Bestimmungsgemäße V erwendung
Das Basalthermometer ist ein Spezial-Digitalthermometer , bestimmt zur Messung der Basaltemper atur
bei F rauen im gebärfähigen Alter . Die mit Hilfe des Messfühlers ermitt elte Maximaltemper atur wird
bis zur nächsten Messung gespeichert. Die Eintragung der Messdat en in die Ovy App ermöglicht die
V orhersage der fruchtbaren und nicht fruchtbaren T age im Zyklus, sowie der P eriode.
Zeichenerklärung
In der Gebrauchsanweisung, auf der V erpackung und auf dem T ypschild des Geräts und des
Zubehörs werden folgende Symbole verwendet
V orsicht
Gebrauchsanweisung beachten
Anwendungsteil T yp BF
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektr onik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (W aste
Electrical and Electronic Equipment)
Hersteller
IP 27
Geschützt gegen F remdkörper ≥12.5mm und gegen zeitweiliges Untertauchen
in Wasser
LOT
Chargenbez eichnung
Zulässige Lagerungs- und T ransporttemper atur und -luftfeuchtigkeit
Zulässige Betriebstemper atur und -luftfeuchtigkeit
Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die K onformität mit den grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukt e.
Lieferumfang
• Basalthermometer • Gebrauchsanweisung • 1 x 1,5 V Batterie LR 41 • 1 x Schutzhülle
Wichtige Sicherheitshinweise – für späteren Gebrauch aufbewahren.
Um alle V orzüge des Thermometers optimal nutzen zu können, sollt est Du die Gebrauchsanweisung
vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen, für die weit ere Benutzung aufbewahren und auch ander en
Benutzern zugänglich machen.
• Das Thermometer ist ausschließlich zur Messung der menschlichen Körper tempe ratur bestimmt.
• Das Thermometer ist nur für den in der Gebrauchs an wei sung angegebenen Messort am mensch-
lichen Körper konzipiert.
•
Kindern darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt überlassen werden.
• Kontrollier e das Thermometer vor jeder erneuten Benutzung auf Anz eichen von Beschädigung oder
Abnutzung. Beschädigte oder abgenutzte Thermometer dürfen nicht mehr verwendet wer den.
• Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist ausnahmslos einzuhalten. Bespr eche die ermittelten
Werte mit Deinem Arzt.
• Das Thermometer beinhaltet empfindliche elektr onische Bauteile. Schütze es deshalb vor St ößen,
Biegungen, hohen T emperaturen oder direkt er Sonnenbe strah lung.
• Dieses Thermometer ist mit einer flexiblen Mess-Spitz e ausgestattet und bringt dadurch mehr
Komfort und Sicherheit bei der Messung, insbesondere bei bewußtseinseingeschr änkten P ersonen.
Die Spitze darf nicht weiter als 90° abgebogen wer den!
• Der Betrieb im Bereich starker elektr omagnetischer F elder , wie z.B. neben einem Mobiltelefon, kann
zu F ehlfunktionen führen.
•
Das Thermometer führt beim Einschalten einen Selbsttest dur ch. Eine Überprüfung der
Messgenauigkeit ist nicht erforderlich.
•
Störfaktor en wie Alkoholkonsum aber auch auffällige Körpersignale wie z.B. Fieber , Schlafstörung,
Stimmung oder außerordentliche sportliche Aktivität k önnen deine Basaltemperatur verz erren und für
die Auswertung unbrauchbar machen.
• Bei auffälligen T emperaturergebnissen wende dich bitt e unverzüglich an deinen Arzt.
•
Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinpr odukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz,
Intended use
The basal thermometer is a special digital thermometer designed to measur e the basal temperatur e in
women of childbearing age. The maximum temperatur e measured with the sensor is saved until the
next measurement. T ransferring the measur ements to the Ovy app enables fertile and non-fertile days
in the cycle to be predict ed, as well as periods.
Signs and symbols
The following symbols are used in these instructions for use, on the packaging and on the type plate
for the device and the accessories:
Attention
Observe the instructions for use
Application part, type BF
Disposal in accordance with the Wast e Electrical and Electronic Equipment EC
Directive – WEEE
Manufacturer
IP 27
Prot ected against foreign objects equal t o or greater than 12.5mm and against
temporary immersion in wat er
LOT
Batch designation
P ermissible storage and tr ansport temperatur e and humidity
P ermissible operating temper ature and humidity
The CE labelling certifies that the product complies with the essential requir e-
ments of Directive 93/42/EEC on medical devices.
Included in delivery
• Basal thermometer • Instructions for use • 1 x 1.5V LR 41 battery • 1 x Pr otective cover
Important safety notes – retain for future refer ence.
T o make optimum use of all the benefits of the thermometer, r ead the instructions for use carefully
before initial use, retain them for futur e use and make them available to other users.
• The thermometer is intended for the measur ement of human body temperatur e only .
• The thermometer is only designed for the measuring area on the human body stat ed in the
instructions for use.
• Do not leave children unattended with the device.
• Check the thermometer for signs of damage or wear before each use. If the thermomet er is dama-
ged or worn, it must no longer be used.
• The minimum duration of measur ement until the acoustic signal must always be observed. Discuss
the measured values with your doctor .
• The thermometer contains delicate electr onic components. It should therefore be pr otected against
impacts, bending, high temperatur es and direct sunlight.
• This thermometer features a fle xible measuring tip and therefore pr ovides more comfort and safety
during measurement, in particular for people with areduced level of consciousness. Do not bend
the tip more than 90°.
• Operation in the vicinity of str ong electromagnetic fields, for example ne xt to a mobile phone, may
cause malfunctions.
• The thermometer conducts a self-test when you switch it on. Ther e is no need to check the
measurement accur acy.
• Influencing factors such as alcohol consumption and unusual body signals such as fever , disrupted
sleep, your mood or out-of-the-ordinary physical activity may also distort your basal temper ature
and make it unusable for evaluation.
• If you obtain unusual temperatur e results, please contact your doctor str aight away .
• This device meets the requirements of the EU Dir ective 93/42/EEC concerning medical devices, as
well as those of the Medizinproduktegesetz (German Medical Devices Act), the Eur opean Standard
Utilisation conforme aux recommandations
Le thermomètre basal Ov y est un thermomètre numérique spécial conçu pour mesurer la tempér ature
corporelle des femmes en âge de procr éer . La températur e maximale mesurée gr âce au capteur est
mémorisée jusqu’à la prochaine mesure. L e transfert des valeurs mesur ées sur Ovy App permet de
déterminer la période de fertilité dans le cycle, ainsi que la date des r ègles.
Symboles utilisés
Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique
de l’appareil et des accessoires
Attention:
Respecter les consignes du mode d’emploi
Appareil de type BF
Élimination conformément à la directive européenne WEEE (W aste Electrical
and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques
F abricant
IP 27
Prot égé contre les corps étr angers ≥12,5 mm et contre l’immersion de courte
durée dans l’eau
LOT
Désignation du lot
T empérature et taux d’humidité de stockage et de tr ansport admissibles
T empérature et taux d’humidité d’utilisation admissibles
Le sigle CE attest e de la conformité aux exigences fondamentales de la directive
93/42/EEC relative aux dispositifs médicaux.
Contenu
• Thermomètre basal • Mode d’emploi • 1pile 1,5 V LR 41 • 1étui de protection
Consignes importantes - À conserver pour un usage ultérieur
Afin de tirer le meilleur parti de ce thermomètre, nous t e conseillons de lire attentivement le mode
d’emploi avant toute utilisation, le conserver pour une utilisation ultérieur e et le mettre à disposition
des autres utilisateurs.
• Le thermomètre est e xclusivement conçu pour la mesure de la t empératur e corporelle humaine.
• Le thermomètre est e xclusivement conçu pour les points de mesur e du corps humain décrits dans
le mode d’emploi.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil sans surveillance.
• Avant t oute utilisation, vérifie que le thermomètre ne pr ésente pas de dommages ou de signes
d’usure. Un thermomètre endommagé ou usé ne doit pas êtr e utilisé.
• La durée de mesure minimale jusqu’au signal sonor e doit toujours être r espectée. N’hésite pas
àprésenter les valeurs calculées à ton médecin.
• Le thermomètre contient des composants électr oniques sensibles. Évite de lui infliger des chocs ou
des torsions, de l’exposer à des t empératures élevées ou à la lumièr e directe du soleil.
• Ce thermomètre est équipé d’une pointe de mesur e flexible et apporte ainsi un plus gr and confort et
une plus grande sécurité lors de la mesur e, en particulier personnes dont la conscience est limitée.
La pointe ne doit pas être courbée à plus de 90°!
• Le fonctionnement du thermomètre peut êtr e altéré en pr ésence de champs électromagnétiques
puissants, par exemple à pr oximité d’un t éléphone portable.
• Le thermomètre effectue un aut o-test lors de son allumage. Il n’est pas nécessaire de vérifier la
précision de la mesure.
• Les facteurs perturbat eurs, tels que la consommation d’alcool, mais également les signes corporels
tels que la fièvre, les tr oubles du sommeil, le moral ou une activité physique e xtrême, qui peuvent
modifier la températur e basale et la rendre impossible à évaluer .
• En cas de températur e anormale, contacte immédiatement ton médecin.
•
L ’appareil est conforme aux e xigences de la directive eur opéenne 93/42/EEC sur les produits médi-
Utilización conforme a lo prescrito
El termómetro basal es un t ermómetro digital especial destinado a medir la temper atura basal de
mujeres en edad fértil. La temper atura máxima medida con ayuda de la sonda se guar da hasta la
siguiente medición. La transfer encia de los datos a la app Ovy permite pr edecir los días fértiles yno
fértiles del ciclo, así como el periodo.
Símbolos
En las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del apar ato y de los acce-
sorios se utilizan los siguientes símbolos
Precaución
Respetar las instrucciones de uso
Pieza de aplicación tipo BF
Eliminación según la Directiva europea sobr e residuos de apar atos eléctricos y
electrónicos (RAEE)
F abricante
IP 27
Prot ección contra cuerpos e xtraños ≥ 12,5mm y contra la inmersión tempor al
en agua
LOT
Denominación del lote
T emperatura y humedad de almacenamiento y tr ansporte admisibles
T emperatura y humedad de funcionamiento admisibles
El sello CE certifica que este aparat o cumple los requisitos establecidos
en la Directiva 93/42/EEC relativa a los pr oductos sanitarios.
Artículos suministrados
• T ermómetro basal • Instrucciones de uso • 1 pila de 1,5V LR 41 • 1 funda protect ora
Indicaciones de seguridad importantes. Conservarlas para futuras utilizaciones.
Par a poder aprovechar al máximo todas las ventajas del t ermómetro, se aconseja leer cuidadosa-
mente las instrucciones de uso antes de utilizarlo por primer a vez y conservarlas para futur as utilizaci-
ones y para que otr os usuarios puedan consultarlas.
• El termómetro está indicado únicament e para medir la temper atura del cuerpo humano.
• El termómetro solo está diseñado par a su uso en el punto de medición del cuerpo humano indicado
en las instrucciones de uso.
• Los niños no deben tener acceso al t ermómetro sin la presencia de un adulto.
• Cada vez que vayas a utilizar el termómetr o, comprueba que no esté dañado o desgastado.
Lostermómetros dañados o desgastados no deben seguir usándose.
• La medición de la temperatur a debe durar siempr e, y como mínimo, hasta la señal acústica.
Comenta los valores con tu médico.
• El termómetro contiene pie zas electrónicas delicadas. P or eso, protégelo de golpes, deformaciones,
altas temperatur as y de la luz solar directa.
• Este termómetr o dispone de una punta flexible que permite una medición más cómoda y segur a,
especialmente en pérdida par cial de la conciencia. Lapunta no debe doblarse más de 90°.
• Su utilización cerca de campos electromagnéticos fuert es, como p.ej. cerca de un teléfono móvil,
puede afectar a su funcionamiento.
• F actores perturbador es como el consumo de alcohol, así como señales corporales anómalas, como
p. ej. fiebre, tr astornos del sueño, el ambiente o una actividad deportiva extr aordinaria, pueden
distorsionar su temper atura basal e impedir que se realice la evaluación.
• Al encenderse, el termómetro r ealiza una autocomprobación. No es necesario contr olar
laexactitud de la medición.
• En caso de obtener un resultado llamativo, acude sin demor a a tu médico de cabecera.
• Este aparat o cumple la Directiva europea n.° 93/42/EEC r elativa a los productos sanitarios, la
O T 20
DEUTSCH
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler , GERMANY
O T 20
ENGLISH
O T 20
FRANÇAIS
BEURER GmbH • Söflinger Str . 218 • 89077 Ulm (Germany)
www.beurer .com • www.beurer -gesundheitsratgeber .com
www.beurer -healthguide.com
O T 20
ESP AÑOL
BEURER GmbH • Söflinger Str . 218 • 89077 Ulm (Germany)
www.beurer .com • www.beurer -gesundheitsratgeber .com
www.beurer -healthguide.com
der europäischen Norm EN 12470-3: Medizinische Thermometer – T eil 3: Elektrische (extr apolierende
und nicht extr apolierende) Komptaktthermometer mit Maximumvorrichtung sowie der eur opäischen
Norm EN60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3 ,IEC 61000-4-8)
und unterliegt besonderen V orsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen V ertr äglichkeit.
Bitte beachte dabei, dass tr agbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Ger ät beein-
flussen können. Genauere Angaben kannst du unt er der angegebenen Kundenservice-Adresse anfor-
dern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.
Hinweise zu Elektromagnetischer V erträglichk eit
• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser Gebr auchsanweisung
aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung.
• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektr omagnetischen Störgr ößen unter Umständen nur in
eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen k önnen z.B. F ehlermeldungen oder ein Ausfall
des Displays/Gerätes auftr eten.
• Die V erwendung dieses Gerätes unmittelbar neben ander en Gerät en oder mit anderen Gerät en in
gestapelter F orm sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhaft e Betriebsweise zur F olge haben
könnte. W enn eine Verwendung in der vor geschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses
Gerät und die ander en Geräte beobachtet wer den, um sich davon zu überzeugen, dass sie or d-
nungsgemäß arbeiten.
• Die V erwendung von anderem Zubehör , als jenem, welches der Hersteller dieses Ger ätes festgelegt
oder bereitgestellt hat, kann erhöht e elektromagnetische Stör aussendungen oder eine gemin-
derte elektromagnetische Störfestigk eit des Gerätes zur F olge haben und zu einer fehlerhaften
Betriebsweise führen.
• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Ger ätes führen.
Das Basalthermometer
Batteriefach-
Abdeckung
Ein-/Aus- T aste
Flexible Messspitze
Messsensor
Display
Messen der Aufwachtemperatur
F ühre die Messung zur gleichen Uhrzeit unmitt elbar nach dem Aufwachen durch, noch bevor du
aufstehst. Du solltest vor dem Messen mindestens 4 Stunden schlafen. Bei weniger als 4 S tunden
Schlaf vor der Messung, trage deine Schlafdauer in die Ovy App ein oder aktivier e «Störung der
Nachtruhe». V or der Messung solltest du nichts essen und körperliche Anstrengung vermeiden.
Du kannst oral, r ektal oder vaginal messen, solltest jedoch den gewählten Messort im Zyklus nicht
wechseln. Empfohlen wird die Messung unter der Z unge bei geschlossenen Lippen.
Das Thermometer sollte währ end des Zyklus nicht gewechselt werden. W enn du im Laufe des Zyklus
das Thermometer wechselst, musst du das als Störung ebenso vermerken wie eine Änderung des
Messortes. F ür diesen Zyklus kann eine sicher e Auswertung dann nicht mehr garantiert werden.
Zum Einschalten, drücke die Ein-/Aus- T aste. Ein kurzer Signalton bestä-
tigt das Einschalten. Zunächst führt das Thermometer für ca. 2 sec.
einen Selbsttest durch. Hierbei sind alle Segment e der Anzeige sichtbar .
Danach erscheint der Referenzwert von 36,5 °C. Anschließend blinkt
das Mess-Symbol „°C“ und im Display wird „Lo“ ange zeigt. Das
Thermometer ist messbereit. F ühr e die Messfühlerspitze in eine der
beiden Wärmetaschen unter der Z unge links oder rechts von der
Zungenwurzel ein. Der Messsensor muss einen gut en Gewebekontakt
haben.
Schließe den Mund und atme ruhig durch die Nase, so dass das Messergebnis nicht dur ch die
Atemluft beeintr ächtigt wird. Währ end der Messung wird die aktuelle T emperatur laufend ange-
zeigt und das „°C“- Z eichen blinkt. Die Messung wird beendet, wenn eine T emperaturstabilität
erreicht ist. Ein akustisches Signal ertönt, das „°C“-Z eichen blinkt nicht mehr und der gemessene
T emperaturwert wird angezeigt.
Wir empfehlen eine Messzeit von 3 Minuten. Sollte die T emperaturstabilität früher err eicht werden,
ertönt das akustische Signal. Bitte warte auf jeden F all das Ende der Messung ab, bevor du das
Thermometer vom Messort entfernst. Der ermittelte Messwert bleibt bis zur nächsten Messung
gespeichert. Ca. 10 Minuten nach Ende der Messung erfolgt die selbständige Abschaltung. Du
kannst das Thermometer auch bereits vorher dur ch Drücken der Ein-/Aus- T aste ausschalten.
Speicher
Der letzte Messwert wird automatisch gespeichert. Um diesen W ert anzuzeigen, drücke die Ein-/Aus-
T aste für mehr als zwei Sekunden. Danach wird der letzte Messwert angezeigt. Nach dem L oslassen
des Knopfes, wird der Referenzwert von 36,5°C und „L o“ im Display angezeigt. Das Thermometer ist
Messbereit und der alte gespeicherte Messwert wir d automatisch durch den neuen Messwert ersetzt.
Batteriewechsel
1. Wechsel die Batt erie, wenn im Display die Batterieanzeige erscheint:
2. Ziehe dazu die Batteriefach-Abdeckung nach hinten ab.
3. Ziehe die Batteriehalterung vorsichtig ca. 1 cm aus dem Gehäuse her aus.
4. V erwende einen nicht metallischen Gegenstand, um die Batterie aus ihrer Halterung zu schieben.
EN 12470-3: Clinical thermometers – P art 3: Performance of compact electrical thermometers
(non-predictive and predictive) with maximum device and the Eur opean Standard EN60601-1-2 (In
accordance with CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3 and IEC 61000-4-8), and is subject to
particular precautions with regar d to electromagnetic compatibility . Please not e that portable and
mobile HF communication systems may interfere with this device. Mor e details can be requested
from the stated Cust omer Service address or found at the end of the instructions for use.
Notes on electromagnetic compatibility
• The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use, including
domestic environments.
• The use of the device may be limited in the presence of electr omagnetic disturbances. This could
result in issues such as error messages or the failur e of the display/device.
• Avoid using this device dir ectly next to other devices or stack ed on top of other devices, as this
could lead to faulty operation. If, however , it is necessar y to use the device in the manner stated,
this device as well as the other devices must be monitored t o ensure they are working pr operly .
• The use of accessories other than those specified or provided by the manufacturer of this device
can lead to an increase in electr omagnetic emissions or a decrease in the device’ s electromagnetic
immunity; this can result in faulty oper ation.
• F ailure to comply with the above can impair the performance of the device.
The basal thermometer
Battery
compartment
cover
On/O button
Flexible measuring tip
Measuring
sensor
Display
Measuring your basal temperature
T ake your temperature at the same time, as soon as you wake up and befor e you get out of bed.
Y ou should have slept for at least 4 hours before the measurement. If you have slept for less than
4hours before the measurement, enter the amount of sleep you have had in the Ovy app or activate
„Disrupted sleep“ . Do not eat anything before the measurement and avoid physical ex ertion.
Y ou can make oral, rectal or vaginal measur ements, but you should always take the measurements
in the same place in a cycle. We r ecommend taking the measurement under your tongue with your
mouth closed.
The thermometer should not be changed during the cycle. If you change the thermometer during the
cycle, you must also note it as a disruption, just like a change to the place of measur ement. F or this
cycle, a reliable evaluation is then no longer guar anteed.
Press the On/Off butt on to switch on the device. A short acoustic signal
will announce that the thermometer is switched on. The thermometer
will carry out a self-test for about 2 seconds. During the selftest all seg-
ments of the display will appear .
Then the reference r eading 36.5 °C appears. Then the measurement
symbol “°C” flashes and “Lo” is shown on the display . The thermometer
is now ready for use. Insert the tip of the sensor into one of the two heat
pockets under your tongue, to the left or right of the r oot of your tongue.
The measurement sensor must have good contact with tissue.
Close your mouth and breath calmly through your nose so that the air fr om your breathing does
not influence the measurement. During the measurement, the curr ent temperatur e is displayed con-
tinuously, and the “°C” symbol flashes on and off. The measurement is completed when a stable
temperatur e has been reached. When this stage has been reached, an acoustic signal is hear d, the
“°C” symbol stops flashing and the temper ature measured is displayed.
We r ecommend a measuring time of 3 minutes. If the temperatur e stability is reached earlier , the
acoustic signal sounds. Please always wait until the end of the measurement before you r emove the
thermometer from the place of measur ement. The measured value is saved until the next measur e-
ment. The device switches off automatically appro x. 10 minutes after the end of the measurement.
Y ou can also switch off the thermometer before this time by pressing the On/Off button.
Memory
The last measured value is automatically saved. T o display this value, press the On/Off button for
more than 2 seconds. The last measured value is then shown. Once the butt on is released, the
reference value of 36.5°C and “L o” are shown on the display . The thermometer is r eady to take a
measurement and the previously st ored measured value is aut omatically replaced by the new mea-
sured value.
Replacing the battery
1. Replace the battery when the battery status indicator appears on the display:
2. Slide back the battery compartment cover to remove it.
3. Pull the battery holder car efully out of the housing by approx. 1cm.
4. Use a non-metallic object to push the battery out of its holder .
5. Insert a new battery (type LR41 1.5V) with the + symbol facing upwards.
6. Push the battery holder back int o the housing and reattach the battery compartment cover . Ensure
caux, de la loi sur les produits médicaux, de la norme européenne EN 12470-3: Thermomètres
médicaux – Partie 3: performances des thermomètres électroniques compacts (àcomparaison et à
extr apolation) avec dispositif à maximum, ainsi que de la norme européenne EN60601-1-2 (en con-
formité avec CISPR11, CEI 61000-4-2, CEI61000-4-3, CEI 61000-4-8), etrépond aux exigences de
sécurité spéciales relatives à la compatibilit é électromagnétique. Note que les dispositifs de com-
munication HF portables et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet appareil. P our plus de détails,
contacte le service après-vente à l’adr esse mentionnée ou reporte-t oi à la fin du mode d’emploi.
Le thermomètre basal
Couvercle du
compartiment
à piles
T ouche Marche/Arrêt
P ointe de mesure fle xible
Capteur de
mesure
Écran
Mesure de la températur e au réveil
Effectue la mesure immédiatement apr ès ton réveil, avant même de te lever . T u dois avoir dormi au
moins 4heures avant la mesure. Si tu as dormi moins de 4heures avant la mesure, indique combien
de temps tu as dormi dans l’application Ovy App ou active la fonction «Sommeil perturbé ». A vant la
mesure, ne mange pas et évite t out effort physique.
T u peux effectuer une mesure orale, rectale ou vaginale, sans changer de méthode au cours
ducycle. Il est recommandé de mesurer la tempér ature orale en plaçant le thermomètr e sous la
langue, bouche fermée.
T u ne dois pas changer de thermomètre en cours de cycle. Si tu changes de thermomètre ou de
point de mesure au cours du cycle, tu dois l’indiquer dans les perturbations. La fiabilité de l’évaluati-
on du cycle en cours ne pourra pas êtr e garantie.
Allume l’appareil en appuyant sur la touche Mar che/Arrêt. Cette action
est confirmée par un court signal sonore. Le thermomètr e effectue
d’abord un autot est pendant env. 2 sec. T ous les segments de l’affichage
sont alors visibles.
Ensuite la valeur de référ ence de 36,5 °C s’affiche. Le symbole de mes-
ure « °C » clignote ensuit e et « Lo » s’affiche à l’écran. L e thermomètre
est prêt à fonctionner . Insère la point e du capteur au niveau de la poche
de chaleur droite ou gauche, sous la langue. L e capteur de mesure doit
être en contact avec les tissus.
F erme la bouche et respire doucement par le nez, afin que le r ésultat de mesure ne soit pas affecté
par ta respir ation. Le symbole «°C » clignotant àl’écran indique qu’une nouvelle mesure est en
cours. Au cours de la mesure, la tempér ature instantanée est indiquée de manière continue, et le
symbole «°C» clignote. La mesure pr end fin lorsqu’une températur e stable est atteinte. Un signal
sonore se déclenche alors, le symbol « °C » cesse de clignoter , et la valeur de la tempér ature mes-
urée s’affiche à l’écr an.
Nous recommandons une durée de mesur e de 3minutes. Si la températur e est stable plus tôt, le
signal sonore ret entit. Attends toujours la fin de la mesur e avant de retirer le thermomètr e. La valeur
mesurée rest e enregistrée jusqu’à la pr ochaine mesure. L ’arrêt automatique a lieu environ 10minutes
après la fin de la mesure. T u peux également éteindre le thermomètr e avant son extinction automa-
tique à l’aide de la touche Marche/Arr êt.
Mémoire
La dernière valeur mesurée est enr egistrée automatiquement. P our afficher cette valeur , appuie sur la
touche Marche/Arr êt pendant plus de 2secondes. La dernière valeur mesurée s’affiche. Après avoir
relâché la touche, la valeur de r éférence de 36,5°C et «Lo » s’affichent à l’écran. L e thermomètre
est prêt à prendr e une mesure et l’ancienne valeur mesurée enr egistrée est r emplacée automa-
tiquement par une nouvelle.
Changement des piles
1. Remplace les piles lorsque l’indicateur de niveau des piles affiche:
2. Retire le couvercle du compartiment à piles vers l’arrièr e.
3. Retire délicatement le support de la pile en le tir ant de 1cm hors du boîtier.
4. N’utilise pas d’objet métallique pour retirer la pile de son support.
5. Insère une nouvelle pile (type LR41 1,5V) en plaçant le signe + vers le haut.
6. Replace le support de la pile dans le boîtier et referme le couvercle du compartiment àpiles.
Assure-toi que le joint est bien en place et qu’il n’est pas endommagé.
Les piles usagées et complètement déchar gées doivent être mises au rebut dans des cont eneurs
spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un r evendeur d’ap-
pareils électriques. L ’élimination des piles est une obligation légale qui t’incombe.
Ce pictogramme se tr ouve sur les piles à substances nocives:
ley alemana sobre product os sanitarios y la norma europea EN 12470-3: T ermómetros clínicos
– Parte3: T ermómetros eléctricos compactos (de comparación y e xtrapolación) con dispositi-
vo de máxima y la norma europea EN60601-1-2 (Conformidad con CISPR11, CEI61000-4-2,
CEI61000-4-3, CEI 61000-4-8) y están sujetos a las medidas especiales de precaución r elativas
a la compatibilidad electromagnética. T en en cuenta que los dispositivos de comunica-ción de
alta frecuencia portátiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento de est e aparato. P uedes
solicitar información más precisa al servicio de atención al cliente en la dir ección indicada o leer el
final de las instrucciones de uso.
Informations sur la compatibilité électromagnétique
• L ’appar eil est prévu pour fonctionner dans tous les envir onnements indiqués dans ce mode d’em-
ploi, y compris dans un environnement domestique.
• En présence d’interfér ences électromagnétiques, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser tout es les
fonctions de l’appareil. V ous pouvez alors rencontr er , par exemple, des messages d’err eur ou une
panne de l’écran/de l’appar eil.
• Éviter d’utiliser cet appar eil à proximit é immédiate d’autres appar eils ou en l’empilant sur d’autres
appareils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S’il n’est pas possible d’évit er le genre
de situation précédemment indiqué, il convient alors de surveiller cet appareil et les autr es appa-
reils afin d’être certain que ceux-ci fonctionnent corr ectement.
• L ’utilisation d’accessoir es autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet appareil peut
provoquer des perturbations électromagnétiques accrues ou une baisse de l’immunit é électromag-
nétique de l’appareil, et donc causer des dysfonctionnements.
• Le non-r espect de cette consigne peut entraîner une r éduction des performances de l’appareil.
El termómetro basal
T apa del compar-
timento de la pila
Botón de encendido y apagado
T ermómetro digital flexible
Sensor de
medición
Pantalla
Medición de la temperatur a al despertar
Realiza la medición a la misma hora nada más despertarte, antes de levantart e. Antes de realizar
la medición deberías dormir como mínimo 4 horas. Si duermes menos de 4 hor as antes de realizar
la medición, registr a el tiempo que hayas dormido en la app Ovy o activa «Alteración del descanso
nocturno». No debes comer nada ni realizar ningún esfuerzo físico antes de la medición.
Puedes realizar una medición or al, rectal o vaginal, per o deberás hacerlo siempr e en el mismo sitio
durante el ciclo. Recomendamos la medición debajo de la lengua con los labios cerr ados.
El termómetro no debe cambiarse dur ante el ciclo. Si cambias de termómetr o durante el ciclo,
deberás anotarlo como err or, al igual que un cambio del lugar de medición. En ese caso, par a este
ciclo ya no se podrá gar antizar una evaluación segura.
Par a encender el aparato, pulsa el bot ón de encendido y apagado. Una
señal acústica breve le confirmar á el encendido. En primer lugar, el t er-
mómetro realiza una prueba aut omática durante apr ox. 2 segundos; en
esta fase son visibles todos los segmentos de la pantalla.
A continuación aparecer á el valor de referencia de 36,5 °C. A continua-
ción empieza a parpadear el símbolo de medición “°C” y se visualiza
en la pantalla “Lo” . Esto significa que el termómetr o está listo par a la
medición. Introduce la punta en una de las dos bolsas térmicas debajo
de la lengua a la izquierda o la derecha de la r aíz de la misma. El sensor
debe tener un buen contacto con el tejido.
Cierra la boca y r espira pausadamente por la nariz, de forma que el air e de la respiración no afect e
al resultado de la medición. Dur ante la medición se visualiza la temperatur a actual y la señal “°C”
intermitente. La medición finaliza cuando el t ermómetro registr a una temper atura estable. En este
caso, suena una señal acústica, el símbolo “°C”deja de centellear y en el visor aparece la t empera-
tura medida.
Recomendamos un tiempo de medición de 3 minutos. Si la temper atura se estabiliza antes, suena la
señal acústica. Espera en cualquier caso a que finalice la medición antes de r etirar el termómetr o. El
valor determinado queda guardado hasta la siguient e medición. Aprox. 10 minutos después de fina-
lizar la medición el termómetro se apaga aut omáticamente. T ambién puedes apagarlo manualmente
pulsando el botón de encendido y apagado.
Memoria
El último valor medido se memoriza automáticamente. P ara ver este valor , pulse el botón de encen-
dido y apagado durante más de dos segundos. A continuación se mostr ará el último valor medido.
Cuando suelte el botón, se mostr ará en la pantalla el valor de refer encia de 36,5°C y la indica-
ción „Lo“ . El termómetro está list o para la medición y el valor antiguo memorizado se reemplaza
automáticamente por el nuevo valor .
Cambio de la pila
1. Cambia la pila cuando en la pantalla aparezca la indicación de cambio de pila:
2. Tira hacia atrás de la tapa del compartiment o de la pila.
3. Saca el soporte de la pila de la carcasa tir ando con cuidado aprox. 1 cm.
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler , GERMANY
MollitiaTotam31
hace 9 meses
¿Es el termómetro realmente adecuado para PNF, y muestra dos decimales y almacena la temperatura medida por un corto tiempo?
Manual.ly
hace 9 meses
Sí. El termómetro está diseñado para usuarios de PFN porque muestra los resultados con dos decimales. Después de la medición, almacena la temperatura medida durante unos 10 minutos, así tienes tiempo para anotar o revisar el valor. Las reseñas también destacan que es fácil de manejar y proporciona mediciones precisas.