Manual.ly Logo

Mitutoyo ABS AOS Manual

0,0 · 0 Valoraciones

Manual en PDF · 2 Páginas

Español

M: OA-GPT-5-NAN
página

/ 2

Loading...
ca28b6ad261932938dc33066f5800545ad54 page 1
User’s Manual
No.99MAD029M
安全に関するご注意
商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従って
ご使用ください。それ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。
海外移転に関するご注意
本製品は「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。海外移転する場合は、事前に弊
社にご相談ください。
• 電池を分解、ショート、充電、加熱などしないでください。内容物が漏
れて目に入ったり、発熱、破裂の原因となります。
• 万一電池を飲み込んだ場合には、直ちに医師に相談してください。
分別処理を行っている EU(欧州)諸国で電気・電子機器の廃棄をする際の
注意
製品または包装に記されたこのシンボルマークは、EU 諸国の規制である廃
電気電子機器指令(WEEE 指令)に基づくもので、本製品を廃棄する時に一
般家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。
土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するために、商品の再利
用とリサイクルにご協力ください。
本製品の廃棄方法については、お買い上げになったお近くの小売店や代理店
にお問い合わせください。
重要
• 本器を購入後初めて使用されるときには、油を染み込ませた柔らかい布などで本器に塗
られている防錆油を拭き取り、さらに同梱の電池を本器にセットしてからご使用くださ
い。
• 3 ヶ月以上ご使用にならない場合には、本器より電池を取り外して保管してください。
電池の液漏れで本器を破損する恐れがあります。
• 電気ペンで番号などを記入することは避けて下さい。
• スケール(本尺)に傷をつけないで下さい。
• 使用後は防錆処理を行ってください。錆は故障の原因となります。
● 図中の記号の説明
:スイッチを短く押す。    :スイッチを長く押す。
[1] 各部の名称と機能
1. 測定面 2. 基準面 3. 本尺 4. スケール
5. ベース 6. クランプねじ   7. モジュール部  8. LCD 表示部
9. コネクタキャップ  10. 電池蓋  11. 案内部  12. 爪部
13. ZERO/ABS スイッチ(比較測定と絶対値測定を切り換えます。[3] 参照)
14. 電源 ON/OFF スイッチ 15. ORIGIN スイッチ(原点の設定を行います。)
16. in/mm スイッチ(inch 仕様のみ)
[2] 電池のセットと ORIGIN(原点)設定
重要
• 電池は必ず SR44(酸化銀電池)をご使用ください。
• お買い上げのとき付属されている電池は、機能や性能を確認するためのものです。所定
の寿命を満足しない場合があります。
• 電池をセットする際には、電池端子を破損させないようにご注意下さい。
• 電池をセットした後は、必ず ORIGIN(原点)設定を行ってください。
• 電池をセットした直後に“-----” が点滅表示されます。引き続き原点の設定を行ってくだ
さい。“-----”が点滅表示されない場合は再度電池をセットし直してください。
• 電池の廃棄にあたっては、条例、規制などに従ってください。
1) 電池のセット
左図の要領で、電池 (SR44) のプラス側を上にしてセットしてください。
2) ORIGIN(原点)設定
電池をセットした直後に “-----”が表示されます。定盤上で測定面を基準面に合わせた状態
で、ORIGIN スイッチを先の細い棒などで 1 秒以上押し続けてください。「0.00」と数値が
表示され、ORIGIN(原点)が設定されます。
注記
電池をセットした場合は、最初に ORIGIN スイッチを押してオリジン値が設定されるまでの
間(左イラストの [2] 2) の間)、本尺及びベースを移動させないで下さい。正常にカウント
しない場合があります。
ORIGIN スイッチを破損する恐れがある為、先端が鋭利な棒で強く押さないでください。
[3] 比較測定(INC)と絶対値測定(ABS)
● 比較測定(INC)を行うには、次のようにします。
基準寸法にゲージをセットして、ZERO/ABS スイッチを短く(1 秒未満)押してください。
表示値がゼロセットされ、“INC”が表示されます。これで基準寸法との比較測定ができます。
● 絶対値測定(ABS)を行うには、次のようにします。
・電源を ON にした時点では、常に絶対値を表示します。
・“INC”が表示されていなければ、そのまま絶対値測定を行えます。
・“INC”が表示部左上に表示されていれば、ZERO/ABS スイッチを 2 秒間以上押してく
ださい。“INC”表示が消えます。これで絶対原点からの測定ができます。
[4] in/mm 切り換え (inch 仕様のみ )
in/mm スイッチを押す度に inch 表示と mm 表示が切り換わります。
[5] エラーと対策
1) 最小桁“E”表示
計数できないほどスケール表面が汚れた場合等に発生します。スケール表面を清掃して下
さい。
注記
スケール表面を拭き取っても“E”表示が消えない場合は、電池をセットし直してください。
それでも表示が消えない場合は電池を取り外し、お求めの販売店または営業所までご連絡
ください。
2)“B”表示
電池の電圧が低下しています。直ちに電池を交換してください。(電池交換方法は[2]参照)
3) 5 桁全て同じ数字,H 点滅した場合
電池を一旦取り外して入れ直して下さい。
4) その他のエラー
図のようなエラー (Err-S) が出た場合は、再度 ORIGIN 設定を行ってください。
[6] 仕様
・ 最小表示量 : 0.01mm
・ 繰返し精度 : 0.01mm
・ 器差 : ±0.02mm
・ 最大応答速度 : 制限なし(速度によるミスカウントはありません。)
・ 電源 : SR44(酸化銀電池)1 個
・ 電池寿命 : 連続使用 約 18,000 時間
通常使用 約 3.5 年
電池寿命は、使用回数や使い方により異なります。上記数値は目安としてお考えください。
通常使用は、1 日 5 時間程度の使用を想定した場合の算出値です。
・ 量子化誤差 : ±1 カウント
・ 使用温度 : 0℃〜 40℃
・ 保存温度 :
–
10℃〜 60℃
[7] 特別付属品(出力付きタイプのみ適用)
・接続ケーブル : パーツ No.959149 (1m)、 No.959150 (2m)( 出力スイッチ付き)
・ホールドユニット : パーツ No.959143( 本パーツにて表示値のホールドができます。)
[8] コネクタピン配列(出力付きタイプのみ適用)
[9] データフォーマット(出力付きタイプのみ適用)
(1) 出力順 (2) 全て“F” (3) 符号 (4) 測定値  (5) 小数点  (6) 単位
[10] タイミングチャート(出力付きタイプのみ適用)
*1: DATAsw はデータ出力スイッチが押されている間は、LOW になります。
*2: DATAsw が LOW レベルになり REQUEST が入力されるまでの時間 T5 は、データ処理
装置の性能で決まります。
Sicherheitsmaßnahmen
Beachten Sie bei der Benutzung dieses Gerätes die Hinweise und Spezikationen
in dieser Bedienungsanleitung, um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten.
Hinweise zu Exportbestimmungen
Sie verpichten sich, keine Handlungen auszuführen, die, direkt oder indirekt, gegen irgendein Gesetz der
USA, Japans oder Ihres Landes oder gegen sonstige internationale Verträge in Bezug auf Export oder
Re-Export von Wirtschaftsgütern verstoßen.
• DieBatteriendürfennicht auseinandergenommen, kurzgeschlossen,aufgeladen
oderüberhitzt werden.Andernfallskönnte die Batterieüssigkeit auslaufenund ins
Augegeraten,bzw.dieBatteriekönnteexplodieren.
• SollteeineBatterieversehentlichverschlucktwerden,suchenSiesoforteinenArztauf.
Entsorgen alter elektrischer & elektronischer Geräte (Gültig in der
Europäischen Union und in anderen europäischen Ländern mit
separaten Sammelsystemen)
DiesesSymbol aufdemProdukt oderaufseinerVerpackungweistdaraufhin, dass
diesesProduktnichtalsHausmüllbehandeltwerdensoll. Zur Reduzierung der
UmgebungseinüssedurchWEEE(zuentsorgendeelektrischeundelektronischeGeräte)
undzumMinimieren derWEEE-Menge,dieaufDeponien kommt,bitte wieder
verwendenundrecyceln.
WeitereInformationenerhaltenSiebeiIhremHändlervorOrt.
WICHTIG
• WischenSiedenMessschiebervordererstenBenutzungmiteinemweichen,mitReinigungsölgetränkten
Tuchab,umdasRostschutzölzuentfernen.SetzenSiedanndiemitgelieferteBatterieein.
• FallsSiedenMessschieberfürlängeralsdreiMonatenichtbenutzen,entfernenSiedieBatterieundbewahren
Siesieseparatauf.AuslaufendeBatterieüssigkeitkannsonstdenMessschieberbeschädigen.
• VerwendenSiekeinenelektrischenGravierstift,umeineNummero.ä.aufdenMessschieberzugravieren.
• AchtenSiedarauf,dassdieOberächedesMaßstabsnichtverkratztwird.
• FührenSienachderBenutzungRostschutzmaßnahmendurch.RostbeeinträchtigtdieFunktiondesGerätes.
●
Symbolbeschreibung
: Taste kurz drücken : Taste anhaltend drücken
[1] Bezeichnung und Funktion der einzelnen Teile
1. Messflächen für Außenmessung 2. Messfläche 3. Maßstab
4. Schiene 5. Brücke 6. Feststellschraube
7. Anzeigeeinheit 8. LCD-Anzeige (Display)
9. Datenausgang-Abdeckung 10. Batteriefach-Abdeckung 11. Führungszapfen
12. Befestigungszapfen
13. ZERO/ABS-Umschalttaste (zum Wechseln zwischen Inkremental- und Absolutmessung, siehe auch Abschnitt [3])
14. Einschalttaste (ON/OFF) 15. ORIGIN-Taste (zur Einstellung des Nullpunktes)
16. Inch/mm-Umschalttaste (nur bei Inch/mm-Ausführung)
[2] Einsetzen der Batterie und Nullpunkt-Einstellung
WICHTIG
• VerwendenSienurSR44Batterien(Silberoxyd-Knopfzellen).
• Die mitgelieferten Batterien wurden zurFunktions- und LeistungsprüfungdesMessschiebers benutzt.
Daherkannessein,dassdieangegebeneBatterie-Lebensdauernichtganzerreichtwird.
• StellenSiedenNullpunktdesMessschiebersein,nachdemSiedieBatterieeingesetzthaben.
• BeachtenSiebeiderEntsorgungderBatteriendieörtlichenBestimmungen.
• NachdemEinsetzenderBatterieblinktdieAnzeige“-----”.StellenSiejetztdenNullpunktein.Fallsdie
Anzeige“-----”nichtblinkt,nehmenSiedieBatterienherausundsetzenSiesienochmalsein.
• AchtenSiebeimEinsetzenderBatteriedarauf,dieBatterieanschlussklemmenichtzubeschädigen.
1) Einsetzen der Batterien
Nehmen Sie die Batteriefach-Abdeckung ab und legen Sie die SR44-Knopfzelle mit der positiven Seite nach oben ein.
2) Einstellen des Nullpunktes
Wenn die Batterie eingesetzt wird, wird “-----” angezeigt. Die Messfläche auf die Bezugsfläche der Richtplatte aus-
richten und dann mit einem Stift die Taste ORIGIN länger als 1 Sekunde drücken. Der Wert “0.00” wird angezeigt
und der Nullpunkt wird gesetzt.
Hinweis
Wenndie Batterieeingesetztist, den MaßstabunddieBrückenichtbewegen,bevor der Nullpunkt durch
BetätigenderTasteORIGINgesetztwurde.(DiesgiltfürdieDauerdesinAbb.[2]-2beschriebenenZustands.)
Andernfallsistdieordnungsgemäße Funktion des Zählers nicht gewährleistet.KeinespitzenGegenstände
verwenden,dadiesdieORIGIN-Tastebeschädigenkann.
[3]
Durchführung von Messungen im Absolut-(ABS) Modus und im
Inkremental-(INC) Modus
●
DurchführungeinerVergleichsmessung(INC-Modus):
Das Messgerät auf den gewünschten Nominalwert einstellen und die Taste ZERO/ABS weniger als 1 Sekunde
lang drücken. Die Anzeige wird auf “NULL” gesetzt und “INC” wird angezeigt. Die Vergleichsmessung ist nun
aktiv.
●
DurchführungeinerabsolutenMessung(ABS-Modus):
•Beim Einschalten befindet sich der Messschieber immer im ABS-Modus und zeigt den absoluten Wert zum
eingestellten Nullpunkt an.
•Absolut-Messungen können durchgeführt werden, es sei denn, oben links im Display wird “INC” angezeigt.
•In diesem Fall die Taste ZERO/ABS für min. 2 Sekunden drücken.
Die Anzeige “INC” verschwindet und der Messschieber zeigt den absoluten Wert zum eingestellten Nullpunkt
an.
[4] Umschalten in/mm (nur für Modelle mit umschaltbarer Maßeinheit)
Durch wiederholtes Drücken der Taste in/mm erscheinen die Anzeigewerte abwechselnd in mm oder Inch.
[5] Fehlermeldungen und Abhilfen
1) “E” an der letzten Ziffernstelle:
erscheint, wenn die Oberfläche des Maßstabs stark verschmutzt ist. Ein Messen ist nicht mehr möglich. Reinigen Sie
die Oberfläche.
HINWEIS
FallsdieFehlermeldung“E”nach derReinigungderSkalenoberächeimmernochangezeigt wird,nehmen
Siedie Batterie herausund setzen Sie sie wieder ein.Solltedie Fehlermeldungauch dann noch bestehen
bleiben,entfernenSiedieBatterieundwendenSiesichandenMitutoyoKundendienst.
2) Fehlermeldung “B” :
erscheint, wenn die Batteriespannung zu niedrig ist. Batterie ersetzen (siehe Abschnitt [2]).
3) Dieselbe Zahl an allen 5 Stellen oder “H” blinkt:
Batterie entfernen und wieder einsetzen.
4) Sonstige Fehler:
Erscheint der links dargestellte Fehler (Err-S), muss der Nullpunkt neu gesetzt werden.
[6] Spezifikationen
•Ziffernschrittwert :0,01mm
•Wiederholpräzision :0,01mm
•Genauigkeit :±0,02mm
•MaximaleVerfahrgeschwindigkeit :unbegrenzt(keineZählfehlerbeihoherVerfahrgeschwindigkeit)
•Spannungsversorgung :SR44(Silberoxyd-Knopfzelle),1Stück
•Batterie-Lebensdauer :ca.18.000StundenbeikontinuierlichemEinsatz
3,5 Jahre bei normalem Einsatz
Die Batterielebensdauer ist abhängig vom Einsatz des Messschiebers, die oben genannten Werte sind nur Richtwerte.
Als “normaler Einsatz” werden 5 Stunden pro Tag angenommen.
•Quantisierungsfehler :±1Digit
•Betriebstemperatur :0bis40°C
•Lagertemperatur :–10bis60°C
[7] Sonderzubehör (nur für Modelle mit Datenausgang)
•Signalleitung(mitDATA-Taste) :Best.-Nr.959149(1m),959150(2m)
•Hold-Unit(Best.-Nr.959143) :DerAnzeigewertwirdgehalten.
[8] Steckerbelegung (nur für Modelle mit Datenausgang)
[9] Datenausgangsformat (nur für Modelle mit Datenausgang)
(1) Reihenfolge der Ausgabe (2) (1111) (3) Zeichen (4) Messdaten (5) Dezimalpunkt (6) Einheit
[10] Zeitdiagramm (nur für Modelle mit Datenausgang)
*1: DATAsw LOW während die DATA-Taste gedrückt wird.
*2: DasZeitintervallT5zwischendemFallenvonDATAswaufLOWundderEingabevonREQUESTistabhängig
von der Leistung des angeschlossenen Datenprozessors.
注意
J
D
ACHTUNG
−
SR44
+
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
MSD LSD
X.X.X.X.X.X.
2 (0100)
3 (1100)
4 (0010)
5 (1010)
0(0000)mm
1(1000)inch
(1111)
+: 0(0000)
–: 8(0001)
2
16 15
6
1
14 13 10
34
9
5
7
10
11 12
8
12ms
90
150
150
250
CONFORMANCE TO EC DIRECTIVES
This Caliper conforms to the following
EC Directives:2004/108/EC
Standard: EN61326-1:2013
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B
ORIGIN
Veligheidsmaatregelen
Voor een veilig gebruik van dit instrument dient u de aanwijzingen en gegevens in deze
handleiding in acht te nemen.
Naleving van exportregels
U dient de nationale, Japanse en internationale wetten, regels en verdragen ten aanzien van de export en
doorlevering van goederen en technologie strikt na te leven en te voorkomen dat deze door uw handelen,
direct of indirect, overtreden worden.
• Nooiteenbatterijdemonteren,kortsluiten,ladenofverhitten.Debatterijkananders
exploderenen/ofdeinhoudkanincontactkomenmetuwogen.
• Alseenbatterijperongelukwordtingesliktaltijddirecteendokterwaarschuwen.
Weggooien van oude elektrische & elektronische apparaten (van
toepassing in alle landen van de Europese Unie en overige Europese
landen waar afval gescheiden wordt)
Ditsymboolophetproductofopdeverpakkinggeeftaandatdezeproductennietals
huisvuilwordenweggegooid.Omvervuiling van het milieu met elektronische
apparaten(WEEE,WasteElectricalandElectronicEquipment)endehoeveelheid
daarvanteverminderen, moet u zenietweggooienmaarinleveren bijdedaarvoor
bestemdeinstantie.Indienbijditproductbatterijenzijngeleverd,dienendezealsKCA
tewordeningeleverd.Vooroverigeinformatiekuntukontactopnemenmetuwlokale
gemeentelijkeinstantie.
BELANGRIJK
• Voordat u de schuifmaatdeeerstekeergaat gebruiken,moet u eerstdeanti-corrosieolieolievan het
metaalverwijderenmeteenzachte,inreinigingsoliegedrenktedoekendaarnademeegeleverdebatterijen
plaatsen.
• Alsdeschuifmaatmeerdandriemaandennietgebruiktzalwordenmoetudebatterijenverwijderenen
apartopbergenomtevoorkomendateeneventuelelekkagevandebatterijenhetinstrumentkanbesch-
adigen.
• Gebruikgeenelektrischegraveerpenvoorhetaanbrengenvaneennummero.i.d.opdeschuifmaat.
• Zorgdatergeenkrassenopdeschaalverdelingkomen.
• Nagebruikmoetudeschuifmaataltijdschoonendroogmaken(eventueelbeetjeolieopmetalendelen)
omcorrosietevoorkomen.
●
Omschrijving van de symbolen
:Drukkortopdetoets :Houddetoetsingedrukt
[1] Benaming en functie van de onderdelen
1. Buitenmeetbekken 2. Referentieoppervlak 3. Geleiding 4. Schaaloppervlak
5. Slede 6. Klemschroef 7. Detectie/Display module 8. LCD display
9. Kap van de uitvoerconnector 10. Batterijdeksel 11. Geleiding
12. Vergrendel nok 13. ZERO/ABS toets (omschakeling vergelijkend of absoluut meten, zie par. [3])
14. ON/OFF toets 15. ORIGIN toets (instellen van het referentiepunt)
16. Inch/mm toets (alleen voor inch/mm model)
[2] Installeren van de batterijen en instellen van het referentiepunt (nulpunt)
BELANGRIJK
• GebruikaltijdbatterijenvanhettypeSR44(zilveroxideknoopcel).
• Demeegeleverdebatterijendienenalleenvoordecontrolevandewerkingvandefunctiesvandeschuifmaat,
zekunnendaaromeenkorterelevensduurdangebruikelijkhebben.
• Stelaltijdhetreferentiepuntinnahetplaatsenvandebatterijen.
• Gooibatterijennooitzomaarweg.Neemdegeldende(milieu-)regelsenwetgevinginacht.
• Nahetplaatsenvandebatterijenverschijntde“-----”indicatieophetdisplay.Stelnuhetreferentiepuntin.
Plaatsdebatterijenopnieuwalsde“-----”indicatienietknippert.
• Weesvoorzichtigmethetinstallerenvandebatterij.Onjuisteinstallatiekandebatterijbeschadigen.
1) Plaatsen van de batterijen
Verwijder het batterijdeksel door het naar voren te schuiven, plaats de batterij met de plus naar boven.
2) Instellen van het referentiepunt
Wanneer de batterij is geplaatst, verschijnt “-----”. Druk met een dunne stift langer dan 1 seconde op ORIGIN,
nadat het meetoppervlak is uitgericht t.o.v. het referentievlak op de vlakplaat. De waarde “0.00” verschijnt en
het nulpunt wordt ingesteld.
Opmerking
Wanneerdebatterijisgeplaatst,beweegdandehoofdschaalendebasisniettotdathetnulpuntisingesteld
metdeORIGIN-knop.(Indienindestaatzoalsbeschreveninafb.[2]-2.)Andersfunctioneertdetellerniet
correct.Gebruikgeenstiftmeteenscherpepunt,wantdatkandeORIGIN-knopbeschadigen.
[3] Vergelijkende metingen en absolute metingen
●
Vergelijkendemetingen(INCmodus)voertualsvolgtuit:
Stel de meter in op nominaal en druk op ZERO/ABS gedurende minder dan 1 seconde. De displaywaarde wordt
gewist en INC verschijnt.
De vergelijkende meting met nominale waarden wordt ingeschakeld.
●
Hetuitvoerenvanabsolutemetingen(ABSmodus)gaatalsvolgt:
•Als u de schuifmaat aanzet is deze altijd direct gereed voor absolute metingen en geeft dus de meetwaarde
t.o.v. het absolute nulpunt.
•Alsdeschuifmaataanstaatendeindicator“INC”staatnietinhetdisplaymeetualtijd absoluut.
•Alsdeindicator“INC”linksboveninhetdisplaystaatmoetudeZERO/ABStoetsminimaal twee seconden
ingedrukt houden om over te schakelen naar absolute meting. De “INC” indicator verdwijnt dan en de
display geeft direct weer de waarde t.o.v. het absolute nulpunt.
[4] Wisselen van in/mm (Alleen voor Inch modellen)
Elke keer dat u op “in / mm” schakelaar drukt , inch display en mm display schakelt heen en weer.
[5] Foutmeldingen en oplossingen
1) “E” als laatste digit:
Verschijnt als het schaaloppervlak te vervuild is om te meten. Veeg het schaaloppervlak schoon.
OPMERKING
Alsde“E”foutindicatie verschijnt terwijl het schaaloppervlakis schoongeveegd moet u de batterijen
verwijderenenopnieuwplaatsen.Alsde“E”indicatiedannogsteedsverschijntmoetucontactopnemenmet
dedichtstbijzijndeMitutoyoserviceafdeling.
2) “B”:
Verschijnt als de batterijspanning te laag is. Vervang direct de batterijen. (Voor details, zie paragraaf [2].)
3) Dezelfde getallen voor alle 5 cijfers of knipperende “H”:
Verwijder één keer de batterij en stel opnieuw in.
4) Andere foutmeldingen:
Indien de foutmeldingen (Err-S) zoals in de linker afbeeldingen verschijnen, reset de beginwaarde (ORIGIN) instelling.
[6] Specificaties
•Aezing :0.01mm/.0005”
•Reproduceerbaarheid :
0.01mm/.0005”
•Nauwkeurigheid :±0.02mm/±.001”
•Maximummeetsnelheid :Onbeperkt(geentelfoutenbijsnellesledeverplaatsingen.)
•Stroomvoorziening :SR44(zilveroxidecellbatterij),1stuks
•Levensduurbatterij :Ongeveer 18.000 uur bij continue gebruik
3.5 jaar onder normale omstandigheden
Levensduur van de batterij is afhankelijk van het gebruik van de meetklok. Gebruik de bovenstaande waarde als
een richtlijn.
Normaal gebruik wordt aangenomen als 5 uur per dag.
•Telfout :±1tel
•Omgevingstemperatuur :0tot40°C
•Bewaartemperatuur :–10tot60°C
[7] Optionele accessoires (Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)
•Signaalkabel(metdata-toets) :artikelnr.959149(1m),959150(2m)
•DataHoldUnit(artikelnr.959143) :Voorhetvasthoudenvandemeetwaarde.
[8] Penbezetting Gegevensuitgang (Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)
[9] Formaat van de gegevens (Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)
(1) Uitvoervolgorde (2) Allemaal "F" (1111) (3) Teken (4) Meetwaarde
(5) Decimale pun (6) Eenheid
[10] Timing diagram (Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang)
*1: DATAsw is LAAG zolang de DATA toets wordt ingedrukt.
*2: TijdsintervalT5tussenhetLAAGwordenvan DATAswendeontvangst van REQUEST is afhankelijkvande
snelheid van de aan te sluiten dataprocessor.
Precauciones de Seguridad
Para garantizar la seguridad del operador, utilice el instrumento de acuerdo con las directrices y
especicaciones proporcionadas en este manual de usuario.
Nota sobre ley de exportación
Usted debe de aceptar no cometer acto que, directa o indirectamente, viole cualquier ley o regulación de
Japón o su país, o cualquier otro tratado internacional, relacionado con exportación o re-exportación de
cualquier productos.
• Nodesarme,haga corto circuito,cargue,ni caliente la batería.De no ser así el
contenidodelabateríapuedechorrearytenercontactoconlosojos,causarsobre-
calentamientooexplosióndelabatería.
• Encasodeingestiónaccidentaldelabatería,consultealmédicoinmediatamente.
Desecho de equipos eléctricos y electrónicos viejos (Aplicable
para la Unión Europea y otros países europeos con sistemas de
almacenaje por separado)
Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonodebetratarse
comoundesechocómun.Parareducir elimpactoambientaldelosresiduosde
equiposelectrónicosyeléctricos(WEEE)yminimizarelvolumenderesiduosde
equiposeléctricosyelectrónicosenvertederos,vuelvaautilizaryrecicle. Paramás
información,contacteconsudistribuidorlocal.
IMPORTANTE
• Antesdeutilizarestecalibradorporprimeravez,limpieelaceiteanti-corrosivodelinstrumentoconunatela
suaveremojadaconelaceiteparalimpiar.Luegoinstalelabateríaincluida.
• Sinoutilizaestecalibradorpormásdetresmeses,remuevalabateríayalmacénelaadecuadamente.De
noserasí,elliquidodelabateríapuedechorrearydanarelcalibrador.
• Noutiliceunaplumaeléctricaparamarcarunnúmero,etc.,sobreelcalibrador.
• Norayelasuperciedelaescalaprincipal.
• Despuésdeutilizaresteinstrumento,tomemedidaspreventivascontralacorrosiónparaevitarproblemas.
●
SimbologÌa
: Oprimir el botón : Mantener oprimido el botón
[1] Nombre y Función de Cada Parte
1. Puntas para medición 2. Superficie de referencia 3. Escala principal
4. Cubierta de escala 5. Cursor 6. Tornillo de fijación
7. Módulo de Detección/Pantalla 8. Pantalla LCD 9. Tapa del conector de salida
10. Tapa del compartimiento de la batería 11. Espiga guía 12. Espiga de fijación
13. Interruptor de ZERO/ABS (cambia el sistema de medición entre relativa y absoluta. Consulte [3])
14. Interruptor de encender/apagar 15. Tecla de ORIGIN (para fijar el origen)
16.Interruptordepulgada/mm(especicaciónparaexportación)
[2]
Instalación de la Batería y Establecimiento del Origen (Punto Cero)
IMPORTANTE
• SiempreutiliceunabateríaSR44.
• Las bateríassuministradasse utilizan sólo conel objetivo de conrmar las funciones y ejecución del
calibrador,porlotantonopodríansatisfacerlavidaútildelabateríaespecicada.
• Establezcaelorigendelcalibradordespuésdeinstalarlabatería.
• Paradesecharlabatería,observelosreglamentoslocales.
•Alterminardeinstalarlabatería,elindicador“-----”parpadearáenlapantalla.Entoncesejecuteel
establecimientodelorigen.Vuelvaainstalarlabateríasielindicador“-----”noparpadea.
• Asegúresedenodañarlaterminaldelabateríaalinstalarlabatería.
1) Instalación de la batería
Coloque la pila con su lado positivo arriba, como se presenta en la figura.
2) Establecimiento del origen
Cuando la batería es instalada “-----“ será mostrado. Usando una barrita delgada, presione la tecla ORIGIN
por má de 1 segundo, después de alinear la superficie de medición con el plano de referencia de la mesa de
granito. El valor “0.00” es mostrado y el origen sera fijado.
Nota
Cuandolabateríaesinstalada,nomuevalaescalaprincipalylabasehastaqueelorigenestejadooperando
leteclaORIGIN(MientrasseestaenelestadodescritoenlaFig.[2]-2.)Deotromodo,elcontadornofuncionara
apropiadamente.Evitarelusodebarritasaladas,dadoquepuededañarselatecladeORIGIN.
[3] Medición Comparativa (INC) y Medición Absoluta (ABS)
●
Realicemedicióncomparativa(modoINC)comosigue:
Fije el calibrador en la nominal y presione la tecla ZERO/ABS por menos de 1 segundo. El valor mostrado es 0.00
e “INC” sera mostrado.
La medición comparativa con un valor nominal sera habilitada.
●
Realicelasecuenciasiguienteparaejecutarlamediciónabsoluta(ABS)
• Después de prenderse el calibrador, el indicador siempre presenta el valor absoluto.
•Si“INC”noapareceenelindicador,puedeejecutarlamediciónabsolutasinhacerningunaoperaciónextra.
•Si“INC”apareceenelladoizquerdosuperiordelindicador,mantengaoprimidoelinterruptor de ZERO/ABS,
por lo menos dos segundos. Se borra “INC”, significando que el contador está listo para ejecutar la medición
desde el punto de origen absoluto.
[4] Cambio entre in/mm (sólo para el modelo en pulgadas)
Cada vez que se oprime la tecla in/mm, cambia la indicación en pantalla de pulgadas a milímetros o viceversa.
[5] Indicación de Errores y Soluciones
1) “E” en el dígito menos significativo:
Aparece si la superficie de la escala está demasiado sucia para contar. Limpie la superficie de la escala.
NOTA
Vuelvaainstalarlabateríacuandolaindicación“E”quedaaúndespuésdequelimpielasuperciedelaescala.
Sila indicación“E”todavíapersistedespuésde volverainstalar labatería,primeroremuévalala bateríay
comuníqueseconlaocinadeMitutoyomáscercana.
2) Indicación “B” :
Aparece cuando el voltaje de la batería está bajo. Reemplace la batería inmediatamente. (Para los detalles, véase
la seccion [2].)
3) Los mismos números para los 5 dígitos o “H” parpadean:
Extraigalapilaeinstáleladenuevo.
4) Otros errores:
Si aparecen los errores (Err-S) de la figura de la izquierda, vuelva a fijar el punto de origen.
[6] Especificaciones
•Resolución :0.01mm/.0005”
•Repetibilidad :0.01mm/.0005”
•Erroresinstrumentales :±0.02mm/±.001”
•Máximavelocidadderespuesta :Sinlímite(Noocurriráerrordeconteodebidoalavelocidad
del movimiento del cursor.)
•Energía :1piezadeSR44
•Vidadelabatería :aproximadamente18000horasporusocontinuo
3.5 años bajo uso normal
La vida de la batería depende del uso del indicador. Use el valor siguiente como una guía.
El uso normal es asumido como 5 horas por día.
•Errordecuanticación :±1cuenta
•Temperaturadeoperación :0a40°C
•Temperaturadealmacenamiento :–10a60°C
[7] Accesorios opcionales (Aplicable sólo para el tipo con salida de datos)
•Cabledeconexión(conbotóndesalidadedatos) :PartNo.959149(1m),959150(2m)
•UnidaddeAlmacenamientodeDatos(PartNo.959143) :Almacenaelvalormostrado.
[8] Asignación de Pin de Conector (Aplicable sólo para el tipo con salida de datos)
[9] Formato para salida de datos (Aplicable sólo para el tipo con salida de datos)
(1) Orden de salida (2) Todo "F" (1111) (3) Signo
(4) Dato de medición (5) Punto decimal (6) Unidad
[10] Flujo de tiempo (Aplicable sólo para el tipo con salida de datos)
*1: Mientras está oprimido la tecla de datos, el DATAsw sigue LOW.
*2: EltiempoT5,desdecuandoelDATAswentraen LOWhastacuandoseentra REQUEST,sedefinirá
dependiendo del funcionamiento de su procesador de datos.
NL
E
PRECAUCION
CAUTION
Précautions d'emploi
Pour éviter tout risque de blessure, veillez à respecter les instructions et consignes
de ce mode d'emploi.
Notes sur les règles d’export
Vous devez accepter de ne pas commettre d’action qui directement ou indirectement, violerait les lois et
règlements du Japon ou de votre pays, ou de tout autre traité international, relatif aux exports ou re-export
de n’importe quel produit.
• Nedémontezpaslespiles,nelesplacezpasencourt-circuit,n'essayezpasdeles
rechargerou de les chauffer.Dans le cas contraire,vousrisqueriez de provoquer
unefuiteducontenudespilesquipourraitentraînerdeslésionsoculairesencasde
contactaveclesyeuxouunesurchauffeet/ouuneexplosiondespiles.
• Encasd’ingestiond’unepile,consultezimmédiatementunmédecin.
Mise au rebut des anciens appareils électriques et électroniques
(Valable dans l’Union européenne et les autres pays européens
pourvus de systèmes de collecte séparés)
Cesymbole sur leproduit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas
êtretraitécommeuneordureménagère.Veuillezréutiliseretrecyclerlesproduitspour
réduirel’incidencesurl’environnementdesWEEE(appareilsélectriquesetélectroniques
àmettreaurebut)etpourminimaliserlaquantitédeWEEEquivaàladécharge.
Pourdeplusamplesinformations,veuillezcontactervotrerevendeurouvosdistributeurs
locaux.
IMPORTANT
• Avantlapremièreutilisationdupiedàcoulisse,nettoyezlelmprotecteurd'huileantioxydanteàl'aided'un
chiffondouximbibédedétergent.Installezensuitelespilesfourniesdansleurlogement.
•Silepiedà coulisse reste inutilisé pendant plusdetroismois,retirezlespilesdeleur logement et
conservez-lesdemanièreappropriée.Danslecascontraire,lespilesrisquentdefuiretd'endommagerle
piedàcoulisse.
• Nepasutiliserdegraveurélectriquepourmarquerunnombreetc...surlepiedacoulisse.
• Nepasrayerlasurfacedegraduation.
• Aprèsutilisationdevotreinstrument,prenezlesmesuresappropriéespourleprotégerdelacorrosion.Dans
lecascontraire,votreinstrumentrisqueraitàtermedeneplusfonctionnercorrectement.
●
Description des symboles
: Pressez la touche. : Pressez la touche et maintenez-la enfoncée.
[1] Désignation et fonction des divers éléments
1. Surfaces de mesure 2. Surface de référence 3. Règle principale 4. Protection de la règle
5. Becs de mesure 6. Vis de blocage 7. Module de Détection/Affi chage
8.Ecranàcristauxliquides(LCD)  9.Couvercleduconnecteurdesortie
10. Couvercle du logement des piles 11. Patte 12. Patte de fermeture
13. Commutateur ZERO/ABS (commute entre le mode Incrémental et Absolu Voir sect. [3].
14. Commutateur ON/OFF 15. Touche ORIGIN (Utilisé pour la remise à zéro.)
16. Commutateur mm/Inch (uniquement sur les modèles équipés)
[2] Installation des piles et initialisation de l'origine (définition du zéro)
IMPORTANT
• UtiliseztoujoursdespilesSR44(pilesàl'oxyded'argent).
• Lespilesfourniessontutiliséesuniquementpourtesterlesfonctionsetlaperformancedupiedacoulisse,
iln'estpasgarantiquecespilesfonctionnentlongtemps.
• Aprèsavoirinstallélespiles,vousdevezinitialiserl'originedupiedàcoulisse.
• Lorsquevousvousdébarrassezdespilesusagées,conformez-vousauxréglementationsenvigueur.
• Lors del’installationdespiles,letémoin“-----”clignotesurl’écran.Procédezensuiteàl’initialisationde
l’origine.Siletémoin“-----”neclignotepas,réinstallezlespiles.
• Assurez-vousdenepasabîmerlecompartimentoùvousplacezlapilelorsdesoninstallation.
1) Installation des piles
Retirez le couvercle et installez une pile de type SR44 face positive en haut (côté visible).
2) Initialisation de l'origine
Lorsque la pile est installée, “-----” est affiché. A l’aide d’un élément fin, actionnez l’interrupteur ORIGINE pendant
plus de 1 seconde après avoir aligné la surface de mesure avec le plan de référence sur le marbre. La valeur “0,00”
est affichée et l’origine est définie.
Remarque
Lorsquelapileest installée,ne déplacez pasl’échelleprincipaleet le socletantquel’origine n’est pas
dénieenactionnantl’interrupteurORIGINE.(Dansl’étatdécritdanslaFig.[2]-2.).Sinon,lecompteurpeutne
pasfonctionner correctement.Evitezd’utiliserdes élémentspointus,ilspeuvent endommagerl’interrupteur
ORIGINE.
[3] Mesure Comparative et mesure Absolu
●
Utilisezlemodedemesurecomparatif(modeINC)commesuit.
Définissez la valeur nominale de la jauge et actionnez l’interrupteur ZERO/ABS pendant moins de 1 seconde.
La valeur d’affichage est effacée et “INC” est affiché.
La mesure comparative avec la valeur nominale est activée.
●
UtilisezlemodedemesureAbsolu(modeABS)commesuit.
Votre pied à coulisse se trouve en mode Absolu à l’allumage et indique la cote réelle lue à partir du point zéro.
Le mode Absolu est en fonction jusqu’à ce qu’il soit remplacé par le mode “INC” visible sur l’affichage. Si
l’indication “INC” en haut à gauche de l’affichage est visible maintenez enfoncée la touche “ZERO/ABS” plus de
deuxseconde.“INC”disparaîtraalorsetvotreinstrumentseraprêtpourdesmesuresrespectantlezéroAbsolu.
[4]
Commutation in/mm (Les caractéristiques concernent le modèle inch)
A chaque fois que vous pressez sur la permutation “in/mm”, l’affichage mm et inch permutent.
[5] Témoins d'erreur et solutions
1) “E” s'affiche à la place du chiffre le moins significatif
Cesigneapparaîtlorsquelasurfacedelarègleestsale.Essuyezlarègle.
NOTE
Siletémoin“E”restealluméaprèsquevousaveznettoyélarègle,réinstallezlespiles.Siletémoin“E"reste
toujoursallumé,retirezlespilesetcontactezMitutoyo.
2) Témoin “B”:
La charge des piles est insuffisante. Remplacez immédiatement les piles. (Pour plus d'informations, reportez-vous
à la section [2].)
3) Le même chiffre à toutes les positions (les 5) ou “H” clignote:
Retirez la pile une fois et remettez-la en place.
4) Autres erreurs:
ISi les erreurs (Err-S) dans la figure de gauche apparaissent, redéfinissez le point d’origine.
[6] Caractéristiques
•Résolution :0,01mm
•Répétabilité :0,01mm
•Précision :±0,02mm
•Vitessededéplacementmaximale :illimitée (lavitesse de déplacement du coulisseau neprovoque pas
d'erreur de comptage.)
•Alimentation :1pileàl'oxyded'argentSR44
•Duréedelapile :env.18000heuresenservicecontinu
3.5 ans en utilisation normale
La durée de vie de la pile depend de l’utilisation du comparateur. Utiliser les valeurs ci-dessus comme référence.
L’utilisation normale est de 5 heures par jour.
•Erreurdecomptage :±1digit
•Températuredefonctionnement :de0°Cà40°C
•Températuredestockage :de–10°Cà60°C
[7] Accessoires en option
(Applicable pour les modèles dotés d'une sortie de données)
•Câbledeconnexion(avectoucheDATApourdéclencherlaprisedemesure) :Réf.:959149(1m),959150(2m)
•Unitédemaintiendesdonnéesmesurées  :Réf.:959143
[8] Désignation des pinudes du connecteur
(Applicable pour les modèles dotés d’une sortie de données)
[9] Format de sortie des données
(Applicable pour les modèles dotés d'une sortie de données)
(1) Ordre de sortie (2) Tout “F” (1111) (3) Signe
(4) Données mesurées (5) Position décimale (6) Unité
[10] Diagramme de synchronisation
(Applicable pour les modèles dotés d'une sortie de données)
*1: DATAsw est à la valeur BAS lorsque la touche DATA est maintenue enfoncée.
*2: L’intervalledetempsT5entrelachutedeDATAswàlavaleurBASetl’entréedeREQUESTdépenddes
caractéristiques de l’unité de traitement des données connectée.
ATTENTION
[1]
[2]
 
1)
 
2)
ZERO/ABS ZERO/ABS
ABS
INC
[4]
1) 2)
3)
4)
Pin No. I/O Signal
1 GND
2 (*2)
O DATA
3 (*2)
O CLOCK
4
5 (*1)
I
*1
*2
Typ. 1.55V
)1.25Vġ1.7V)
RŁ70lΩġ140kΩ
Typ. 100kΩ
REQUEST
Typ. 5.5V
)-0.3Vġ+7.0V*
I
OLŁ1.0mA
)V
OLŁ0.2V )MAX**
[3]
[5]
[8]
[9]
[10]
ABS デジマチックデプスゲージ
ABS Digimatic Tiefenmessschieber
Calibrador de profundidades Digimatic ABS
ABS Digimatic dieptemaat
Jauge de profondeur Digimatic ABS

Chatee con su manual de Mitutoyo ABS AOS usando IA

Obtenga respuestas instantáneas de IA de su manual de Mitutoyo ABS AOS

Pregunte lo que quiera sobre Mitutoyo ABS AOS. Las respuestas provienen de este manual, con las páginas en las que se basan.

ABS AOS Programa de mantenimiento

Recuérdame cuándo corresponde realizar el mantenimiento
Cada 3 meses
Retirar la batería para almacenamiento

Si no se usa durante más de tres meses, retire la batería para evitar daños por fugas.

Mostrar en el manual (página 1)
Después de cada uso
Aplicar prevención de óxido

Realice medidas de prevención de óxido después del uso para evitar corrosión y mal funcionamiento.

Mostrar en el manual (página 1)

Recordatorios de mantenimiento gratuitos

Según la fecha de compra. Siempre gratis, cancela la suscripción cuando quieras.

Al enviar, aceptas la política de privacidad. Cancela la suscripción con un clic en cualquier correo electrónico.
M: QW-35-FL

Haz una Pregunta

0/1000

¿Recomiendas ABS AOS?

Sí No

Preguntas frecuentes

A

El calibrador proporciona resolución de 0,01 mm con repetibilidad de 0,01 mm y una precisión instrumental de ±0,02 mm (±0,001" cuando corresponda).

¿Esta respuesta fue útil?

A

Use una pila botón de óxido de plata SR44. La duración de la pila es aproximadamente de 18.000 horas de uso continuo (unos 3,5 años con uso diario típico de ~5 horas). Reemplace la pila cuando la pantalla muestre indicadores de bajo voltaje como “B”.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Después de instalar la pila la pantalla muestra “-----”. Alinee la cara de medición con la superficie de referencia, luego presione y mantenga el interruptor ORIGIN (usando una herramienta no punzante) por más de un segundo hasta que se muestre “0.00” para establecer el origen.

¿Esta respuesta fue útil?

A

“E” en el dígito menos significativo indica una regla sucia u obstruida: limpie la regla y vuelva a asentar la pila si es necesario. “B” significa voltaje bajo de la pila: reemplace la celda SR44 inmediatamente.

¿Esta respuesta fue útil?

A

El modo ABS muestra mediciones desde el origen absoluto establecido (predeterminado al encender). El modo INC pone la pantalla a cero respecto a un nominal establecido para mediciones comparativas; una pulsación corta de ZERO/ABS activa INC, mantener el botón durante dos segundos vuelve a ABS.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Sí, en los modelos con capacidad en pulgadas, presione el interruptor in/mm para alternar la pantalla entre pulgadas y mm.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Sí, los accesorios opcionales incluyen cables de datos (n.º de pieza 959149 para 1 m, 959150 para 2 m) y una Unidad de Retención de Datos (n.º de pieza 959143) para captura externa de datos e integración.

¿Esta respuesta fue útil?

M: OA-GPT-5-NAN

Ventajas y Desventajas

Ventajas

  • Alta resolución: 0,01 mm y repetibilidad de 0,01 mm para mediciones de profundidad precisas.
  • Larga vida de la pila: aprox. 18.000 horas continuas (SR44) con reemplazo de pila sencillo.
  • Modos ABS/INC: cambio fácil entre mediciones absolutas y comparativas para mayor flexibilidad.
  • Funcionamiento fiable a cualquier velocidad del deslizador: sin errores de conteo a altas velocidades de recorrido.
  • Salida de datos opcional y accesorios de retención permiten integración con sistemas de recolección de datos.
VS

Desventajas

  • Requiere pila de óxido de plata SR44; celdas alternativas pueden no funcionar o reducir la vida útil.
  • Se requiere configuración inicial de ORIGIN tras la instalación de la pila; mover la regla antes de ajustar puede causar errores.
  • La superficie de la regla debe mantenerse limpia para evitar errores 'E' e interrupciones de medición.
  • No es intrínsecamente impermeable; se requiere prevención de corrosión y mantenimiento tras el uso.
  • Las funciones de salida de datos requieren cables/unidad de retención opcionales, lo que añade coste para la conectividad.
M: OA-GPT-5-NAN

Producto Especificación

Material

Plastico, Acero Inoxidable

Rango de Medicion

0-200mm, Graduacion 0,01mm

Peso

227 g

M: GO-GEM-FL-25

Producto Descripción

El calibrador de profundidad digital Mitutoyo ABS AOS 0-200mm es un instrumento de precisión diseñado para mediciones exactas de profundidad en talleres, laboratorios de inspección y en el área de producción. Combinando la electrónica Digimatic de Mitutoyo con un cuerpo robusto de acero inoxidable, este calibrador ofrece una resolución de 0,01 mm, excelente repetibilidad y un error instrumental nominal de ±0,02 mm. Su pantalla LCD clara y controles simples (ZERO/ABS, ORIGIN, in/mm y encendido) permiten a los usuarios alternar entre modos absoluto (ABS) e incremental (INC), establecer un origen de referencia y cambiar las unidades cuando corresponda.

Este modelo 0–200 mm utiliza una sola pila de óxido de plata SR44 que ofrece larga duración (aprox. 18.000 horas de uso continuo, ~3,5 años en uso típico). En la instalación inicial de la pila la pantalla muestra “-----” y debe ajustarse el ORIGIN contra una superficie de referencia para establecer el cero. El diseño del calibrador resiste errores de conteo a altas velocidades de desplazamiento y admite accesorios opcionales de salida de datos (cable de datos y unidad de retención) para integrar las mediciones en sistemas de recolección de datos.

La construcción enfatiza la durabilidad y el mantenimiento de rutina: retire el aceite protector anticorrosivo antes del primer uso, evite rayar la regla principal y realice prevención de corrosión después del uso. El manual advierte no desmontar ni cargar las pilas y ordena retirar la pila para almacenamiento por más de tres meses para prevenir daños por fugas. Los mensajes de error ayudan a la solución de problemas: “E” indica una regla sucia, “B” señala batería baja y otros códigos requieren restablecer ORIGIN o volver a asentar la pila.

Las características prácticas clave incluyen un tornillo de sujeción para asegurar el deslizador, una tapa protectora del conector para modelos con datos y un módulo compacto de detección/visualización. Cambiar entre los modos de medición absoluto y comparativo es sencillo: una pulsación breve de ZERO/ABS pone a cero la pantalla para comparaciones INC; mantener presionado ZERO/ABS restaura el modo ABS. Para modelos en pulgadas, el interruptor in/mm cambia las unidades. Cables opcionales (1 m y 2 m) y una unidad de retención amplían la funcionalidad para registro de datos o control de procesos.

Las indicaciones de uso y seguridad cubren cumplimiento exportador, manejo seguro de pilas (no cortocircuitar, desmontar, cargar ni calentar) y eliminación ambientalmente responsable en regiones con normativas WEEE. El rango de temperatura de funcionamiento es 0–40 °C con almacenamiento de -10 a 60 °C. El calibrador está diseñado para mediciones de profundidad fiables y repetibles donde la precisión y una lectura digital simple son esenciales.

Notas:

  • Use únicamente pila de óxido de plata SR44; siga las normativas locales para la eliminación de pilas.
  • Limpie la superficie de la regla si aparece “E”; vuelva a asentar la pila si el error persiste.
  • Retire la pila si va a almacenar el instrumento por más de tres meses.
  • No marque ni raye la regla; evite usar grabadores eléctricos.
  • Números de pieza de cable de datos opcional: 959149 (1 m), 959150 (2 m); número de pieza de la unidad de retención: 959143.
M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly