A bomba destinada a operar em chafarizes exteriores ou em lagos
de jardim deve ser alimentada por meio de um circuito equipado
com um dispositivo de corrente diferencial, cuja corrente de disparo
nominal não seja superior a 30 mA.
5. Controlar a tensão da bomba indicada na etiqueta e acertar-se de que seja correta.
6. A bomba pode ser utilizada em água doce ou salgada a uma temperatura não superior aos 35° C.
7. A bomba não deve funcionar a seco.
8.
A bomba pode ser submersa na água até a profundidade máxima de 2 m ou 4 m, como indicado nos símbolos
+ .
9. Ao ligar a bomba à tomada de corrente, faça de maneira com que o ponto mais baixo do cordão
fique mais baixo do que a tomada de corrente para evitar que gotas de água presentes no cabo possam
acidentalmente entrar na tomada (fig. 1 DRIP LOOP).
10. ATENÇÃO: o símbolo
significa que a bomba apenas deve ser utilizada no interior de habitações.
Se a bomba não tem esse símbolo quer dizer que essa é indicada para o uso ao ar livre, em chafarizes
ou lagos de jardim.
11. Recomendamos que a bomba, como todos os dispositivos elétricos, esteja protegida a montante
por um interruptor diferencial especial (salva-vidas) com corrente de disparo superior a 30mA
12.
ATENÇÃO: Apenas para as NEWAJet 8000 (Fig. 11). Este aparelho usa um íman particularmente
potente. O campo magnético produzido por esse, fora do circuito da bomba, pode provocar maus
funcionamentos ou avarias electrónicas ou mecânicas em outros aparelhos. Por este motivo, é
recomendável manter uma distância de pelo menos 30 cm entre o íman e pacemakers, cartões de crédito,
cartões ATM, chaves magnéticas ou outros (verificar nos manuais de uso dos relativos aparelhos). Para
reduzir os riscos de esmagamento deve-se prestar atenção durante a fase de manutenção e limpeza do
rotor-impulsor e também se deve manter o íman a pelo menos 10 cm de distância de qualquer superfície
ou objetos metálicos para evitar bruscas atrações magnéticas.
INSTALAÇÃO: A bomba NEWAJet pode funcionar dentro e fora da água. A bomba NEWAJet está equipada
com um tubo de união de aspiração que permite ligar a bomba a tubos flexíveis ou de aplicar grelhas
especiais de proteção (Fig. 2 A-B). N.B.: a grade A da Fig. 2 não está disponível para o NEWA Jet 9000-
12000. A grelha a bigodi (Fig. 2B) é ideal para aplicar a esponja e obter um sistema eficaz de filtragem.
O conector de saída especial com acoplamento roscado permite conectar a bomba aos tubos rígidos
ou flexíveis de vários diâmetros (Fig. 2C). Um segundo conector de acoplamento roscado é utilizado
para unir tubos de diferentes diâmetros ao tubo de união da aspiração da bomba (Fig. 2D). Para os
modelos NEWA Jet 4500-6000-8000, a câmara do rotor pode ser orientada a 90° (Fig. 3), enquanto para
os modelos NEWA Jet 9000-12 000, a câmara do impulsor pode ser orientada em 4 posições distintas (a
90° entre uma e a seguinte) (Fig. 4). Para essa operação, deve-se ler com atenção as instruções relativas
à manutenção. O suporte de 3 ventosas permite fixá-la em modo estável e seguro; para desencaixá-la
deve-se pressionar a alavanca que se encontra na base de suporte e extrair a bomba (Fig. 5).
MANUTENZIONE: Praticamente, a bomba NEWAJet não necessita de nenhuma manutenção especial.
Todavia, pode ser necessário aceder periodicamente às partes giratórias para efetuar a limpeza das
mesmas. Neste caso, solte os três parafusos (quatro nos modelos NEWA Jet 9000 e 12000), remova
a câmara do impulsor no tubo de saída, extraia o rotor com o impulsor e proceda à sua limpeza (Fig.
6). No caso específico da NEWAJet 800 depois de tê-la colocado sobre a tampa traseira, remover os
parafusos. Manter unido o disco do impulsor ao corpo do motor da bomba agindo numa das argolas
de fixação livres. Remover a câmara do impulsor empurrando o tubo de saída para o plano de apoio
(Fig. 8). Extrair o rotor com o impulsor e efetuar a sua limpeza (Fig. 6). Para tal fim, é recomendável
não utilizar detergentes químicos. Remontar tudo agindo ao contrário:reintroduzir o rotor com o disco
do impulsor no poço, prestando atenção a que o casquilho esteja posicionado corretamente no fundo
do poço. Durante a reintrodução do rotor, deve-se prestar atenção à força magnética do mesmo para
evitar danificações e acidentes. Orientar o disco do impulsor de forma a respeitar a correspondência das
marcas de referência situadas no disco do impulsor e no corpo do motor da bomba (Fig. 7). Posicionar de
novo a câmara do impulsor com o alojamento dos parafusos não em correspondência com as argolas de
fixação. Fazê-la girar no sentido horário até ao bloqueio e, em seguida, inserir e aparafusar os parafusos
para fixá-lo Fig. 9). No caso específico da NEWA Jet 9000/12000, a câmara do impulsor pode ser colocada
em 4 posições distintas (a 90° entre uma e a seguinte). Depois de identificada a orientação desejada da
câmara do impulsor, coloque a mesma um pouco além dos respectivos olhais de fixação, premendo com
força no bocal de aspiração. Rode a câmara do impulsor no sentido contrário aos ponteiros do relógio até
parar, depois insira e aperte os quatro parafusos para fixá-la (Fig. 10).
ATENÇÃO: O rotor da NEWAJet é dotado de eixo em cerâmica, resistente ao desgaste, mas frágil. Deve-se
prestar a máxima atenção nas fases de manutenção.
RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS:
Se sai pouca água da bomba: • Controlar que a aspiração da bomba esteja limpa e sem obstruções.
• Controlar que os tubos ligados não estejam dobrados.
Se a bomba deixa de funcionar: • Controlar que a bomba esteja corretamente alimentada.
• Acertar-se de o nível de água não seja demasiado baixo. O tubo de união de aspiração da bomba deve
estar abaixo do nível da água quer em aplicações enterradas, quer em externas.
• Controlar que o rotor não tenha obstruções.
As bombas NJ4500-6000-8000-9000-12000 são equipadas com um sistema eletrónico para o
controlo da rotação capaz de analisar também as condições de funcionamento. No caso de
falta de água ou de rotor bloqueado a bomba reconhece a anomalia e depois de 15 tentativas
de arranque, no arco de aproximadamente 1 minuto, a bomba desliga-se definitivamente.
Nesse caso, deve-se desligar a ficha e eliminar a causa do problema. Depois de ter ligado
novamente a ficha, a bomba reparte normalmente.
GARANTIA: De acordo com a Diretiva Europeia 1999/44 CE, a bomba de NEWAJet está garantida contra
defeitos de materiais e de mão-de-obra por um período de 24 meses a partir da data de compra. Se dentro
desse prazo, o aparelho não funcionar corretamente, devolva-o ao revendedor de zona. O aparelho será
substituído sem nenhum custo adicional. Para o atendimento ao abrigo da garantia devolva o aparelho
juntamente com um documento comprovativo da compra e uma justificação detalhada da reclamação.
O aparelho deve ser cuidadosamente embalado e protegido contra os eventuais danos que possam
ocorrer durante o transporte. A garantia não cobre danos causados por colisões ou quedas após a venda.
A garantia anula-se no caso de uso indevido do produto, nem responde por danos causados pela violação
ou negligência do comprador, resultando em perda de peixes ou outros animais, danos pessoais, perda
de bens ou outros danos que possam surgir. A garantia não se aplica às peças sujeitas ao desgaste (*).
2012/19/CE • EN50419 Eliminação Correda Deste Produto
(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
Esta marca,apresentada no produto
ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os residuos domésticos
indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana
causados pela eliminação incontrolada de residuos deverá separar este equipamento de outros
tipos de residuos e reciclá-lo de forma responsável, para promover urna reutilização sustentável
dos recursos materiais. • Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde
adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de
que forma podem levar este produto para permitir efectuar urna reciclagem segura em termos
ambientais. Verifique com o revendedor, com base na sua dimensão comercial, a possibilidade de
retirada dos RAEE gratuitamente, mesmo sem a aquisição de um aparelho novo.• Os utilizadores
profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de
compra. Este produto nào deverà ser misturado com outros residuos comerciais para eliminação.
NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 是一款潜水泵,适用于淡水水族箱或海水水族
箱,沼泽缸和观赏龟缸以及花园喷泉和池塘。本款拥有不同的型号,可用
于户内也可用于室外,其他款仅可用于户内。不允许用作任何其他用途,
制造商对此也不承担任何责任。
重要的安全规则
NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 潜水泵符合现行安全标准UE EN 60335-2-41的
规定
1. 本产品不打算由肢体不全、感官 或精 神
上有障碍或缺乏相关经验和知识的人(包括8
岁以下的儿童)使用,除非有负责他们安全的
人对他们使用本产品进行监督和指导。由于
不是玩 具,应确保儿童不玩耍本产品.儿童在
没有监督的情况下不可以清洗和用户维护.
2.注意:在进行安装和维护操作前,应
拔掉或关闭水族箱或池塘中的所有设备。
3. 不得修复或更换电源线。如果电源线已经
损坏,请更换整个泵。
4. 用于室外喷泉或花园池塘的泵,必须通过
一个拥有额定跳闸电流不超过30毫安的差动
电流设备的电路进行供电。
5.检查标签上的泵电压,并确保其与供电电源相对应。
6. 该泵可在最高温度为35℃的淡水或海水中使用
7. 该泵禁止干运行。
8. 水泵可以浸在水中如标示所示深达2m或者4m
+ 。
9. 在将泵连接到电源插座时,要确保电源线的最低点低于电源插座,以避免
电线的水滴意外滴入插座中(图1 滴水圈)。
10. 注意:
标志 表示该泵仅供室内使用。如果泵上没有该标志,则表示该
泵也可在室外的喷泉或花园池塘内使用。
11. 建议该泵应和其他电气设备一样,由一个漏电电流不超过30毫安的差动
漏 电 断 路 器( R C D )进 行 保 护。
12.注意:NEWAJet 8000 (图11) 的特别说明。该装置使用一个非常强大的
磁铁。它在潜水泵电路外产生的磁场可能会导致其他电子或机械设备的故
障或损坏。出于这个原因,规定磁铁与心脏起博器、信用卡,借记卡,钥
匙卡或其他设备(相关设备请查阅使用说明书)应该保持至少30厘米的距
离。为了减少破碎的风险,注意在保养和清洁转子-叶轮时,磁铁也应该
与任何表面或材质为金属的物体保持至少10厘米的距离,以避免突然的
磁引力。
安装:NEWAJet泵可在水中或水面外工作。特殊的出水接头能连接各种直径的
直管或软管或应用特殊的滤网(图2 A-B)。 警告:图形2中的表格A不适用
NJ9000-12000 。泡沫滤网(图2)是理想选择,可形成一个有效的过滤系
统。带有螺纹塞的特殊出水接头可将泵连接到各种直径的直管或软管(图
2C)而另外一个带有螺纹塞的接头可将泵的进水口连接到各种直径的直管
或软管(图2D)。型号Newajet4500-6000-8000的叶轮室可以90度转动(见
图3),但是型号Newajet 9000-12000的叶轮室只能在4个位置转动(一个位
置和另外一个位置之间的90°)见图4. 。关于该操作请仔细阅读保养相关
说明。拥有4个吸盘的支架确保安装的牢固和安全;按下支架底座的操纵杆
即可将泵卸下来(图5)。
该泵不需要任何特殊维护。但是有必要定期进行旋转部件的清洁。这种情
况下,松动3个螺丝钉(型号Newajet9000-12000里的4个螺丝钉),通过出口
管移动叶轮室,取出带转子的叶轮并清洗(见图6)。而对于NEWAJet 8000
,要将它往后放倒然后再拧开螺丝。叶轮盘与水泵的电机壳体是通过一个
固定凸耳保持相连的。将出水管压向支承面以卸下叶轮腔(图8)。将转子
和叶轮一起拆下来进行清洗(图6)。建议不使用任何化学品清洗。按相
反的顺序重新安装上所有部件:将转子和叶轮盘安装回槽内,注意将套管
正确放置到槽的底部。在重新安装转子的过程中,要注意转子的磁力,以
避免损坏和人身伤害。转动叶轮盘,使叶轮盘上的标记与马达壳体上的标
记相对应(图7)。再次安装好叶轮腔,螺丝槽不与固定凸耳相对应。顺时
针转动直到它停止,然后插入螺丝并拧紧将其固定(图9)。特殊情况下
Newajet 9000-12000上的叶轮室可以放在四个不同的位置(从一个位置到下
面位置的90°),一旦叶轮室的预定方向设置好,通过用力按压进气管将叶
轮室转至正确的孔里并固定。逆时针方向转动叶轮室直到停下来,然后插
入并用4个螺丝钉固定住。
注意:NEWAJet 的转子拥有一个陶瓷轴,耐磨但易碎。所以维护时请格
外小心。
故障排除:
如果有水从泵里流出来:
•检查泵的吸水口是否是干净的,而且没有障碍物。
•检查连接管道是否有堵塞。
如果泵停止工作:
•检查泵的供电是否正常。
•确认水位是否过低。无论是应用于户内还是户外,泵的吸嘴都必须在水
位以下。
•检查转子是否正常转动。
水泵NJ45000-6000-8000-9000-12000配置一个电子器件,也可用来分析运
转情况。在缺水或转子卡住的时候,水泵检测到故障并尝试启动15次 后
大约一分钟,水泵关机。在这种情况下,请断开电源解除问题。然后再重
新连接电源,水泵就能正常运行了。
保修:根据欧洲指令1999/44CE的规定,NEWAJet 为材料和工艺缺陷提供
自购买之日起为期24个月的保修。在这个期限内,如果产品无法正常运
行,可将产品退给地区经销商,经销商将会给予更换,不收取任何附加费
用。要求保修服务时,请附上产品的购买证明和详细的投诉理由。应仔细
包装好加热器以避免在运输过程中受到损坏。保修范围不包括产品出售之
后由于碰撞或掉落造成的损坏。保修范围不包括由于产品使用不当或由于
买方人为原因或疏忽造成的损坏以及随之的鱼类或其它动物的损失或其他
人身伤害,财产损失或者其他可能出现的损失。保修范围不包括损耗的零
部件 (*)。
2012/19/CE • EN50419 正确处理本产品(废弃电气及电子设备)
。适 用 于 欧 盟 和 其 他 欧 洲 国 家 的 分 类 收 集 系 统
产品标示和产品说明书上注 明了使用寿命结束后不可以与其他生活垃圾一起处
理. 以防不受控制的废物处理对环境或人类健康的危害,请与其他垃圾分 开处
理并回收,以促进资源的可持续再利用 • 家庭用户可以联系销售此产品的零售
商或当地政府机构有关在何处及如何处理这些以进行环保回收
。 • 企业用户应
联系其供应商并核对合同条款和条 件,本产品不可以与其他商业垃圾混合处理
DEEN FR NL ES
IT PT

Chatee con su manual de NEWA Jet usando IA

Obtenga respuestas instantáneas de IA de su manual de NEWA Jet

Pregunte lo que quiera sobre NEWA Jet. Las respuestas provienen de este manual, con las páginas en las que se basan.

Haz una Pregunta

0/1000

¿Recomiendas Jet?

Sí No

Preguntas frecuentes

A

Sí, la bomba NEWA Jet es totalmente compatible con ambientes de agua dulce y salada. Está diseñada para manejar la naturaleza corrosiva del agua marina mientras mantiene un rendimiento eficiente para su configuración específica.

¿Esta respuesta fue útil?

A

La bomba puede sumergirse en agua hasta una profundidad máxima de 1 metro. Asegúrese de que la bomba permanezca dentro de este límite para mantener el funcionamiento óptimo y las normas de seguridad.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Para limpiar el rotor, primero desconecte la energía. Retire el panel frontal, extraiga el rotor con el impulsor y límpielo bajo agua corriente con un cepillo. Vuelva a ensamblar todos los componentes en orden inverso.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Los niños de 8 años en adelante pueden usar la bomba solo bajo supervisión directa de un adulto. Deben entender los peligros y está estrictamente prohibido jugar con el dispositivo ya que no es un juguete.

¿Esta respuesta fue útil?

A

No, la garantía no cubre daños resultantes de accidentes, caídas o negligencia del comprador. Solo cubre defectos en materiales y mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Para uso exterior en fuentes o estanques de jardín, la bomba debe conectarse a un circuito con un dispositivo de corriente residual (RCD) que tenga una corriente nominal operativa que no exceda 30mA para prevenir riesgos eléctricos.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Sí, el tubo de salida es removible, lo que le permite conectar la bomba a tubos rígidos o mangueras flexibles de varios diámetros, proporcionando gran flexibilidad para la configuración de su sistema de filtración.

¿Esta respuesta fue útil?

M: QW-35-FL

Ventajas y Desventajas

Ventajas

  • Motor auto-protector previene daños por sobrecalentamiento o funcionamiento en seco
  • Instalación versátil con boquilla de salida removible y rotatoria
  • Adecuada para ambientes de agua dulce y salada
  • Diseño compacto ideal para acuarios y recintos pequeños
  • Incluye soporte de montaje estable con tres ventosas
VS

Desventajas

  • El cable de alimentación no se puede reparar y requiere reemplazo completo de la unidad si está dañado
  • No cubierta por garantía si se usa para fines distintos a los especificados
  • Requiere profundidad mínima de fluido de 3 cm para operar con seguridad
  • Los modelos exteriores requieren estrictamente un dispositivo de corriente residual de 30mA
  • La garantía excluye componentes de desgaste normal y negligencia del usuario
M: QW-35-FL

Producto Especificación

Tipo

Bomba sumergible, bomba de refuerzo

Adecuado para

Agua dulce, agua salada, acuarios, terrarios

Filtración

Cesta filtrante

Características

Ventosas

Garantía del fabricante

dos años

M: QW-35-FL

Producto Descripción

Bombas de acuario NEWA Jet: La guía definitiva para su configuración acuática

Descubra la versatilidad y fiabilidad de la bomba de acuario NEWA Jet, una solución sumergible diseñada para mantener sus entornos acuáticos prósperos. Ya sea que mantenga un tanque de agua dulce, un arrecife de agua salada, un paludario o un recinto decorativo para tortugas, esta bomba ofrece el equilibrio perfecto entre rendimiento y seguridad. Diseñada tanto para aplicaciones interiores como exteriores dependiendo del modelo, la NEWA Jet es ideal para espacios pequeños donde la circulación eficiente del agua es crucial.

La bomba cuenta con un motor robusto con protección integrada contra sobrecalentamiento causado por funcionamiento en seco o bloqueo del rotor, asegurando longevidad incluso bajo condiciones exigentes. Su diseño permite una instalación flexible; la boquilla de salida es removible y rotatable, permitiendo conexión a tubos rígidos, mangueras flexibles o rejillas espirales para filtros de esponja. Esta adaptabilidad la convierte en una excelente opción para crear sistemas de filtración efectivos usando esponjas moldeadas opcionales.

La seguridad es primordial con la NEWA Jet. Cumple con estrictas normas de seguridad europeas (EN 60335-2-41), haciéndola adecuada para uso por niños mayores de ocho años solo bajo supervisión. La unidad debe estar sumergida al menos 3 centímetros para operar correctamente y puede manejar profundidades de hasta un metro. Una característica crítica es el requisito de bucle de goteo, que evita que el agua viaje por el cable de alimentación hacia la toma eléctrica. Los modelos destinados para uso exterior en fuentes o estanques de jardín requieren protección mediante un dispositivo de corriente residual calificado de no más de 30mA.

El mantenimiento es mínimo pero sencillo. Cuando es necesario limpiar, simplemente retire el panel frontal, extraiga el conjunto del rotor, enjuáguelo y vuelva a ensamblar. La bomba viene con una garantía integral de dos años que cubre defectos de materiales y fabricación, siempre que se use según las especificaciones. Recuerde, el uso inadecuado o daños por negligencia anulan la garantía. También se enfatiza la eliminación correcta para proteger el medio ambiente, ya que la unidad contiene componentes electrónicos que no deben desecharse con los residuos domésticos regulares.

Notas importantes

  • Siempre desconecte la energía antes del mantenimiento.
  • No haga funcionar la bomba sin agua.
  • Verifique la compatibilidad de voltaje antes de la instalación.
  • Use un interruptor diferencial para modelos exteriores.
  • Recicle la unidad responsablemente después de finalizar su vida útil.
M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly