Manual.ly Logo

Eden 114 Manual

5,0 · 1 Valoraciones

Manual en PDF · 2 Páginas

Español

M: GO-GEM-FL-25
página

/ 2

Loading...
b62283e95f6f47d0ecd55dfee6334b26797c page 2
SPARES
RECHANGES
ERSATZTEILE
RICAMBI
RECAMBIOS
112
114 126 128 130
50 Hz
9903-01 9903-03 9905-01 9905-03 9905-14
60 Hz
9903-02
9903-04 9905-02 9905-04 9905-15
KIT 4 PZ 9903-05 9903-05 9903-05 9903-05 9903-05
KIT 2 PZ 9903-06 9903-06 9903-06 9903-06 9903-06
LIMPIEZA
Antes de cualquier operación desenchufar todos los aparatos sumergidos.
Sacar la tapa de la bomba (fig. 3) sacar el rotor de su sitio. Limpiar con cuidado los componentes en
agua corriente, utilizando un cepillo que no sea metálico. Limpiar también la rejilla de aspiración.
Los posibles depósitos calcáreos desaparecerán dejando el aparato sumergido en vinagre o sumo de
limón durante alguna horas.
Volver a montar la bomba de manera que todos los componentes vuelvan a su posición original.
SOSTITUCION DE LOS COJINETES
Despues de una larga utilización, la bomba puede ser muy ruidosa, sostituir los cojinetes del siguinte
modo: Abrir la bomba (fig. 3) y girar los cojinetes (fig. 4), colocar los nuevos con el agujero hacia el eje
orientado hacia adentro (fig. 4). Presionar los cojienetes hasta que esten situados en su sitio.
GARANTIA
Esta unidad tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra en materiales y fallos de
fabricación. Esta unidad ha sido fabricada de acuerdo con los Estándares de Seguridad de IEC EN
335-2-41; usando materiales de alta calidad y el mejor proceso de fabricación para asegurar una
mayor satisfacción y durabilidad. Esta garantía no cubre cualquier mal manejo, daño o modifica-
ción técnica en la unidad. No se reemplazarán unidades abiertas o sucias. Esta garantía será válida
sólo si la unidad es devuelta con su empaque original y junto con el recibo o factura de compra.
En caso de una devolución por garantía, por favor anexar este certificado de garantía y el recibo
de compra de su proveedor. Nos reservamos el derecho de reparar o reemplazar esta unidad en los
casos de certificado de garantía. Esta garantía no cubre daños que pueden resultar del mal uso,
taponamiento, negligencia o por no haber observado las instrucciones de seguridad. Esta garantía
no cubre partes sujetas a desjaste natural (por ejemplo rotores o propelas).
! NOTA MUY IMPORTANTE !
Tener el aparato fuera del alcante de los niños. Este aparato no lo pueden utilizar personas (niños
incluidos) con capacidad fisica, sensorial y mental reducida o sin experiencia o conocimiento
alguno, a menos que una persona responsabile de su integridad y seguridad haya previsto dar las
explicaciones y ayudas correctas para la utilización del produco.
IMPORTANTE - NORMATIVA DE USO
♦
Para acuarios:
Las bombas 112 - 114 - 126 - 128 y 130, con cable bipolar deben utilizarse exclusivamente en
aquarios en interor.
♦
Para uso interior:
Las bombas 112G - 114G - 126G - 128G y 130G con cable tripolar de 1,5 ó 3 mts, son de uso
interior exclusivamente (pequeñas fuentes etc.).
NORMAS DE SEGURIDAD
♦
Asegúrese que la tensión de la red eléctrica se corresponde a la que lleva escrita la etiqueta del
producto.
♦
Enchufar la unidad solo donde la red este protegida con un interruptor diferencial de seguridad
(salvavida) con corriente de intervención de 0.03A.
♦
Los modelos 112G - 114G - 126G - 128G y 130G se deben enchufar en un solo enchufe con toma
de tierra.
♦
Antes de sumergir las manos en el agua, desenchufar todos los aparatos eléctricos.
♦
El cable de este aparato no puede repararse ni sostituir, en caso de que este defiado sostituir la
unidad completa.
♦
Aparatos con el debujo sono para uso interior.
♦
Atención: no está permitido su uso en piscinas o bafieras.
♦
Esta bomba esta destinada a usarse en liquido con una temperatura máxima de 35°C.
♦
Conservar estas instruccioned para futuras ocasion.
NUEVO ROTOR “WHIRLER”
Para ofrecer una fiabilidad y silenciosidad máxima, esta bomba viene equipada con un sistema rotor
completamente nuevo. El eje junto al iman gira entre cojinetes especiales de materiales autolubricados,
para una mayor resistencia al uso garantizando la absorción de las vibraciones.
Montar las ventosas en la bomba (fig. 1).
REGULACION DE CAUDAL
La bomba va equipada de un sistema de regulación de caudal, de seis posiciones, con un indicador.
Girar hacia min. o max. hasta que el valor deseado nos coincida en el indicador (fig. 2).
MANTENIMIENTO
El motor está completamente sellado y autoprotegido contra el recalientamiento y no require especial
cuidado. En caso de que no funcione mirar primero el enchufe y el despositivo de seguridad, si todo
está correcto la bomba necesita una limpieza.
Se recomienda limpiar con asiduidad las rejillas de aspiración, el rotor y la cámara de la bomba (fig. 3)
eliminando la suciedad y los depositos calcáreos que podrian bloquearla.
PULIZIA
Prima di qualunque operazione, staccare l’alimentazione di tutti gli apparecchi immersi.
Togliere il coperchio pompa (fig. 3). Rimuovere la girante dalla sua sede. Risciacquare con cura i
componenti sotto acqua corrente, usando una spazzola non metallica. Pulire accuratamente anche la
griglia di aspirazione.
Gli eventuali depositi calcarei possono essere rimossi lasciando l’apparecchio immerso in aceto o succo
di limone per alcune ore. Rimontare la pompa in modo che tutti i componenti siano risistemati nella
loro posizione originale.
SOSTITUZIONE DELLE BUSSOLE
Qualora, dopo uso prolungato, la pompa divenisse troppo rumorosa, sostituire le bussole come segue.
Aprire la pompa ed estrarre le bussole (fig. 4). Posizionare le bussole nuove con i fori per l’alberino
orientati verso l’interno (fig. 4). Premere sulle bussole sino al loro inserimento nelle apposite sedi.
GARANZIA
Il materiale ed il montaggio di questo prodotto, sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto.
L’unità è stata prodotta secondo le Norme di Sicurezza IEC EN 335-2-41, con processi produttivi
particolarmente accurati e con l’utilizzo di materiali di alta qualità per garantire la massima
affidabilità nel tempo ed elevate prestazioni. La garanzia non copre usi impropri, manomissioni
o modifiche tecniche di qualunque tipo o i prodotti con evidenti segni di mancata manutenzione
o sporchi. La garanzia sarà riconosciuta solo se l’unità sarà restituita nella sua integrità, con lo
scontrino fiscale o la fattura di acquisto. Nel caso si presenti la necessità di ricorrere alla garan-
zia, il prodotto dovrà essere restituito assieme al presente certificato e alla prova d’acquisto, al
negoziante. I prodotti rientranti nelle condizioni di garanzia saranno riparati o sostituiti a nostro
insindacabile giudizio. Sono esclusi dalla garanzia, tutti i danni derivanti da uso improprio, man-
cata manutenzione o dalla non osservanza delle norme di sicurezza. Le parti soggette ad usura (es.
il rotore) non sono oggetto della presente garanzia.
IMPORTANTE !
Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza/
conoscenza, a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o
ricevano dalla stessa le istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio.
Tenere sempre sotto controllo i bambini, per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
IMPORTANTE
♦
Per acquari:
Le pompe 112 - 114 - 126 - 128 e 130, con cavo bipolare, possono essere utilizzate solo all’in-
terno ed in acquario.
♦
Per solo uso interno:
Le pompe 112G - 114G - 126G - 128G e 130G con cavo tripolare da mt. 1,5 o 3, sono esclusiva-
mente per uso interno (fontanelle da tavolo ecc.).
NORME DI SICUREZZA
♦
Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sull’etichetta del prodotto.
♦
Collegare l’unità solo a sistemi di alimentazione protetti da interruttore differenziale di sicu-
rezza (salvavita) con corrente di intervento di 0.03A.
♦
I modelli 112G - 114G - 126G - 128G e 130G devono essere collegati solo ad una presa con linea
di terra.
♦
Prima di immergere le mani in acqua, scollegare tutti gli apparecchi elettrici.
♦
Il cavo di questo apparecchio non può essere riparato o sostituito; in caso di danneggiamento
sostituire l’unità completa.
♦
Apparecchi contrassegnati dal marchio sono per esclusivo uso interno.
♦
Attenzione: l’uso di questo apparecchio in piscine o vasche da bagno, non è consentito.
♦
Questa pompa è destinata all’uso i liquidi aventi temperatura massima di 35°C.
♦
Conservare queste istruzioni per ogni futura necessità.
NUOVO ROTORE “WHIRLER”
Per offrire affidabilità e silenziosità superiori, questa pompa è munita di un sistema rotore completamen-
te nuovo. L’albero, solidalmente al magnete, ruota entro bussole speciali di materiale autolubrificante,
per resistere all’usura e garantire l’assorbimento delle vibrazioni.
Montare le ventose come spiegato in fig. 1.
REGOLAZIONE DELLA PORTATA
La pompa è munita di un sistema di regolazione della portata, a sei posizioni, con display indicatore.
Ruotare verso min. o max. sino a che il valore di portata desiderato non appaia sul display (fig. 2).
MANUTENZIONE
Il motore è completamente sigillato ed autoprotetto contro il surriscaldamento e non richiede particolari
cure. In caso di mancato funzionamento controllare per prima cosa i collegamenti dell’impianto elettrico
ed i dispositivi di sicurezza; se tutto risulta a posto la pompa necessita d’essere pulita.
Si raccomanda di pulire regolarmente la griglia di aspirazione, la girante e la camera della pompa
(fig. 3) eliminando la sporcizia ed i depositi calcarei che potrebbero bloccare l’unità.
STAMP AND SIGNATURE OF SELLER
CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR
STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES HÄNDLERS
TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE
SELLO Y FIRMA DEL VENDEDOR
N.
TYP.
DATE OF SALE
DATE DE VENTE
VERKAUFSDATUM
DATA DI VENDITA
FECHA DE VENTA
FIG. 1
Q
FIG. 2
FIG. 3 FIG. 4
EDEN S.R.L.
Via delle Industrie, 16
36050 - Cartigliano - VI - Italy
Tel. +39 0424 590866 - Fax +39 0424 827342
www.edensrl.com • e-mail: [email protected]
Multi-function
pump
Pompe
multi-functions
Tauchpumpe
Pompa
multifunzione
Bomba
multi-función
Smaltimento:
(conforme a: RL2002/96/EC)
Non smaltire insieme ai normali rifiuti
domestici. Utilizzare sempre gli apposi-
ti contenitori di raccolta.
Basura:
(de conformidad con RL2002/96/EC)
El dispositivo no debe tirarse al contene-
dor normal de basura, sino a un contene-
dor especialmente diseñado para ello.

Chatee con su manual de Eden 114 usando IA

Obtenga respuestas instantáneas de IA de su manual de Eden 114

Pregunte lo que quiera sobre Eden 114. Las respuestas provienen de este manual, con las páginas en las que se basan.

114 Programa de mantenimiento

Regular
Limpiar el rotor y la carcasa del filtro

Lavar el tamiz, el rotor y la cámara de la bomba regularmente con un cepillo no metálico para eliminar escombros y sarro.

Mostrar en el manual (página 1)
Según sea necesario
Reemplazar los cojinetes si hacen ruido

Si la bomba hace demasiado ruido después de funcionar durante mucho tiempo, reemplace los cojinetes empujando los nuevos a su lugar con los orificios hacia adentro.

Mostrar en el manual (página 1)
M: QW-35-FL

Haz una Pregunta

0/1000

¿Recomiendas 114?

Sí No
0
User Pic

Nina Keller

hace 10 meses

¿Es la bomba del acuario realmente fiable, y qué tan rápida es la entrega?

0
User Pic

Manual.ly

hace 10 meses

Sí. Los clientes informan que la bomba funciona a la perfección en el uso diario del acuario. La entrega también se describe como rápida y correcta, sin problemas una vez que llega. Si tienes necesidades de rendimiento específicas, asegúrate de que la bomba coincida con el tamaño de tu acuario y el caudal deseado antes de realizar el pedido.

M: OA-GPT-5-NAN
M: OA-GPT-5-NAN

Preguntas frecuentes

A

Está diseñada para circular agua en acuarios y ayudar a mantener un movimiento constante en el montaje del tanque. Algunas versiones relacionadas también están pensadas para elementos decorativos de agua en interiores, pero su uso principal es la circulación en acuarios.

¿Esta respuesta fue útil?

A

La bomba incluye un control de caudal de seis posiciones. Gira el control hacia el mínimo o el máximo hasta que aparezca el caudal deseado en el indicador. Esto te permite adaptar el flujo al tamaño del acuario y a sus habitantes.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Desenchufa primero todo el equipo, retira la tapa de la bomba y el filtro, y luego saca el rotor. Enjuaga las piezas con agua limpia y un cepillo no metálico. Para la acumulación de minerales, deja las piezas en remojo en vinagre o zumo de limón.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Un funcionamiento ruidoso puede significar que los casquillos están desgastados. Abre la bomba, retira los casquillos antiguos e instala unos nuevos de un distribuidor, asegurándote de que las aberturas del eje miren hacia dentro y queden firmes en su lugar.

¿Esta respuesta fue útil?

A

No. No está pensada para piscinas ni baños. Debe usarse solo dentro de los límites indicados por el fabricante, incluidos los límites de temperatura y la aplicación correcta en interiores o acuarios.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Sí, incluye una garantía de 24 meses contra defectos de material y fabricación. Sin embargo, no cubre daños por uso indebido, mal mantenimiento, modificaciones técnicas ni piezas de desgaste normal como el rotor.

¿Esta respuesta fue útil?

M: GO-GEM-FL-25

Ventajas y Desventajas

Ventajas

  • El diseño silencioso del rotor Whirler ayuda a reducir la vibración y el ruido de funcionamiento.
  • El control de flujo de seis niveles permite un mejor ajuste para distintas necesidades del acuario.
  • El motor sellado y protegido contra sobrecalentamiento reduce las tareas de mantenimiento rutinarias.
  • El proceso de limpieza sencillo hace que el mantenimiento sea manejable para la mayoría de los usuarios.
VS

Desventajas

  • El cable de alimentación no se puede reparar ni reemplazar, por lo que los daños pueden requerir una sustitución completa.
  • Las piezas de desgaste, como el rotor, no están cubiertas por la garantía.
  • No es adecuada para piscinas ni baños.
  • Algunas versiones están restringidas al uso en interiores o solo para acuarios.
M: GO-GEM-FL-25

Producto Especificación

Tipo

Bomba sumergible

Adecuado para

Agua dulce, Agua salada, Acuarística

Caudal

200-600 l/h

Altura manométrica neta

1,3 m

Conexiones

Conexión de manguera de 12 mm (diámetro interior)

Consumo de energía

11 W

Dimensiones

45,5x78x62 mm (AnxAlxPr)

Características especiales

Cable de alimentación de 1,5 m, Ventosas

Garantía del fabricante

tres años

M: GO-GEM-FL-25

Producto Descripción

Bomba de agua para acuario Eden 114

La bomba de agua para acuario Eden 114 está diseñada para una circulación de agua fiable en acuarios y, en ciertas versiones, también es adecuada para elementos decorativos de agua en interiores. Construida con un motor sellado y un sistema de ajuste de flujo de seis pasos, se centra en un funcionamiento silencioso, un rendimiento estable y un uso diario sencillo. Si buscas el manual de la bomba de agua para acuario Eden 114, las conclusiones clave son el mantenimiento fácil, un funcionamiento seguro y una guía clara para la limpieza y el cuidado.

Circulación fiable para acuarios de uso diario

Esta bomba utiliza el concepto de rotor "Whirler" de la marca, que ayuda a reducir la vibración y el ruido mientras favorece un movimiento suave del agua. El eje integrado y los casquillos autolubricantes están pensados para mejorar la durabilidad y limitar el desgaste con el tiempo. Para los propietarios de acuarios, esto significa un movimiento del agua más estable con menos distracción por el sonido mecánico.

Control de caudal fácil y mantenimiento práctico

Una de las características más destacadas es el caudal ajustable. Con seis posiciones, los usuarios pueden ajustar la circulación para adaptarla a las necesidades de los peces, las plantas y el tamaño del acuario. Esta flexibilidad hace que la bomba sea útil en una variedad de configuraciones, desde un soporte suave para la filtración del acuario hasta un movimiento de agua moderado donde se prefiere un flujo más fuerte.

El mantenimiento también es sencillo. La bomba se puede limpiar desconectándola de la corriente, retirando la tapa y el filtro, y enjuagando las piezas con un cepillo no metálico. Si se acumula sarro, un remojo en vinagre o zumo de limón puede ayudar a restaurar el rendimiento. El motor está sellado y protegido contra el sobrecalentamiento, por lo que el cuidado rutinario se centra principalmente en mantener limpias las piezas internas.

Seguridad, límites de uso y valor a largo plazo

La Eden 114 está diseñada teniendo en cuenta importantes normas de seguridad. Está pensada para uso en acuarios, y algunos modelos están destinados solo a aplicaciones en interiores. Las instrucciones enfatizan el uso de un dispositivo de corriente residual, la correcta coincidencia de voltaje y evitar su uso en piscinas o baños. También admite temperaturas de agua de hasta 35°C, lo que se ajusta a las condiciones habituales de un acuario.

Una garantía de 24 meses cubre defectos de material y fabricación, aunque las piezas de desgaste normal, como el rotor, quedan excluidas. Esto la convierte en una opción sólida para quienes buscan una bomba práctica con expectativas de mantenimiento claras y un servicio diario fiable.

Notas

  • Desconecta siempre la corriente antes de tocar la bomba o cualquier equipo sumergido.
  • La limpieza regular ayuda a evitar obstrucciones y acumulación de sarro.
  • Los casquillos de repuesto están disponibles a través de distribuidores si el ruido aumenta tras un uso prolongado.
M: GO-GEM-FL-25

© Copyright 2026 Manual.ly