User’s Manual
No.99MAD029M
安全に関するご注意
商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従って
ご使用ください。それ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。
海外移転に関するご注意
本製品 は「外国 為替及 び外国 貿易法 」の規 制対象 品です。 海外移 転する 場合は、 事前に 弊
社にご相談ください。
• 電池 を分 解、ショ ート、 充電、 加熱 などし ない でく ださい。 内容 物が 漏
れて目に入ったり、発熱、破裂の原因となります。
• 万一電池を飲み込んだ場合には、直ちに医師に相談してください。
分別処理を行っている E U(欧州)諸国で電気・電子機器の廃棄をする際の
注意
製品また は包装に記 されたこ のシンボル マークは、E U 諸国の 規制である 廃
電気電子機器指令(WEEE 指令)に基づくもので、本製品を廃棄する時に一
般家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。
土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するために、商品の再利
用とリサイクルにご協力ください。
本製品の廃棄方法については、お買い上げになったお近くの小売店や代理店
にお問い合わせください。
重要
• 本器を 購入後 初めて 使用 される ときに は、油を 染み 込ませ た柔ら かい 布など で本器 に塗
られ ている 防錆油 を拭き 取り、 さらに 同梱の 電池 を本器 にセッ トして から ご使用 くださ
い。
• 3 ヶ月以上 ご使用に ならない 場合には 、本器よ り電池を 取り外し て保管し てくださ い。
電池の液漏れで本器を破損する恐れがあります。
• 電気ペンで番号などを記入することは避けて下さい。
• スケール(本尺)に傷をつけないで下さい。
• 使用後は防錆処理を行ってください。錆は故障の原因となります。
● 図中の記号の説明
:スイッチを短く押す。 :スイッチを長く押す。
[1] 各部の名称と機能
1. 測定面 2. 基準面 3. 本尺 4. スケール
5. ベース 6. クランプねじ 7. モジュール部 8. LCD 表示部
9. コネクタキャップ 10. 電池蓋 11. 案内部 12. 爪部
13. ZERO/ABS スイッチ(比較測定と絶対値測定を切り換えます。 [3] 参照)
14. 電源 ON/OFF スイッチ 15. ORIGIN スイッチ(原点の設定を行います。 )
16. in/mm スイッチ( inch 仕様のみ)
[2] 電池のセットと ORIGIN(原点)設定
重要
• 電池は必ず SR44(酸化銀電池)をご使用ください。
• お買い 上げの とき 付属さ れてい る電 池は、機 能や 性能を 確認す るた めのも ので す。所定
の寿命を満足しない場合があります。
• 電池をセットする際には、電池端子を破損させないようにご注意下さい。
• 電池をセットした後は、必ず ORIGIN(原点)設定を行ってください。
• 電池をセットした直後に“ -- - - -” が点滅表示されます。引き続き原点の設定を行ってくだ
さい。 “----- ”が点滅表示されない場合は再度電池をセットし直してください。
• 電池の廃棄にあたっては、条例、規制などに従ってください。
1) 電池のセット
左図の要領で、電池 (SR44) のプラス側を上にしてセットしてください。
2) ORIGIN(原点)設定
電池をセットした直後に “-- --- ”が表示されます。定盤上で測定面を基準面に合わせた状態
で、ORI GIN スイッチを先の細い棒などで 1 秒以上押し続けてください。 「0.00 」と数値が
表示され、ORIGIN (原点)が設定されます。
注記
電池をセットした場合は、最初に ORIGIN スイッチを押してオリジン値が設定されるまでの
間(左イラストの [2] 2) の間) 、本尺及びベースを移動させないで下さい。正常にカウント
しない場合があります。
ORIGIN スイッチを破損する恐れがある為、先端が鋭利な棒で強く押さないでください。
[3] 比較測定( INC)と絶対値測定( ABS)
● 比較測定(INC )を行うには、次のようにします。
基準寸法にゲージをセットして、ZERO/ABS スイッチを短く(1 秒未満)押してください。
表示値がゼロセットされ、 “INC ” が表示されます。 これで基準寸法との比較測定ができます。
● 絶対値測定(ABS )を行うには、次のようにします。
・電源を ON にした時点では、常に絶対値を表示します。
・ “INC ”が表示されていなければ、そのまま絶対値測定を行えます。
・ “IN C ”が表示部左上に表示されていれば、ZE R O/ AB S スイッチを 2 秒間以上押してく
ださい。 “INC ”表示が消えます。これで絶対原点からの測定ができます。
[4] in/mm 切り換え (inch 仕様のみ )
in/mm スイッチを押す度に inch 表示と mm 表示が切り換わります。
[5] エラーと対策
1) 最小桁“ E”表示
計数できないほどスケール表面が汚れた場合等に発生します。スケール表面を清 掃して下
さい。
注記
スケール表面を拭き取っても“E”表示が消えない場合は、 電池をセットし直してください。
それでも表示が消えない場合は電池を取り外し、お求めの販売店または営業所ま でご連絡
ください。
2)“ B”表示
電池の電圧が低下しています。直ちに電池を交換してください。 (電池交換方法は [2 ] 参照)
3) 5 桁全て同じ数字, H 点滅した場合
電池を一旦取り外して入れ直して下さい。
4) その他のエラー
図のようなエラー (Err-S) が出た場合は、再度 ORIGIN 設定を行ってください。
[6] 仕様
・ 最小表示量 : 0.01mm
・ 繰返し精度 : 0.01mm
・ 器差 : ± 0.02mm
・ 最大応答速度 : 制限なし(速度によるミスカウントはありません。 )
・ 電源 : SR44(酸化銀電池) 1 個
・ 電池寿命 : 連続使用 約 18,000 時間
通常使用 約 3.5 年
電池寿命は、 使用回数や使い方により異なります。 上記数値は目安としてお考えください。
通常使用は、1 日 5 時間程度の使用を想定した場合の算出値です。
・ 量子化誤差 : ± 1 カウント
・ 使用温度 : 0℃〜 40℃
・ 保存温度 :
–
10℃〜 60℃
[7] 特別付属品(出力付きタイプのみ適用)
・接続ケーブル : パーツ No.959149 (1m) 、 No.959150 (2m)( 出力スイッチ付き)
・ホールドユニット : パーツ No.959143( 本パーツにて表示値のホールドができます。)
[8] コネクタピン配列(出力付きタイプのみ適用)
[9] データフォーマット(出力付きタイプのみ適用)
(1) 出力順 (2) 全て“ F” (3) 符号 (4) 測定値 (5) 小数点 (6) 単位
[10] タイミングチャート(出力付きタイプのみ適用)
*1: DATAsw はデータ出力スイッチが押されている間は、 LOW になります。
*2: DA TA s w が L OW レベルになり RE QU E ST が入力されるまでの時間 T5 は、データ処理
装置の性能で決まります。
Sicherheitsmaßnahmen
Beachten Sie bei der Benutzung dieses Gerätes die Hinweise und Spezikationen
in dieser Bedienungsanleitung, um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten.
Hinweise zu Exportbestimmungen
Sie verpichten sich, keine Handlungen auszuführen, die, direkt oder indirekt, gegen irgendein Gesetz der
USA, Japans oder Ihres Landes oder gegen sonstige internationale V erträge in Bezug auf Export oder
Re-Export von Wirtschaftsgütern verstoßen.
• Die Batterien dürfen nicht auseinander genommen, kurzgeschlossen, aufgeladen
oder überhitzt werden. Andernfalls könnte die Batterieüssigkeit auslaufen und ins
Augegeraten,bzw .dieBatteriekönnteexplodieren.
• SollteeineBatterieversehentlichverschlucktwerden,suchenSiesoforteinen Arztauf.
Entsorgen alter elektrischer & elektr onischer Geräte (Gültig in der
Europäischen Union und in anderen eur opäischen Ländern mit
separaten Sammelsystemen)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden soll. Zur Reduzierung der
UmgebungseinüssedurchWEEE(zuentsorgende elektrischeundelektronische Geräte)
und zum Minimieren der WEEE-Menge, die auf Deponien kommt, bitte wieder
verwendenundrecyceln.
WeitereInformationenerhaltenSiebeiIhremHändlervorOrt.
WICHTIG
• Wischen Sie den Messschieber vor der ersten Benutzung miteinem weichen,mit Reinigungsöl getränkten
T uchab,umdasRostschutzölzuentfernen. SetzenSiedanndiemitgelieferteBatterieein.
• FallsSiedenMessschieberfürlängeralsdreiMonatenichtbenutzen,entfernenSiedieBatterieundbewahren
Siesieseparatauf. AuslaufendeBatterieüssigkeitkannsonstdenMessschieberbeschädigen.
• VerwendenSiekeinenelektrischenGravierstift,umeineNummero. ä.aufdenMessschieberzugravieren.
• AchtenSiedarauf,dassdieOberächedesMaßstabsnichtverkratztwird.
• FührenSienachderBenutzungRostschutzmaßnahmendurch. RostbeeinträchtigtdieFunktiondesGerätes.
●
Symbolbeschreibung
: T aste kurz drücken : T aste anhaltend drücken
[1] Bezeichnung und Funktion der einzelnen T eile
1. Messflächen für Außenmessung 2. Messfläche 3. Maßstab
4. Schiene 5. Brücke 6. Feststellschraube
7. Anzeigeeinheit 8. LCD-Anzeige (Display)
9. Datenausgang-Abdeckung 10. Batteriefach-Abdeckung 11. Führungszapfen
12. Befestigungszapfen
13. ZERO/ABS-Umschalttaste (zum Wechseln zwischen Inkremental- und Absolutmessung, siehe auch Abschnitt [3])
14. Einschalttaste (ON/OFF) 15. ORIGIN-T aste (zur Einstellung des Nullpunktes)
16. Inch/mm-Umschalttaste (nur bei Inch/mm-Ausführung)
[2] Einsetzen der Batterie und Nullpunkt-Einstellung
WICHTIG
• VerwendenSienurSR44Batterien(Silberoxyd-Knopfzellen).
• Die mitgelieferten Batterien wurden zur Funktions- und Leistungsprüfung des Messschiebers benutzt.
Daherkannessein,dassdieangegebeneBatterie-Lebensdauernichtganzerreichtwird.
• StellenSiedenNullpunktdesMessschiebersein,nachdemSiedieBatterieeingesetzthaben.
• BeachtenSiebeiderEntsorgungderBa tteriendieörtlichenBestimmungen.
• Nach dem Einsetzen der Batterie blinktdie Anzeige“-----”.Stellen Sie jetzt den Nullpunktein. Fallsdie
Anzeige“-----” nichtblinkt,nehmenSiedieBatterienherausundsetzenSiesienochmalsein.
• AchtenSiebeimEinsetzenderBatteriedarauf,dieBatterieanschlussklemmenichtzubeschädigen.
1) Einsetzen der Batterien
Nehmen Sie die Batteriefach-Abdeckung ab und legen Sie die SR44-Knopfzelle mit der positiven Seite nach oben ein.
2) Einstellen des Nullpunktes
Wenn die Batterie eingesetzt wird, wird “-----” angezeigt. Die Messfläche auf die Bezugsfläche der Richtplatte aus-
richten und dann mit einem Stift die T aste ORIGIN länger als 1 Sekunde drücken. Der Wert “0.00” wird angezeigt
und der Nullpunkt wird gesetzt.
Hinweis
Wenn die Ba tterie eingesetzt ist, den Maßstab und die Brücke nicht bewegen, bevor der Nullpunkt durch
BetätigenderT aste ORIGINgesetzt wurde.(Diesgilt fürdie Dauerdes inAbb.[2]-2beschriebenen Zustands.)
Andernfalls ist die ordnungsgemäße Funktion des Zählers nicht gewährleistet. Keine spitzen Gegenstände
verwenden,dadiesdieORIGIN-T astebeschädigenkann.
[3]
Durchführung von Messungen im Absolut-(ABS) Modus und im
Inkremental-(INC) Modus
●
DurchführungeinerV ergleichsmessung(INC-Modus):
Das Messgerät auf den gewünschten Nominalwert einstellen und die Taste ZERO/ABS weniger als 1 Sekunde
lang drücken. Die Anzeige wird auf “NULL ” gesetzt und “INC” wird angezeigt. Die Vergleichsmessung ist nun
aktiv .
●
DurchführungeinerabsolutenMessung(ABS-Modus):
•Beim Einschalten befindet sich der Messschieber immer im ABS-Modus und zeigt den absoluten Wert zum
eingestellten Nullpunkt an.
• Absolut-Messungen können durchgeführt werden, es sei denn, oben links im Display wird “INC” angezeigt.
• In diesem Fall die T aste ZERO/ABS für min. 2 Sekunden drücken.
Die Anzeige “INC” verschwindet und der Messschieber zeigt den absoluten Wert zum eingestellten Nullpunkt
an.
[4] Umschalten in/mm (nur für Modelle mit umschaltbarer Maßeinheit)
Durch wiederholtes Drücken der T aste in/mm erscheinen die Anzeigewerte abwechselnd in mm oder Inch.
[5] Fehlermeldungen und Abhilfen
1) “E” an der letzten Ziffernstelle:
erscheint, wenn die Oberfläche des Maßstabs stark verschmutzt ist. Ein Messen ist nicht mehr möglich. Reinigen Sie
die Oberfläche.
HINWEIS
Falls die Fehlermeldung“E” nach der Reinigung der Skalenoberäche immer noch angezeigt wird, nehmen
Sie die Batterie heraus und setzen Sie sie wieder ein. Sollte die Fehlermeldung auch dann noch bestehen
bleiben,entfernenSiedieBatterieundwendenSiesichandenMitutoyoKundendienst.
2) Fehlermeldung “B” :
erscheint, wenn die Batteriespannung zu niedrig ist. Batterie ersetzen (siehe Abschnitt [2]).
3) Dieselbe Zahl an allen 5 Stellen oder “H” blinkt:
Batterie entfernen und wieder einsetzen.
4) Sonstige Fehler:
Erscheint der links dargestellte Fehler (Err-S), muss der Nullpunkt neu gesetzt werden.
[6] Spezifikationen
•Ziffernschrittwert :0,01mm
•Wiederholpräzision :0,01mm
•Genauigkeit :±0,02mm
•Ma xi ma le Ver fahr gesc hwin digk eit :unbegrenzt(keineZählfehlerbeihoher Verfahrgeschwindigkeit)
•Spannungsversorgung :SR44(Silberoxyd-Knopfzelle), 1Stück
•Batterie-Lebensdauer :ca. 18.000StundenbeikontinuierlichemEinsatz
3,5 Jahre bei normalem Einsatz
Die Batterielebensdauer ist abhängig vom Einsatz des Messschiebers, die oben genannten Werte sind nur Richtwerte.
Als “normaler Einsatz” werden 5 Stunden pro T a g angenommen.
•Quantisierungsfehler :±1Digit
•Betriebstemperatur :0bis40°C
•Lagertemperatur :–10bis60°C
[7] Sonderzubehör (nur für Modelle mit Datenausgang)
•Signalleitung(mitDA TA-T aste) :Best.-Nr .959149(1m), 959150(2m)
•Hold-Unit(Best.-Nr .959143) :Der Anzeigewertwirdgehalten.
[8] Steckerbelegung (nur für Modelle mit Datenausgang)
[9] Datenausgangsformat (nur für Modelle mit Datenausgang)
(1) Reihenfolge der Ausgabe (2) (1111) (3) Zeichen (4) Messdaten (5) Dezimalpunkt (6) Einheit
[10] Zeitdiagramm (nur für Modelle mit Datenausgang)
*1: DA TAsw LOW während die DA T A-T aste gedrückt wird.
*2: Das Zeitintervall T5 zwischen dem Fallen von DAT Asw auf LOW und der Eingabe von REQUEST ist abhängig
von der Leistung des angeschlossenen Datenprozessors.
注意
ACHTUNG
−
SR44
+
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
MSD LSD
X.X.X.X.X.X.
2 (0100)
3 (1 100)
4 (0010)
5 (1010)
0(0000)mm
1(1000)inch
(1111 )
+: 0(0000)
–: 8(0001)
2
16 15
6
1
14 13 10
34
9
5
7
10
11 12
8
CONFORMANCE TO EC DIRECTIVES
This Caliper conforms to the following
EC Directives:2004/108/EC
Standard: EN61326-1:2013
Immunity test requir ement: Clause 6.2 T able 2
Emission limit: Class B
ORIGIN
V eligheidsmaatregelen
V oor een veilig gebruik van dit instrument dient u de aanwijzingen en gegevens in deze
handleiding in acht te nemen.
Naleving van exportregels
U dient de nationale, Japanse en internationale wetten, regels en verdragen ten aanzien van de export en
doorlevering van goederen en technologie strikt na te leven en te voorkomen dat deze door uw handelen,
direct of indirect, overtreden worden.
• Nooiteen batterij demonteren,kortsluiten,laden of verhitten.De batterij kan anders
exploderenen/ofdeinhoudkanincontactkomenmetuwogen.
• Alseenbatterijperongelukwordtingesliktaltijddirecteendokterwaarschuwen.
Weggooien van oude elektrische & elektronische apparaten (van
toepassing in alle landen van de Europese Unie en overige Europese
landen waar afval gescheiden wordt)
Dit symboolop het product of opde verpakking geeft aanda tdeze producten niet a ls
huisvuil worden weggegooid. Om vervuiling van het milieu met elektronische
apparaten (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment) en de hoeveelheid
daarvan te verminderen, moet u ze niet weggooien maar inleveren bij de daarvoor
bestemde instantie. Indien bij dit product batterijen zijn geleverd, dienen deze als KCA
te worden ingeleverd.Voor overige informatie kunt u kontact opnemen met uw lokale
gemeentelijkeinstantie.
BELANGRIJK
• Voordat u de schuifmaa t de eerste keer gaat gebruiken, moet u eerst de anti-corrosieolie olie van het
metaalverwijderenmeteenzachte,inreinigingsoliegedrenktedoekendaarnademeegeleverdebatterijen
plaatsen.
• Als de schuifmaa t meer dan drie maanden niet gebruikt zal worden moet u de ba tterijen verwijderen en
apart opbergen om te voorkomen dat een eventuele lekkage van de batterijen het instrument kan besch-
adigen.
• Gebruikgeenelektrischegraveerpenvoorhetaanbrengenvaneennummero.i.d. opdeschuifmaa t.
• Zorgdatergeenkrassenopdeschaalverdelingkomen.
• Na gebruik moet u de schuifmaat altijd schoon en droog maken (eventueel beetje olie op metalen delen)
omcorrosietevoorkomen.
●
Omschrijving van de symbolen
:Drukkortopdetoets :Houddetoetsingedrukt
[1] Benaming en functie van de onderdelen
1. Buitenmeetbekken 2. Referentieoppervlak 3. Geleiding 4. Schaaloppervlak
5. Slede 6. Klemschroef 7. Detectie/Display module 8. LCD display
9. Kap van de uitvoerconnector 10. Batterijdeksel 11. Geleiding
12. Vergrendel nok 13. ZERO/ABS toets (omschakeling vergelijkend of absoluut meten, zie par . [3])
14. ON/O FF toe ts 15. ORIGIN toets (instellen van het referentiepunt)
16. Inch/mm toets (alleen voor inch/mm model)
[2 ] Installeren van de batterijen en instellen van het refer entiepunt (nulpunt)
BELANGRIJK
• GebruikaltijdbatterijenvanhettypeSR44(zilveroxideknoopcel).
• Demeegeleverde batterijendienen alleenvoordecontrole vandewerking vandefuncties vandeschuifmaat,
zekunnendaaromeenkorterelevensduurdangebruikelijkhebben.
• Stelaltijdhetreferentiepuntinnahetplaatsenvandebatterijen.
• Gooibatterijennooitzomaarweg.Neemdegeldende(milieu-)regelsenwetgevinginacht.
• Na hetplaatsenvandeba tterijenverschijntde“-----” indica tieophetdisplay.Stelnuhetreferentiepuntin.
Plaatsdebatterijenopnieuwalsde“-----”indicatienietknippert.
• Weesvoorzichtigmethetinstallerenvandebatterij. Onjuisteinstalla tiekandebatterijbeschadigen.
1) Plaatsen van de batterijen
Verwijder het batterijdeksel door het naar voren te schuiven, plaats de batterij met de plus naar boven.
2) Instellen van het refer entiepunt
Wanneer de batterij is geplaatst, verschijnt “-----”. Druk met een dunne stift langer dan 1 seconde op ORIGIN,
nadat het meetoppervlak is uitgericht t.o.v. het referentievlak op de vlakplaat. De waarde “0.00” verschijnt en
het nulpunt wordt ingesteld.
Opmerking
Wanneerde batterij is geplaatst,beweeg dan de hoofdschaal en de basis niettotda thet nulpunt is ingesteld
met de ORIGIN-knop. (Indien in de staat zoals beschreven in afb. [2]-2.)Anders functioneert de teller niet
correct.Gebruikgeenstiftmeteenscherpepunt, wantdatkandeORIGIN-knopbeschadigen.
[3] V ergelijkende metingen en absolute metingen
●
Vergelijkendemetingen(INCmodus)voertualsvolgtuit:
Stel de meter in op nominaal en druk op ZERO/ABS gedurende minder dan 1 seconde. De displaywaarde wordt
gewist en INC verschijnt.
De vergelijkende meting met nominale waarden wordt ingeschakeld.
●
Hetuitvoerenvanabsolutemetingen(ABSmodus)gaatalsvolgt:
•Als u de schuifmaat aanzet is deze altijd direct gereed voor absolute metingen en geeft dus de meetwaarde
t.o.v. het absolute nulpunt.
• Alsdeschuifmaataanstaatendeindicator“INC”staatnietinhetdisplaymeetualtijd absoluut.
•Als de indicator “INC” linksboven in het display staat moet u de ZERO/ABS toets minimaal twee seconden
ingedrukt houden om over te schakelen naar absolute meting. De “INC” indicator verdwijnt dan en de
display geeft direct weer de waarde t.o.v. het absolute nulpunt.
[4] Wisselen van in/mm (Alleen voor Inch modellen)
Elke keer dat u op “in / mm” schakelaar drukt , inch display en mm display schakelt heen en weer .
[5] Foutmeldingen en oplossingen
1) “E” als laatste digit:
Verschijnt als het schaaloppervlak te vervuild is om te meten. Veeg het schaaloppervlak schoon.
OPMERKING
Als de “E” foutindicatie verschijnt terwijl het schaalopper vlak is schoongeveegd moet u de batterijen
verwijderenenopnieuwplaa tsen. Alsde“E” indicatiedannogsteeds verschijntmoetucontactopnemenmet
dedichtstbijzijndeMitutoyoserviceafdeling.
2) “B”:
Verschijnt als de batterijspanning te laag is. Vervang direct de batterijen. (V oor details, zie paragraaf [2].)
3) Dezelfde getallen voor alle 5 cijfers of knipperende “H”:
Verwijder één keer de batterij en stel opnieuw in.
4) Andere foutmeldingen:
Indien de foutmeldingen (Err-S) zoals in de linker afbeeldingen verschijnen, reset de beginwaarde (ORIGIN) instelling.
[6] Specificaties
•Aezing :0.01mm/.0005”
•Reproduceerbaarheid :
0.01mm/.0005”
•Nauwkeurigheid :±0.02mm/±.001”
•Maximummeetsnelheid :Onbeperkt(geentelfoutenbijsnellesledeverplaatsingen.)
•Stroomvoorziening :SR44(zilveroxidecellbatterij), 1stuks
•Levensduurbatterij :Ongeveer 18.000 uur bij continue gebruik
3.5 jaar onder normale omstandigheden
Levensduur van de batterij is afhankelijk van het gebruik van de meetklok. Gebruik de bovenstaande waarde als
een richtlijn.
Normaal gebruik wordt aangenomen als 5 uur per dag.
•T elfout :±1tel
•Omgevingstemperatuur : 0tot40°C
•Bewaartemperatuur :–10tot60°C
[7] Optionele accessoires (Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)
•Signaalkabel(metdata-toets) :artikelnr .959149(1m), 959150(2m)
•DataHoldUnit(artikelnr .959143) : Voorhetvasthoudenvandemeetwaarde.
[8] Penbezetting Gegevensuitgang (Alleen toepasbaar bij het model met e xterne uitgang)
[9] Formaat van de gegevens (Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)
(1) Uitvoervolgorde (2) Allemaal "F" (1111) (3) T eken (4) Meetwaarde
(5) Decimale pun (6) Eenheid
[10] Timing diagram (Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)
*1: DA TAsw is LAAG zolang de DA T A toets wordt ingedrukt.
*2: Tijdsinterval T5 tussen het LAAG worden van DAT Asw en de ontvangst van REQUEST is afhankelijk van de
snelheid van de aan te sluiten dataprocessor .
Precauciones de Seguridad
Para garantizar la seguridad del operador , utilice el instrumento de acuerdo con las directrices y
especicaciones proporcionadas en este manual de usuario.
Nota sobre ley de exportación
Usted debe de aceptar no cometer acto que, directa o indirectamente, viole cualquier ley o regulación de
Japón o su país, o cualquier otro tratado internacional, relacionado con exportación o re-exportación de
cualquier productos.
• No desarme, haga corto circuito, cargue, ni caliente la batería. De no ser así el
contenidodelabateríapuedechorrearytenercontactoconlosojos, causarsobre-
calentamientooexplosióndelabatería.
• Encasodeingestiónaccidentaldelabatería, consultealmédicoinmedia tamente.
Desecho de equipos eléctricos y electr ónicos viejos (Aplicable
para la Unión Europea y otr os países europeos con sistemas de
almacenaje por separado)
Elsímboloen elproductoo ensuembalajeindica queesteproducto nodebetratarse
como un desecho cómun. Para reducir el impacto ambiental de los residuos de
equipos electrónicos y eléctricos (WEEE) y minimizar el volumen de residuos de
equipos eléctricos y electrónicos en vertederos, vuelva a utilizar y recicle. Para más
información,contacteconsudistribuidorlocal.
IMPORT ANTE
• Antesdeutilizarestecalibradorporprimeravez,limpieelaceiteanti-corrosivodelinstrumentoconunatela
suaveremojadaconelaceiteparalimpiar .Luegoinstalelabateríaincluida.
• Si no utiliza este calibrador por más de tres meses, remueva la batería y almacénela adecuadamente. De
noserasí,elliquidodelabateríapuedechorrearydanarelcalibrador .
• Noutiliceunaplumaeléctricaparamarcarunnúmero,etc.,sobreelcalibrador .
• Norayelasuperciedelaescalaprincipal.
• Despuésdeutilizaresteinstrumento,tomemedidaspreventivascontralacorrosiónparaevitarproblemas.
●
SimbologÌa
: Oprimir el botón : Mantener oprimido el botón
[1] Nombre y Función de Cada Parte
1. Puntas para medición 2. Superficie de referencia 3. Escala principal
4. Cubierta de escala 5. Cursor 6. T ornillo de fijación
7. Módulo de Detección/Pantalla 8. Pantalla LCD 9. Tapa del conector de salida
10. T apa del compartimiento de la batería 11. Espiga guía 12. Espiga de fijación
13. Interruptor de ZERO/ABS (cambia el sistema de medición entre relativa y absoluta. Consulte [3])
14. Interruptor de encender/apagar 15. T ecla de ORIGIN (para fijar el origen)
16.Interruptordepulgada/mm(especicaciónparaexportación)
[2]
Instalación de la Batería y Establecimiento del Origen (Punto Cero)
IMPORT ANTE
• Siempreutiliceunaba teríaSR44.
• Las ba terías suministradas se utilizan sólo con el objetivo de conrmar las funciones y ejecución del
calibrador ,porlotantonopodríansatisfacerlavidaútildelabateríaespecicada.
• Establezcaelorigendelcalibradordespuésdeinstalarlaba tería.
• Paradesecharlabatería,observelosreglamentoslocales.
• Al terminar de instalar la ba tería, el indicador “-----” parpadeará en la pantalla. Entonces ejecute el
establecimientodelorigen. Vuelvaainstalarlabateríasielindicador“-----” noparpadea.
• Asegúresedenodañarlaterminaldelabateríaalinstalarlabatería.
1) Instalación de la batería
Coloque la pila con su lado positivo arriba, como se presenta en la figura.
2) Establecimiento del origen
Cuando la batería es instalada “-----“ será mostrado. Usando una barrita delgada, presione la tecla ORIGIN
por má de 1 segundo, después de alinear la superficie de medición con el plano de referencia de la mesa de
granito. El valor “0.00” es mostrado y el origen sera fijado.
Nota
Cuandolabateríaesinstalada, nomuevalaescalaprincipalylabasehastaqueelorigenestejadooperando
letecla ORIGIN(Mientras seesta enel estadodescrito enla Fig. [2]-2.)De otromodo,el contadorno funcionara
apropiadamente.Evitarelusodebarritasaladas, dadoquepuededañarselatecladeORIGIN.
[3] Medición Comparativa (INC) y Medición Absoluta (ABS)
●
Realicemedicióncomparativa(modoINC)comosigue:
Fije el calibrador en la nominal y presione la tecla ZERO/ABS por menos de 1 segundo. El valor mostrado es 0.00
e “INC” sera mostrado.
La medición compara tiva con un valor nominal sera habilitada.
●
Realicelasecuenciasiguienteparaejecutarlamediciónabsoluta(ABS)
• Después de prenderse el calibrador, el indicador siempre presenta el valor absoluto.
•Si“INC”noapareceenelindicador,puedeejecutarlamediciónabsolutasinhacerningunaoperaciónextra.
•Si “INC”aparece enellado izquerdosuperiordel indicador,mantenga oprimidoelinterruptor de ZERO/ABS,
por lo menos dos segundos. Se borra “INC”, significando que el contador está listo para ejecutar la medición
desde el punto de origen absoluto.
[4] Cambio entre in/mm (sólo para el modelo en pulgadas)
Cada vez que se oprime la tecla in/mm, cambia la indicación en pantalla de pulgadas a milímetros o viceversa.
[5] Indicación de Error es y Soluciones
1) “E” en el dígito menos significativo:
Aparece si la superficie de la escala está demasiado sucia para contar . Limpie la superficie de la escala.
NOT A
Vuelvaainstalar labatería cuandola indicación“E” quedaaún despuésde quelimpie lasupercie delaescala.
Si la indicación “E” todavía persiste después de volver a instalar la batería, primero remuévala la batería y
comuníqueseconlaocinadeMitutoyomáscercana.
2) Indicación “B” :
Aparece cuando el voltaje de la batería está bajo. Reemplace la batería inmediatamente. (Para los detalles, véase
la seccion [2].)
3) Los mismos números para los 5 dígitos o “H” parpadean:
Extraigalapilaeinstáleladenuevo.
4) Otros err ores:
Si aparecen los errores (Err-S) de la figura de la izquierda, vuelva a fijar el punto de origen.
[6] Especificaciones
•Resolución :0.01mm/.0005”
•Repetibilidad :0.01mm/.0005”
•Erroresinstrumentales :±0.02mm/±.001”
• Máx ima ve loc ida dd e res pue sta : Sinlímite(Noocurriráerrordeconteodebidoalavelocidad
del movimiento del cursor .)
•Energía :1piezadeSR44
•Vidadelabatería :aproximadamente18000horasporusocontinuo
3.5 años bajo uso normal
La vida de la batería depende del uso del indicador . Use el valor siguiente como una guía.
El uso normal es asumido como 5 horas por día.
•Errordecuanticación :±1cuenta
•T emperaturadeoperación :0a40°C
•T emperaturadealmacenamiento : –10a60°C
[7] Accesorios opcionales (Aplicable sólo para el tipo con salida de datos)
•Cabledeconexión(conbotóndesalidadedatos) :PartNo. 959149(1m),959150(2m)
•UnidaddeAlmacenamientodeDatos(PartNo. 959143) : Almacenaelvalormostrado.
[8] Asignación de Pin de Conector (Aplicable sólo para el tipo con salida de datos)
[9] Formato para salida de datos (Aplicable sólo para el tipo con salida de datos)
(1) Orden de salida (2) T odo "F" (1111) (3) Signo
(4) Dato de medición (5) Punto decimal (6) Unidad
[10] Flujo de tiempo (Aplicable sólo para el tipo con salida de datos)
*1: Mientras está oprimido la tecla de datos, el DA T Asw sigue LOW .
*2 : El tiempo T5, desde cuando el DAT Asw entra en LOW hasta cuando se entra REQUEST , se definirá
dependiendo del funcionamiento de su procesador de datos.
PRECAUCION
CAUTION
Précautions d'emploi
Pour éviter tout risque de blessure, veillez à respecter les instructions et consignes
de ce mode d'emploi.
Notes sur les règles d’export
V ous devez accepter de ne pas commettre d’action qui directement ou indirectement, violerait les lois et
règlements du Japon ou de votre pays, ou de tout autre traité international, relatif aux exports ou re-export
de n’importe quel produit.
• Nedémontez pas les piles, ne les placez pasen court-circuit,n'essayez pas de les
recharger ou de les chauffer . Dans le cas contraire, vous risqueriez de provoquer
unefuitedu contenudespilesqui pourraitentraînerdeslésions oculairesencasde
contactaveclesyeuxouunesurchauffeet/ouuneexplosiondespiles.
• Encasd’ingestiond’unepile, consultezimmédiatementunmédecin.
Mise au rebut des anciens appareils électriques et électr oniques
(V alable dans l’Union européenne et les autres pays européens
pourvus de systèmes de collecte séparés)
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas
êtretraitécomme uneordureména gère. Veuillezréutiliseret recyc ler lesproduitspour
réduire l’incidence sur l’environnement desWEEE (appareils électriques et électroniques
àmettreaurebut)etpourminimaliserlaquantitédeWEEEquivaàladécharge.
Pourdeplus amplesinformations,veuillez contactervotrerevendeur ouvos distributeurs
locaux.
IMPORT ANT
• Avantlapremièreutilisa tiondupiedàcoulisse, netto yezlelmprotecteurd'huileantioxydanteàl'aided'un
chiffondouximbibédedétergent.Installezensuitelespilesfourniesdansleurlogement.
• Si le pied à coulisse reste inutilisé pendant plus de trois mois, retirez les piles de leur logement et
conservez-les demanière appropriée. Dansle cascontraire,les piles risquentde fuiret d'endommager le
piedàcoulisse.
• Nepasutiliserdegra veurélectriquepourmarquerunnombreetc... surlepiedacoulisse.
• Nepasrayerlasurfacedegradua tion.
• A prèsutilisationdevotreinstrument, prenezlesmesuresa ppropriéespourleprotégerdelacorrosion. Dans
lecascontraire,votreinstrumentrisqueraitàtermedeneplusfonctionnercorrectement.
●
Description des symboles
: Pressez la touche. : Pressez la touche et maintenez-la enfoncée.
[1] Désignation et fonction des divers éléments
1. Surfaces de mesure 2. Surface de référence 3. Règle principale 4. Protection de la règle
5. Becs de mesure 6. Vis de blocage 7. Module de Détection/Affi chage
8.Ecranàcristauxliquides(LCD) 9.Couvercleduconnecteurdesortie
10 . Couvercle du logement des piles 1 1. Pat te 1 2. Pat te d e fe rm etu re
13. Commutateur ZERO/ABS (commute entre le mode Incrémental et Absolu V oir sect. [3].
14. Commutateur ON/OFF 15. T ouche ORIGIN (Utilisé pour la remise à zéro.)
16. Commutateur mm/Inch (uniquement sur les modèles équipés)
[2] Installation des piles et initialisation de l'origine (définition du zéro)
IMPORT ANT
• UtiliseztoujoursdespilesSR44(pilesàl'oxyded'argent).
• Les piles fourniessont utiliséesuniquement pour testerles fonctionset la performancedu pieda coulisse,
iln'estpasgarantiquecespilesfonctionnentlongtemps.
• A prèsavoirinstallélespiles,vousdevezinitialiserl'originedupiedàcoulisse.
• Lorsquevousvousdébarrassezdespilesusa gées, conformez-vousauxréglementa tionsenvigueur .
• Lors de l’installation des piles, le témoin “-----” clignote sur l’écran. Procédez ensuite à l’initialisation de
l’origine.Siletémoin “-----”nec lignotepas,réinstallezlespiles.
• Assurez-vousdenepasabîmerlecompartimentoùvousplacezlapilelorsdesoninstallation.
1) Installation des piles
Retirez le couvercle et installez une pile de type SR44 face positive en haut (côté visible).
2) Initialisation de l'origine
Lorsque la pile est installée, “-----” est affiché. A l’aide d’un élément fin, actionnez l’interrupteur ORIGINE pendant
plus de 1 seconde après avoir aligné la surface de mesure avec le plan de référence sur le marbre. La valeur “0,00”
est affichée et l’origine est définie.
Remarque
Lorsque la pile est installée, ne déplacez pas l’échelle principale et le socle tant que l’origine n’est pas
dénieenactionnant l’interrupteurORIGINE.(Dansl’étatdécrit danslaFig.[2]-2.). Sinon, lecompteurpeutne
pas fonctionner correctement. Evitez d’utiliser des éléments pointus, ils peuvent endommager l’interrupteur
ORIGINE.
[3] Mesure Comparative et mesur e Absolu
●
Utilisezlemodedemesurecomparatif(modeINC)commesuit.
Définissez la valeur nominale de la jauge et actionnez l’interrupteur ZERO/ABS pendant moins de 1 seconde.
La valeur d’affichage est effacée et “INC” est affiché.
La mesure comparative avec la valeur nominale est activée.
●
UtilisezlemodedemesureAbsolu(mode ABS)commesuit.
Votre pied à coulisse se trouve en mode Absolu à l’alluma ge et indique la cote réelle lue à partir du point zéro.
Le mode Absolu est en fonction jusqu’à ce qu’il soit remplacé par le mode “INC” visible sur l’affichage. Si
l’indication “INC” en haut à gauche de l’affichage est visible maintenez enfoncée la touche “ZERO/ABS” plus de
deuxseconde.“INC”disparaîtraalorsetvotreinstrumentseraprêtpourdesmesuresrespectantlezéro Absolu.
[4]
Commutation in/mm (Les caractéristiques concernent le modèle inch)
A chaque fois que vous pressez sur la permutation “in/mm”, l’affichage mm et inch permutent.
[5] T émoins d'erreur et solutions
1) “E” s'affiche à la place du chif fre le moins significatif
Cesigneapparaîtlorsquelasurfacedelarègleestsale.Essuyezlarègle.
NOTE
Sile témoin“E” restealluméa prèsquevous aveznettoyé larègle,réinstallezles piles.Siletémoin“E" reste
toujoursallumé,retirezlespilesetcontactezMitutoyo.
2) T émoin “B”:
La charge des piles est insuffisante. Remplacez immédiatement les piles. (Pour plus d'informations, reportez-vous
à la section [2].)
3) Le même chiffr e à toutes les positions (les 5) ou “H” clignote:
Retirez la pile une fois et remettez-la en place.
4) Autres err eurs:
ISi les erreurs (Err-S) dans la figure de gauche apparaissent, redéfinissez le point d’origine.
[6] Caractéristiques
•Résolution :0,01mm
•Répétabilité :0,01mm
•Précision :±0,02mm
•Vitessededéplacementmaximale : illimitée (la vitesse de déplacement du coulisseau ne provoque pas
d'erreur de comptage.)
•Alimentation :1pileàl'oxyded'argentSR44
•Duréedelapile :env .18000heuresenservicecontinu
3.5 ans en utilisation normale
La durée de vie de la pile depend de l’utilisation du comparateur . Utiliser les valeurs ci-dessus comme référence.
L ’utilisation normale est de 5 heures par jour .
•Erreurdecomptage :±1digit
•T empératuredefonctionnement :de0°Cà40°C
•T empératuredestockage : de–10°Cà60°C
[7] Accessoires en option
(Applicable pour les modèles dotés d'une sortie de données)
•Câbledeconnexion(avectoucheDA TApourdéclencherlaprisedemesure) : Réf.: 959149(1m),959150(2m)
•Unitédemaintiendesdonnéesmesurées :Réf. :959143
[8] Désignation des pinudes du connecteur
(Applicable pour les modèles dotés d’une sortie de données)
[9] Format de sortie des données
(Applicable pour les modèles dotés d'une sortie de données)
(1) Ordre de sortie (2) T out “F” (1111) (3) Signe
(4) Données mesurées (5) Position décimale (6) Unité
[10] Diagramme de synchronisation
(Applicable pour les modèles dotés d'une sortie de données)
*1: DA TAsw est à la valeur BAS lorsque la touche DA T A est maintenue enf oncée.
*2: L ’intervalle de tempsT5 entre la chute de DAT Asw à la valeur BAS et l’entrée de REQUEST dépend des
ca rac té ris tiq ue s de l’u ni té d e traitement des données connectée.
A TTENTION
[1]
[2]
1)
2)
ZERO/ABS ZERO/ABS
ABS
INC
[4]
1) 2)
3)
4)
Pin No. I/O Signal
1 GND
2 (*2)
O DATA
3 (*2)
O CLOCK
4
5 (*1)
I
*1
*2
Typ. 1.55V
)1.25V ġ1.7V)
RŁ 70 lΩ ġ 140k Ω
Typ. 100kΩ
REQUEST
Typ. 5.5V
)-0.3V ġ+7.0V *
I
OLŁ1.0mA
)V
OLŁ0.2V )MAX **
[3]
[5]
[8]
[9]
[10]
ABS デジマチックデプスゲージ
ABS Digimatic Tiefenmessschieber
Calibrador de pr ofundidades Digimatic ABS
ABS Digimatic dieptemaat
Jauge de pr ofondeur Digimatic ABS