Manual.ly Logo

Aquael MINIBOOST Manual

0,0 · 0 Valoraciones

Manual en PDF · 2 Páginas

Español

M: QW-35-FL
página

/ 2

Loading...
104dbc6692da827b24f0e2ade3e8f05180e6 page 2
go użytkowania prosimy ozapoznanie się zponiższymi warun-
kami bezpieczeństwa:
1. Przed instalacją ikażdym uruchomieniem urządzenia należy
dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją obsługi imon-
tażu (rys. A).
2. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko wpo-
mieszczeniach zamkniętych iwyłącznie zgodnie zprzezna-
czeniem (rys. B).
3. Urządzenie może być zasilane wyłącznie zsieci elektrycznej
onapięciu znamionowym podanym na urządzeniu.
4. Przewód zasilający nieodłączalny nie może być wymieniony.
Jeżeli przewód ulegnie uszkodzeniu, sprzęt staje się bezuży-
teczny (rys. C).
5. OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem konserwacji sprzętu
znajdującego się w akwarium lub w basenie ogrodowym
wyjąć wtyczkę lub wyłączyć sprzęt (rys. D).
6. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku
co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny
sposób izrozumiałe związane ztym zagrożenia. Dzieci nie
powinny bawić się sprzętem. Nie powinno być wykonywane
czyszczenie ikonserwacja sprzętu przez dzieci bez nadzoru
(rys. E).
MONTAŻ, UŻYTKOWANIE IREGULACJA. Napowietrzacz należy postawić na poziomej powierzchni wmiejscu suchym
ibez kurzu. Ważne jest, żeby pompka koniecznie umieszczona była powyżej poziomu wody wakwarium, izabezpieczo-
na przed wpadnięciem do wody. Na wylot powietrza należy nasunąć wężyk d = 5mm, doprowadzający powietrze do
akwarium. Na drugim, zanurzonym wwodzie końcu tego wężyka należy zamontować kamień powietrzny osprawdzonej
przepustowości, końcówkę napowietrzającą AQUAEL AIR LIGHTS lub filtr gąbkowy. Pompkę uruchamia się przez wsunięcie
wtyczki do gniazda sieciowego. Pompka przewidziana jest do pracy ciągłej. Wydajność napowietrzacza można regulować
przy pomocy pokrętła znajdującego się na korpusie napowietrzacza. Obracając tym pokrętłem wprawo – zgodnie zkie-
runkiem ruchu wskazówek zegara – zmniejsza się, awodwrotnym zwiększa wydajność pompki. UWAGA! Nigdy nie należy
zatykać wylotu pompki, ponieważ mocno przeciąża to membranę, co może doprowadzić do jej przyspieszonego zużycia.
KONSERWACJA. Napowietrzacz MINIBOOST wtrakcie użytkowania nie wymaga żadnej konserwacji. Jednak wrazie ko-
nieczności czyszczenia albo naprawy, należy bezwzględnie odłączyć pompkę od sieci elektrycznej, wyciągając wtyczkę
zgniazdka. Do zewnętrznego czyszczenia zaleca się używać miękkiej szmatki iłagodnego środka czyszczącego. Przy
zauważalnym spadku wydajności zaleca się sprawdzić, czy kamień powietrzny nie jest zatkany (mogą do tego dopro-
wadzić glony lub inne zanieczyszczenia). Wrazie potrzeby należy go wymienić. Przy zapewnieniu odpowiedniej prze-
pustowości kamienia powietrznego, pompka zwykle pracuje bezawaryjnie przez długi czas. Urządzenie jest nierozbie-
ralne inie może być naprawiane przez niewykwalifikowaną osobę. Jednak wrazie potrzeby napowietrzacz można na-
prawić wserwisie poprzez wymianę osłabionej lub uszkodzonej membrany (3) lub też innych części zamiennych (2 do 4).
DEMONTAŻ IKASACJA.
Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy wyrzucać do śmietnika.
Selekcjonowanie i prawidłowa utylizacja tego typu odpadów przyczynia się do ochrony środowiska naturalnego.
Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie
będzie on przyjęty bezpłatnie. Informację otakim punkcie można uzyskać uwładz lokalnych lub wpunkcie zakupu.
WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja obowią-
zuje na terenie Unii Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe zwiny producenta, tj. wady
materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych z winy użytkownika na skutek
niewłaściwego obchodzenia się zurządzeniem lub też wykorzystania go do celów niezgodnych zjego przeznaczeniem.
Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres jego normalnego użytkowania
ikonserwacji powodują utratę gwarancji!
Wprzypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz zwypełniona karta gwaran-
cyjną na adres sprzedawcy lub producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji wytłoczonej na
produkcie zdatą wypisaną na karcie gwarancyjnej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ograniczają ani nie zawieszają
uprawnień kupującego wynikających zniezgodności towaru zumową. Gwarancja jest ograniczona wyłącznie do napra-
wy lub wymiany samego urządzenia. Nie obejmuje ona skutków utraty lub zniszczenia jakichkolwiek innych obiektów.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr verehrte Kunden, haben Sie vielen Dank für Einkauf unseres Produktes. Wir sind davon überzeugt, dass Sie die
richtige Wahl getroffen haben, und werden mit unserem Produkt sowie mit dessen Nutzung und Bedienung zufrieden
sein. Um etliche Probleme hinsichtlich der Nutzung des Produkts zu vermeiden, erbitten wir Sie, sich vor der ersten
Bedienung mit nachstehender Bedienungsanleitung vertraut zu machen.
BESTIMMUNG. Die MINIBOOST Aquariumluftpumpe ist eine Membranpumpe mit einem Auslass zum Belüften des
Beckenwassers. Sie kann mit anderem Aquariumzubehör, beispielsweise Filtern betrieben werden. Bei dem unter
'Technische Daten' empfohlenen Fassungsvermögen des Aquariums handelt es sich um den Höchstwert. Doch kann die
MINIBOOST Luftpumpe aufgrund der möglichen Regelung des Luftstroms auch in kleineren Becken eingesetzt werden.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN.
Der durch Sie erworbene Artikel ist entsprechend der zur Zeit
geltenden europäischen Sicherheitsnorm hergestellt worden.
Für den sicheren Betrieb beachten Sie unbedingt die nachfol-
genden Sicherheitsbestimmungen:
1. Machen Sie sich vor dem Einbau und jeder Inbetriebsetzung
genau mit dieser Montage- und Bedienungsanleitung ver-
traut (Zeichn. A).
2. Die Vorrichtung wurde gedacht für Nutzung ausschließlich
in geschlossenen Räumen und ausschließlich gemäß deren
Bestimmung. Die Vorrichtung darf niemals im Wasser einge-
taucht warden (Zeichn. B)!
3. Die Vorrichtung darf ausschließlich vom elektrischen Netz
mit der auf dem Gehäuse der Vorrichtung angegebenen
Nennspannung mit Strom versorgt werden.
4. Das Stromkabel ist nicht ausziehbar und kann nicht ausge-
tauscht werden. Sollte das Stromkabel mal kaput gehen,
dann ist die Vorrichtung ganz hinüber und muss ausge-
tauscht werden, weil sie nutzlos ist (Zeichn. C).
5. Warnung: Vor der Konservierung des im Aquarium befind-
lichen Zubehörs bzw. im Garten angelegter Wasserauge
bzw. Wasserbeckens, ist der Stecker von der Steckdose her-
auszuziehen bzw. die Vorrichtung vom Strom abzuschalten
(Zeichn. D).
6. Diese Vorrichtung ist fur die Bedienung von Kindern un-
ter 8 Jahren nicht geeignet sowie durch Personen mit
geschwachten manuellen, geistlichen Vermogen, sowie
durch Personen mit mangelnder Erfahrung im Umgang mit
dem Gerat, oder ohne Kenntnis dessen Funktion, es sei, die
Konservierung des Gerates finden statt unter Aufsicht einer
geschulten Person, oder sie selbst vorher hinsichtlich der si-
cheren Nutzung geschult und uber die moglichen Gefahren
durch Schulungspersonal unterrichtet wird. Den Kinder
ist es untersagt mit dem Gerat zu spielen. Es darf weder
das Reinigen noch Warten des Gerates durch Kinder ohne
Aufsicht bzw. Begleitung einer im Umgang mit diesem Gerat
geschulten Person ausgefuhrt warden (Zeichn. E).
MONTAGE, NUTZUNG UND EINSTELLUNG DES GERÄTES. Die Luftpumpe wird an einem trockenen und staub-
freien Platz auf eine waagerechte Fläche gestellt. Es ist wichtig, dass die Luftansaugglocke (die Pumpe) oberhalb
des Wasserspiegels des Aquariums ruht, gesichert vom eventuellen Einfallen ins Wasser im Aquarium. Auf den
Pumpenauslass wird ein Schlauch mit d = 5mm geschoben, über den die Luft in das Aquarium geleitet wird. An dem
zweiten in Wasser in Aquarium eingetauchten Ende des Röhrchens der Sauerstoffzufuhr ist ein Sauerstoffstein (der
Luftausströmer) mit zuvor überprüfter Luftdurchlässigkeit – das Sauerstoffzufuhrsteil AQUAEL AIR LIGHTS bzw. ein
Tieffilter zu montieren. Die Pumpe wird betätigt durch das Einstecken des Steckers in die Stromdose. Die Pumpe ist
für den Dauerbetrieb vorgesehen. Die Leistung der Luftpumpe lässt sich mithilfe des Drehknopfs am Gehäuse der
Membranpumpe regulieren. Wird dieser Knebelgriff rechtsherum, d.h. im Uhrzeigersinn gedreht, verringert sich der
Luftstrom. In umgekehrter Richtung gedreht wird die Pumpenleistung erhöht. Achtung ! Man darf nie den Auslauf der
Pumpe verblenden, weil dies die Membrane sehr überlastet und zu deren beschleunigten Verschleiß führt.
WARTUNG DES GERÄTES. Die MINIBOOST Aquariumluftpumpe muss während ihres Einsatzes nicht gewartet wer-
den. Eventuell bei deren Reinigung bzw. Reparatur, ist die Pumpe unbedingt vom Stromquelle abzuschalten, indem
der Stecker aus der Steckdose ausgezogen wird. Bei der äußeren Reinigung des Gehäuses der Sauerstoffansaugglocke
ist ein sanfter Tuch zu nehmen befeuchtet mit einem sanften Reinigungsmittel. Bei sichtbarem Abfall der Ergiebigkeit
der Pumpe, ist zu überprüfen, ob der Sauerstoffstein (Luftausströmer) nicht verstopft ist (durch Algen oder sonstige
Verunreinigungen). Im gegebenen Fall ist der Stein auszutauschen. Ist die geforderte Durchlässigkeit des Steins ge-
währleistet, arbeitet die Pumpe meistens dauerhaft störungsfrei. Das Gerät ist nicht demontierbar und darf nicht von
einer unqualifizierten Person repariert werden. Bei Bedarf kann der Belüfter jedoch durch Wartungsservice repariert
werden, indem die geschwächte oder beschädigte Membran (3) oder andere Ersatzteile (2 bis 4) ausgetauscht werden.
ENTSORGUNG.
Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerät darf zum Hausmüll geworfen
werden. Die Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfälle trägt zum Schutz der natürlichen Umwelt bei. Der
Benutzer ist verantwortlich für die Abgabe des abgenutzten Gerätes bei einer eingerichteten Sammelstelle oder einem
Wertstoffsammelhof, wo es kostenlos entgegengenommen wird. Genauere Information über solcher Sammelstelle
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler.
GARANTIEBEDINGUNGEN. Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie fur 24 Monate. Die Garantie
schliest blos Schaden ein, die von dem Schuld des Herstellers entstanden sind, das heist Material- und Montagefehler.
Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Schaden, die durch Schuld des Benutzers – wie unsachgemase Behandlung oder
Benutzung des Gerates fur Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung ubereinstimmen – entstanden sind. Achtung:
Jeglicher Versuch eines Umbaus oder einer Auseinandersetzung der Einrichtung, der den Bereich ihrer normalen
Benutzung und Wartung ubertritt, bringt den Verlust der Garantie zur Folge! Bei Feststellung von Storungen im Betrieb
der Einrichtung, soll sie, samt mit dem vom Verkaufer ausgefullten Garantieschein an die Adresse des Verkaufers oder
des Herstellers versandt werden. Eine Bedingung zur Anerkennung der Garantierechte ist die Ubereinstimmung des auf
dem Gerat gepragten Herstellungsdatums mit dem im Garantieschein eingeschriebenen Datum. Beim Fall, wenn die
Ware dem Vertrag nicht entspricht, werden die daraus folgenden Rechte des Kaufers durch diese Garantiebedingungen
weder ausgeschlossen, noch beschrankt oder ausgesetzt. Die Garantie beschrankt sich ausschlieslich auf die Reparatur
oder Austausch selbst der Einrichtung. Sie erstreckt sich aber nicht auf die Folgen des Verfalls oder der Vernichtung
jeglicher anderer Objekte.
FR MODE D’EMPLOI
Cher Client, nous vous remercions pour l'achat de notre produit. Nous sommes confiants que vous soyez entièrement
satisfaits de son fonctionnement. Pour éviter tout problème, veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant
toute utilisation.
APPLICATION. L'aérateur d’aquarium MINIBOOST est une pompe à membrane avec une sortie pour aérer l'eau dans
l'aquarium. Il peut fonctionner avec d'autres dispositifs d’aquarium, par exemple, avec des filtres. La capacité du réser-
voir recommandée dans les spécifications est la valeur maximale. Toutefois, grâce à la possibilité d'un contrôle de débit,
l’aérateur MINIBOOST peut également être utilisé dans des aquariums plus petits.
LE CONDITIONS D’UTILISATION EN SÉCURITÉ.
L’appareil que vous venez d’acheter aété fabriqué en accord
avec les normes de sécurité en vigueur sur le territoire de
l’Union Européenne. Pour une utilisation de longue durée et
en sécurité nous vous prions de prendre connaissance des
consignes de sécurité ci-dessous mentionnées:
1. Avant l’installation et chaque utilisation, lisez attentivement
ce manuel d’utilisation et de montage (figure A).
2. L’appareil est conçu pour une utilisation en intérieur unique-
ment et exclusivement aux fins prévues. Ne jamais plonger
l'appareil dans l'eau (figure B)!
3. L'appareil ne peut etre alimenté que par le secteur avec une
tension nominale indiquée sur l'appareil.
4. Le câble d'alimentation non-détachable ne peut pas etre
remplacé. Si le câble est endommagé, l'appareil devient inu-
tile (figure C).
5. AVERTISSEMENT : Avant d'effectuer l'entretien du matériel
dans l'aquarium ou dans la piscine de jardin, débrancher ou
éteindre l'appareil (figure D).
6. Cet equipement peut etre utilise par des enfants ages de
huit ans et les personnes ayant des capacities physiques et
mentales reduites, ainsi que personnes avec le manqué d’ex-
perience et de connaissances de l’equipement, s’ils seront
fournis avec la surveillance ou l’instruction concernant l’uti-
lisation de l’equipement de facon securitaire et les risques
associes. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien de l’equipement ne doivent pas
etre effectues par des enfants sans surveillance (figure E).
INSTALLATION, UTILISATION ET REGLAGE. L’aérateur doit être placé sur une surface plane dans un endroit sec et sans
poussière. Il est important que la pompe soit placée au-dessus du niveau de l'eau dans l'aquarium, et protégée contre
une chute dans l'eau. Mettez le tuyau de d = 5mm, qui fournit de l'air dans le réservoir, sur la sortie d'air. Al'autre extré-
mité du tuyau immergé dans l'eau installez une pierre à air avec une capacité éprouvée, une pointe d'aération AQUAEL
AIR LIGHTS ou un filtre d’éponge. La pompe est mise en marche après avoir inséré la fiche dans la prise. La pompe est
prévue pour un fonctionnement continu. L'efficacité de l’aérateur peut être réglée au moyen du bouton situé sur le
corps de l'aérateur. En tournant le bouton vers la droite – dans le sens horaire – on diminue le débit de la pompe et on
l’augmente en tournant le bouton dans le sens inverse.
NOTE! Ne jamais obstruer la sortie de la pompe, car cela fortement surcharge la membrane, ce qui peut conduire à une
usure accélérée.
ENTRETIEN. L’aérateur MINIBOOST ne nécessite aucun entretien pendant l'utilisation. Toutefois, si vous avez besoin de
les nettoyer ou réparer, vous devez débrancher la pompe du secteur en retirant la fiche de la prise. Pour le nettoyage
externe, il est recommandé d'utiliser un chiffon doux et un détergent doux. Dans le cas d’une baisse notable des
performances, il est recommandé de vérifier si la pierre à air n'est pas bouché (provoqué par des algues ou d'autres
contaminants). Si nécessaire, remplacez-le. Assurer une bande passante adéquate pierre à air, la pompe fonctionne
généralement bien pour un long moment. Généralement la pompe fonctionne bien pour un long temps à condition
d’assurer une capacité adéquate de la pierre à air. Il n’est pas possible de démonter le dispositif et il ne peut être réparé
que par un personnel qualifié. Pourtant, si nécessaire, l’aérateur peut être réparé dans un atelier et la réparation consiste
à remplacer la membrane affaiblie endommagée (3) ou d’autre pièces de rechange (2 à 4).
DEMONTAGE ET DEMOLITION.
Les appareils électroménagers et électroniques usés ne doivent pas être jetés à la
poubelle. Le triage et le recyclage des appareils de ce type contribuent à la préservation de l’environnement. L’utilisateur
est responsable d’amener l’appareil usé au point de collecte spécialisé où l’appareil sera reçu gratuitement. La liste de
ces points de collecte peut être obtenue auprès des autorités locales ou du vendeur du produit.
SPECIFICATIONS • DANE TECHNICZNE • TECHNISCHE ANGABEN • CARACTÉRISTIQUES • ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ • DATOS TÉCNICOS • SPECIFICHE TECNICHE • ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ • TECHNICKÉ ÚDAJE
• ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ • TEHNIČKI PODACI • MŰSZAKI ADATOK • TECHNISCHE GEGEVENS • DADOS TÉCNICOS •
DATE TEHNICE • TEKNISKA DATA • TECHNICKÉ ÚDAJE
Type • Typ • Typ • Type • Модель • Tipo • Tipo • Тип
Typ • Τύπος • Tip • Típus • Type • Tipo • Tiyp • Typ • Typ
MINIBOOST 100 MINIBOOST 200
Voltage • Napięcie • Spannung • Voltage • Напряжение
Tensión • Tensione • Напрежение • Napětí
Τάση • Napon • Feszültség • Spanning
Voltagem • Tensiune • Spänning • Napätie
V
В
220÷240
Frequency • Częstotliwość • Frequenz • Fréquence • Частота
Frecuencia • Frequenza • Честота • Kmitočet
Συχνότητα • Frekvencija • Frekvencia • Frequentie
Frequência • Frecvenţă • Frekvens • Frekvencia
Hz
Гц
50
Power • Moc • Leistung • Puissance • Мощность
Potencia • Potenza • Мощност • Výkon
Ισχύ • Snaga • Teljesítmény felvétel • Vermogen
Potência • Putere • Effekt • Výkon
W
Вт
1,8 2,4
Maximum pump capacity • Max wydatek
Max Umwälzvolumen • Débit max
Максимальная пропускная способность • Caudal máx.
Portata massima • Макс. капацитет
Max. intenzita průtoku • Μέγιστη δαπάνη
Maks potrošnja • Maximális fúvóteljesítmény
Max. opbrengst • Gasto máximo • Max consum
Max prestanda • Max. čerpacie množstvo
l/h
л/ч
1/h
100 2 x 100
Maximum tank capacity • Max pojemność akwarium
Max Füllung des Aquarium • Capacité maximale de réservoir
Максимальный объем аквариума
Capacidad máx. de pecera • Capacità massima dell’acquario
Макс. вместимост на аквариума • Max. kapacita akvária
Μέγιστη χωρητικότητα ενιδρύου
Maks zapremina akvarijuma • Maximális akvárium térfogat
Max. aquariuminhoud • Capacidade máxima do aquário
Max capacitateacvariu • Max akvarievolym
Max. objem akvária
l
л
100 200
Number of outlets • Ilość wylotów • Anzahl der Ausläufe
Nombre de sorties • Количество выходов • Cantidad de toberas
Numero di punti di scarico • Брой изходящи отвори
Počet výstupů • Ποσότητα στομίων • Količina ulaza
Kimenetek száma • Aantal uitlaten • Número de escapes
Numărul de supape • Antal utlopp • Počet vývodov
12
Adjustable pump capacity • Regulacja wydatku
Einstellung des Umwälzvolumens • Réglage du débit
Регулировка производительности • Ajuste de caudal • Regolazione
Регулиране на капацитета • Seřízení intenzity průtoku
Ρύθμιση δαπάνης • Regulacija potrišnje • Teljesítmény szabályozás
Regeling opbrengst • Ajustamento do gasto • Reglareconsum
Prestandajustering • Regulácia výkonu
√√
Mass • Masa • Gewicht • Poids • Масса • Peso • Massa • Маса
Hmotnost • Μάζα • Masa • Tömeg • Gewicht • Massa • Masa
Vikt • Hmotnosť
g
г
γρ.
163 238
LIST OF PARTS • WYKAZ CZĘŚCI • BAUTEILLISTE • LISTE DES PIÈCES • ПЕРЕЧЕНЬ ЭЛЕМЕНТОВ • ÍNDICE DE
PIEZAS • ELENCO DELLE PARTI • СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ • SEZNAM SOUČASTÍ • ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
• SPISAK DJELOVA • ALKATRÉSZ JEGYZÉK • ONDERDELENOVERZICHT • LISTA DE PEÇAS • LISTA
COMPONENTELOR • INGÅENDE DELAR • ZOZNAM ČASTÍ
Part • Nazwa • Bezeichnung • Nom d’élément • Название • Nombre • Nome • Наименование • Název •
Ονομασία • Naziv • Megnevezés • Benaming • Nome • Denumirea • Namn • Názov
1 Housing • Obudowa • Gehäuse • Corps • Крышка • Carcasa • Scatola • Корпус • Kryt • Περίβλημα • Kučište • Fedél
• Behuizing • Caixa • Carcasa • Hölje • Teleso
2 Lever, complete • Dźwignia kompletna • Hebevorrichtung Komplettsatz • Levier complet • Рычаг, комплект
• Palanca completa • Leva completa • Лост комплект • Úplná páka • Πλήρης μοχλός • Poluga kompletna •
Komplett emeltyű • Handgreep compleet • Alavanca completa • Pârghiacompletă • Komplett hävarm • Páka
– komplet
3 Membrane • Membrana • Membrane • Membrane • Мембрана • Membrana • Membrana • Мембрана •
Membrána • Μεμβράνη • Membrana • Membrán • Membraan • Membrana • Membrană • Membran • Membrána
4 Valves enclosure, complete • Korpus zaworów kompl. • Ventilgruppe Komplettsatz • L'ensemble de corps de
vanne • Корпус вентилей, комплект • Carcasa de válvulas compl. • Il corpo delle valvole completo • Корпус
на клапаните комплект • Těleso úplných ventilů • Σκελετός βαλβίδων set • Korpus ventila kompl. • Komplett
szelep korpusz • Klephuis compleet • Corpo das válvulas completo • Sertareleventilelorcompl. • Komplett
ventilhus • Teleso ventilov – komplet
5 Base • Podstawa • Fuß • Base • Основание • Base • Base • Основа • Podstavec • Βάση • Podloga • Alaptest • Basis
• Base • Suport bază • Basen • Podstavec
6 Electromagnet • Elektromagnes • Elektromagnet • Electro-aimant • Электромагнит • Electroimán •
Elettromagnete • Електромагнит • Elektromagnet • Ηλεκτρομαγνήτης • Elektromagnet • Elektromágnes •
Electromagneet • Eletroímã • Electromagnet • Elektromagnet • Elektromagnet
7 Capacity regulator • Regulator wydajności • Leistungsregler • Régulateur de débit • Регулятор
производительности • Regulador de rendimiento • Regolatore di prestazioni • Регулатор на дебита •
Regulátor výkonu • Ρυθμιστής παραγωγικότητας • Regulatora kapaciteta • Teljesítmény szabályozó • Prestatie-
regelaar • Ajustador de capacidade • Regulator de randament • Effektjustering • Regulátor výkonu
CONDITIONS DE GARANTIE. Le fabricant accorde une garantie pour une periode de 24 mois acompter de la date
de l’achat. La garantie couvre les deteriorations dues aux vices de materiaux et de fabrication, elle ne couvre pas le
deteriorations dues au mauvais maniement de l’appareil par l’utilisateur ou al’utilisation autre que celle prevue par le
fabricant. Attention: toute tentative de remaniement ou de demontage de l’appareil au dela de l’utilisation et l’entre-
tien normal provoquent la decheance de la garantie. Dans le cas de la constatation d’un mauvais fonctionnement de
l’appareil, il faut l’envoyer accompagne de la carte de garantie dument remplie al’adresse du fabricant ou du distribu-
teur. La condition de la reconnaissance de la garantie e st la concordance de la data de fabrication indiquee sur le produit
avec la date indiquee sur la carte de garantie. Les conditions de garantie ci-dessus ne limitent pas ni suspendent les
droits de l’acheteur decoulant du desaccord entre le produit et le contrat d’achat. La garantie se limite ala reparation
ou au remplacement de l’appareil seulement et ne s’applique pas aux pertes ni aux dommages indirects causes aux
objets animes ou inanimes.
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим Вас за приобретение нашего изделия. Мы уверены, что Вы будете удовлетворены его работой.
Перед пользованием внимательно прочтите данную инструкцию с целью предотвращения проблем, могущих
возникнуть при эксплуатации.
НАЗНАЧЕНИЕ. MINIBOOST – мембранный компрессор, предназначенный для перемешивания воды ваквари-
уме инасыщения её кислородом. Рекомендуемый объём аквариума, указанный втехнических характеристи-
ках, является максимальным значением. Однако, благодаря наличию регулятора производительность аэратор
MINIBOOST может использоваться также в аквариумах меньшего объёма.
УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Приобретенное Вами устройство изготовлено в соответ-
ствии с нормами безопасности, действующими на терри-
тории Европейского Союза. Для длительного ибезопасно-
го использования устройства просим Вас ознакомиться
сприведенными ниже условиями безопасности:
1. Перед установкой икаждым запуском устройства вни-
мательно ознакомьтесь с данной инструкцией по уста-
новке иобслуживанию (рис. A).
2. Устройство предназначено для использования только
в закрытых помещениях исключительно по назначе-
нию. Запрещается погружать устройство в воду (рис. B)!
3. Устройство можно подключать исключительно к элек-
тросети с номинальным напряжением, указанным на
устройстве.
4. Не допускается замена неразъемного кабеля питания.
Если кабель поврежден, устройство не подлежит даль-
нейшей эксплуатации (рис. C).
5. ВНИМАНИЕ: Перед выполнением работ по техническому
обслуживанию устройства, находящегося в аквариуме
или в садовом бассейне, отключите устройство от пита-
ния либо выключите его (рис. D).
6. Обслуживание устройства детьми в возрасте до 8 лет
илицами с ограниченными физическими или умствен-
ными возможностями, а также лицами, у которых нет
опыта обслуживания данного устройства, допускается
под соответствующим надзором либо после предва-
рительного инструктажа по безопасной эксплуатации
устройства, в ходе которого будут осознаны риски,
связанные с использованием данного оборудования.
Устройство – не детская игрушка! Чистка итехническое
обслуживание устройства детьми без присмотра не до-
пускается (рис. E).
УСТАНОВКА, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И РЕГУЛИРОВКА. Аэратор следует установить на горизонтальной поверхности
всухом, непыльном месте. Компрессор следует располагать выше уровня воды в аквариуме. При расположе-
нии компрессора ниже уровня воды (в тумбе или рядом с аквариумом) необходимо использовать обратный
клапан. На воздуховыходное отверстие наденьте шланг диаметром d = 5 мм, через который воздух будет
поступать в аквариум. На погруженном в воду другом конце этого шланга следует установить распылитель
воздуха, распылитель AQUAEL AIRLIGHTS LED (арт.110341) или донный фильтр. Для включения компрессора
вставьте вилку в розетку. Производительность можно изменять при помощи регулятора (7), расположенно-
го на корпусе устройства. При повороте регулятора вправо (по часовой стрелке) производительность насоса
уменьшается, а при повороте в обратном направлении – увеличивается. ВНИМАНИЕ! Не допускайте перекры-
тия выходного отверстия насоса, так как это вызывает сильную перегрузку мембраны, что может привести
кее ускоренному износу.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. MINIBOOST не требует обслуживания в ходе эксплуатации. Если, тем не менее,
возникнет необходимость чистки или ремонта, перед началом работ насос необходимо отключить от сети, вы-
тянув вилку из розетки. Для наружной чистки устройства рекомендуется использовать мягкую ткань ислабое
моющее средство. При заметном снижении производительности рекомендуется проверить, не засорен ли рас-
пылитель воздуха (засорение может быть вызвано водорослями идругими загрязнениями). Если необходимо,
замените его. Надлежащая пропускная способность распылителя обеспечит безаварийную работу компрессора
в течение длительного времени. Устройство не разбирается, аего ремонт может выполнять только квалици-
рованное лицо. При необходимости аэратор может быть отремонтирован в сервисном центре путем замены
ослабшей или поврежденной мембраны (3) или других запасных частей (от 2 до 4).
ДЕМОНТАЖ И ЛИКВИДАЦИЯ.
Использованное электрическое иэлектронное бытовое оборудование нель-
зя выбрасывать вмусорные ящики. Селекция, сбор инадлежащая утилизация отходов такого типа оберегает
ценные ресурсы окружающей среды. Пользователь несет ответственность за доставку использованного обо-
рудования в специализированный пункт сбора, где его примут бесплатно. Информацию отаких пунктах можно
получить в пункте продажи или сервисном пункте изготовителя.
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ. Изготовитель предоставляет гарантию на срок 24 месяцев, считая от даты продажи.
Гарантия распространяется на повреждения, возникшие по вине изготовителя, т.е. дефекты материалов или
ошибки при заводской сборке. Гарантия распространяется только на устройство ине предусматривает ответ-
ственности за правильное функционирование истабилизирование аквариума иаквариумного равновесия.
Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие из-за неправильной эксплуатации устройства
или использования не по назначению. Внимание! Любые попытки внесения конструкционных изменений или
разборка устройства, выходящие за пределы его нормальной эксплуатации или ухода, влекут за собой потерю
гарантии!
В случае обнаружения неправильной работы устройства, необходимо выслать его вместе с заполненным
продавцом гарантийным талоном по адресу изготовителя или дистрибьютора. Условием принятия гарантии
является соответствие даты изготовления, указанной на продукте, дате, указанной на гарантийном талоне.
Настоящие гарантийные условия не исключают, не ограничивают ине приостанавливают прав покупателя,
вытекающих из несоответствия товара условиям договора. Если неисправность связана с заводским браком,
сервисная служба принимает решение, каким способом могут быть устранены выявленные недостатки – с по-
мощью ремонта или замены неисправного прибора. Срок действия гарантии, указанный в гарантийном талоне
при этом не меняется. В случае замены неисправного прибора на новый, срок действия гарантии не продлева-
ется, а в гарантийном талоне делается отметка о замене.
Гарантийный ремонт исервисное обслуживание.
Сервис Россия:
e-mail: aquael-service@ya.ru, тел. 8 (495) 971-29-87
Пункты приема:
г. Москва, пр. Мира д.182, тел. 8 (495) 971-29-87
г. Санкт-Петербург, наб. Реки Фонтанки д.99, тел. 8 (812) 310-29-72
г. Екатеринбург, ул. Шаумяна д.100, тел.: 8 (982) 613-26-91
vk.com/aquaelrus
ES MANUAL DE USO
Estimados Señores, gracias por comprar nuestro producto. Estamos seguros que estarán satisfechos. Para evitar cual-
quier problema relacionados con su uso, por favor, lean atentamente este manual.
USO. El aireador para pecera MINIBOOST es una bomba de membrana, con salida única, destinada aairear el agua en
la pecera. Puede funcionar conjuntamente con otros dispositivos de la pecera, por ej.: filtros. El volumen de pecera in-
dicado en datos técnicos es un valor máximo. No obstante, gracias al regulador de rendimiento, el aireador MINIBOOST
puede ser utilizado también en peceras más pequeñas.
GB USER MANUAL
Thank you for purchasing our product. We are confident that you will be satisfied with its operation. Prior to using the
device, please read carefully the following instructions to avoid any possible problems.
DESIGNATION. The MINIBOOST aquarium aerator is asingle-outlet diaphragm pump designed for aerating water in
an aquarium. It can also be used with other aquarium devices, e.g. filters. The recommended tank capacity specified in
the technical data is the maximum value. However, being equipped with acapacity regulator, the MINIBOOST aerator
is also suitable for smaller tanks.
CONDITIONS OF SAFE USAGE
The devide you purchased was manufactured in conform-
ity with all safety standards currently in force on the area of
European Union. For long lasting and safe usage please read
the safety conditions below:
1. Before the installation and every starting of the device, care-
fully read this installation and maintenance manual (fig. A).
2. The device is meant for use exclusively for the intended pur-
pose and indoors only. Never immerse the device in water
(fig.B)!
3. The device should only be connected to the mains system
whose rated voltage corresponds to that indicated on the
device.
4. The non-detachable power supply cord is not replaceable. If
the cord is damaged, thedevice must be discarded (fig.C).
5. CAUTION: Before performing maintenance on adevice placed
in an aquarium or agarden pool, unplug or turn off the de-
vice (fig. D).
6. This device can be operated by children who are at least eight
years of age, by persons with reduced physical or mental ca-
pabilities or persons with no prior experience with the device
only under supervision or following aninstruction on the safe
operation of the device to ensure that the person is aware
of any associated risks. The device is not achild’s toy! Do not
let children to clean or perform maintenance on the device
without supervision (fig. E).
ASSEMBLY, OPERATION AND REGULATION. Place the aerator on a horizontal surface in a dry, dust-free place.
Make sure that the pump is positioned above the water level and that it is secured against falling into the water. Pull
ad = 5mm tube on the air outlet of the pump. This tube will be used to supply air to the tank. Attach an air diffusor with
aproven capacity, an AQUAEL AIR LIGHTS aerating tip, or asponge filter to the other end of the hose,immersed in water.
To start up the pump, inserting the plug into the power outlet. The device is fit for non-stop operation. Use the knob lo-
cated on the body of the device to regulate capacity. Turn the knob to the right (in aclockwise direction) to decrease the
pump capacity. Turn the knob in acounter-clockwise direction to increase the pump capacity. CAUTION! Never obstruct
the outlet of the pump, as this causes asignificant overloading of the membrane, which may result in accelerated wear.
MAINTENANCE. The MINIBOOST aerator requires no maintenance during operation. If there is aneed to clean or repair
the device, disconnectit from the mains by pulling the plug out of the socket before performing maintenance. Use asoft
cloth and mild detergent to clean the outside of the device. In the event of anoticeable drop in performance, check
whether the air diffusor is clogged with algae or other pollutants. Ifnecessary, replace it. In general, if the throughput
capacity of the air diffusor is adequate, the pump will operate properly for along period of time. The device is sealed and
cannot be repaired by an unqualified person. However, if necessary, the aerator can be repaired at aservicing point by
replacing aweakened or damaged membrane (3) or other spare parts (2 to 4).
DISASSEMBLY AND DISPOSAL.
It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in atrash bin.
Segregating and proper utilization of this kind of waste leads to conserving the resources of natural environment The
user is responsible for delivering the used product to aspecialized collection point where it will be accepted free of
charge. You can obtain information about such afacility at the local authorities at the product seller.
GUARANTEE CONDITIONS. The manufacturer grants a24 month guarantee beginning on the date of purchase. The
guarantee covers defects arising from manufacturer fault i.e. defective materials or assembly errors. It does not cover
damage due to user’s fault caused by improper handling of the device or using the device for purposes discordant its
destination. Attention: any modification or disassembly attempt exceeding normal usage and maintenance cause
the guarantee void. In case of noticing improper operation of the device send it with filled out warranty card to the
manufacturer or distributor address. The conformity of the production date stamped on the product and written in the
guarantee card is aprerequisite for accepting the guarantee. The following warranty conditions do not exclude, limit
or suspend user’s rights derived from discrepancy of the merchandise with the agreement. The guarantee is limited to
repair or replacement of the unit only and does not cover consequential loss or damage to animate or inanimate objects.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Jesteśmy przekonani, że będą Państwo usatysfakcjonowa-
ni zjego obsługi. Aby uniknąć jakichkolwiek problemów związanych zjego użytkowaniem prosimy ouprzednie uważne
zapoznanie się zponiższą instrukcją.
ZASTOSOWANIE. Napowietrzacz akwariowy MINIBOOST jest jednowylotową pompą membranową służącą do napo-
wietrzania wody wakwarium. Może współpracować zinnymi urządzeniami akwariowymi, np. filtrami. Zalecana wda-
nych technicznych pojemność akwarium jest wartością maksymalną. Jednak dzięki możliwości regulacji wydajności,
napowietrzacz MINIBOOST można stosować również do mniejszych akwariów.
WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA.
Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane zgod-
nie zaktualnymi normami bezpieczeństwa obowiązującymi na
terenie Unii Europejskiej. Dla jego długotrwałego ibezpieczne-
MINIBOOST 100
MINIBOOST 200
1
7
6
2
3
4
5
LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD.
El aparato que han adquirido ha sido disenado de acuerdo alas
normas de seguridad vigentes de la Unión Europea. Para un lar-
go yseguro uso del aparato les pedimos que lean atentamente
las siguientes condiciones de seguridad:
1. Antes de instalar el dispositivo yantes de cada puesta en
marcha, leer atentamente este manual de montaje yuso (di-
bujoA).
2. El dispositivo está disenado para su uso en espacios cerrados,
solamente para fines previstos. !No sumergir el dispositivo en
el agua (dibujo B)!
3. El dispositivo debe ser conectado ared eléctrica con tensión
nominal indicada en el mismo.
4. El cable de alimentación no puede ser sustituido. Si el cable
queda danado, el dispositivo debe ser desechado (dibujo C).
5. ADVERTENCIA: Antes de realizar las tareas de mantenimiento
del equipo de la pecera oestanque, desconectar el enchufe
oapagar el dispositivo (dibujo D).
6. Este equipo puede ser utilizado por ninos mayores de 8 anos
ypersonas con reducida capacidad fisica ymental, asi como,
personas sin experiencia yconocimientos acerca del disposi-
tivo, si se mantiene el control oinstruye previamente aestas
personas, en cuanto al uso seguro del mismo ylos riesgos in-
herentes asu uso. Los ninos no pueden jugar con este equipo.
Los ninos no pueden realizar las tareas de limpieza ymante-
nimiento sin la supervision de un adulto (dibujo E).
MONTAJE, USO Y AJUSTE. El aireador debe colocarse sobre una superficie horizontal, plana, en lugar seco ylibre
de polvo. Es importante que la bomba esté colocada por encima del nivel de agua de la pecera, evitando que caiga
al agua. Colocar un manguito d = 5mm sobre la salida de aire, que suministra aire ala pecera. En el otro extremo del
manguito, colocado en el agua, montar la piedra difusora con caudal probado, el extremo aireador AQUAEL AIR LIGHTS
ofiltro de esponja. Enchufar la bomba ala red eléctrica, para que se ponga en marcha. La bomba ha sido diseñada para
trabajar de forma continua. El rendimiento del aireador puede ajustarse con perilla, montada en la carcasa. Girando
la perilla ala derecha – sentido de agujas del reloj – se reduce el rendimiento ygirándola en sentido contrario, se
incrementa el rendimiento. ¡ATENCIÓN! No tapar la salida de la bomba, ya que se sobrecarga la membrana, acelerando
su desgaste.
MANTENIMIENTO. El aireador MINIBOOST no requiere ningún tipo de mantenimiento, durante su uso. No obstante, si
fuese necesario limpiar oreparar el aireador, hay que desconectar la bomba de la red eléctrica, sacando el conector del
enchufe. La carcasa debe limpiarse con un trapo suave humedecido con un producto limpiador delicado. Si se aprecia
una pérdida notable de rendimiento, se recomienda limpiar la piedra difusora (puede estar obstaculizada con algas
opartículas). Cambiar la piedra si fuera preciso. Una vez garantizado un caudal adecuado através de la piedra difusora,
la bomba puede trabajar durante un tiempo prolongado, sin avería alguna. Eldispositivo está sellado yno puede ser
reparado por una persona no cualificada. Aunque, si fuera necesario, el aireador puede repararse en un taller mediante
la sustitución de la membrana (3) debilitada odañada uotras piezas de repuesto (2 a4).
EL DESMONTAJE Y LA CASACIÓN.
El equipo eléctrico yelectrónico desgastado no se debe tirar ala basura. Lase-
lección yel reciclaje correcto de estos aparatos ayuda aproteger el medio ambiente. El usuario es responsable de sumi-
nistrar el aparato desgastado aun punto de recogida, donde será depositado gratuitamente. Lainformación sobre los
puntos de recogida se puede obtener de las autoridades locales oen los puntos de venta.
LAS CONDICIONES DE GARANTIA. El productor concede una garantia por el periodo de 24 meses desde le fecha de la
compra. La garantia abarca las averias causadas por el productor, es decir defectos del material ode montaje. La garantia
no abarca deterioros resultado del uso indebido del aparato otambien su uso de forma diferente ala que esta destinado.
Atencion: cualquier intento de transformacion odesmontaje del aparato que exceda el uso normal yla conservacion del
aparato provocan la perdida de la garantia! En caso de determinar irregularidades en el funcionamiento del aparato
hay que enviarlo junto con la tarjeta de garantia rellenada ala direccion del vendedor odel productor. La condicion de
aceptar la garan tia e s la concor dancia e ntre la f echa de l a pr oduccio n im presa en el ap arato yla fecha insc rita en l a tarjeta
de garantia. Estas condiciones no excluyen, limitan ni suspenden los derechos del comprador resultantes de la falta
de concordancia del producto con el contrato. Esta garantia tiene validez unicamente si se presenta un comprobante
de compra. La garantia se limita unicamente ala reparacion oal reemplazo del aparato yno cubre perdidas ni danos
resultantes de los objetos animados oinanimados.
IT MANUALE
Gentili Signori, grazie per aver acquistato il nostro prodot ti. Siamo sicuri che sarete soddisfatti di suo funzionamento. Per
evitare eventuali problemi associati con il suo uso, Vi preghiamo di leggere prima attentamente le seguenti istruzioni.
APPLICAZIONE. L'aeratore per acquario MINIBOOST sostanzialmente è costituito da una pompa amemebrana ad uscità
unica che serve ad aerare l'acqua in acquario. Può funzionare con altri dispositivi per acquario, per esempio filtri. La ca-
pacità del acquario consigliata ni dati tecnici costituisce il valore massimo. Tuttavia, grazie alla possibilità di regolazione
di restazioni, aeratore MINIBOOST può essere utilizzato anche per acquari piccoli.
CONDIZIONI PER L’UTILIZZO IN PIENA SICUREZZA.
Il dispositivo acquistato estato prodotto secondo le norme di
sicurezza attualmente in vigore in Unione Europea. Per un uti-
lizzo alungo ein piena sicurezza vi preghiamo di attenersi alle
seguenti norme di sicurezza:
1. Prima di installare edi ogni avviemento del dispositivo legge-
re attentamente questo manuale el’installazione (disegno A).
2. Il dispositivo eprogettato per l'uso in ambienti chiusi solo ed
esclusivamente per lo scopo previsto. Non immergere mai il
dispositivo in acqua (disegno B)!
3. Il dispositivo puo essere alimentato solo dalla rete elettrica
con tensione nominale indicata sullo stesso.
4. Cavo di alimentazione, fisso, non puo essere sostituito. Se
il cavo e danneggiato, il disppositivo diventa inutile (dise-
gnoC).
5. ATTENZIONE: Prima di eseguire la manutenzione del materia-
le che si torova in acquario oin episcina nel giardino si deve
scollegare dalla rete di alimentazione tutto materiale sotto
tensione (disegno D).
6. Questo dispositivo puo essere utilizzato da bambini di eta
minima di 8 (otto) anni eda parte di persone con ridotte ca-
pacita fisiche, mentali econ la mancanza di esperienza eco-
noscenza del dispositivo, se verra fornita assistenza oforma-
zione per l’uso delle attrezzature in modo sicuro ecompren-
desi irischi associati. Ibambini non dovrebbero giocare con
il dispositivo. Ibambini non possono eseguire le operazioni
di manutenzizone oppure di pulizia del dispositivo senza la
sorveglianza da parte delle persone adulte (disegno E).
1
5
7
6
2
3
4
7
2
3
4
INSTALLAZIONE, USO E REGOLAZIONE. Areatore deve essere posto su una superficie piana in un luogo asciutto eprivo
di polvere. L’importante è che la pompa sia necessariamente collocata sopra il livello dell'acqua in acquario, eprotetta da
una casuale immersione. Estremità di scarico dell'aria deve essere inserita nella serpentina d = 5mm, di alimentazione
di aria al serbatoio. D'altra parte, sommersa in acqua alla fine del tubo devono essere dotate di pietra aria con una com-
provata capacità, punta aerazione AQUAEL AIR LIGHTS oil filtro spugna. La pompa viene avviata inserendo la spina nella
presa. La pompa è fornita per il funzionamento continuo. Prestazioni dell’ aeratore si può regolare tramite la manopola
che si trova sul corpo dell'aeratore. Ruotando la manopola verso destra – in direzione di senso orario – diminuisce eau-
menta l'efficienza della pompa ruotando in senso antiorario. NOTA ! Non ostruire l' uscita della pompa, perché questo
sovraccarica membrana, che può portare ad una rapida usura di esso.
MANUTENZIONE. Aeratore MINIBOOST durante l'uso non richiede alcuna manutenzione. Tuttavia nel caso di neccessità
di pulizia – oriparazione, è necessario scollegare la pompa dalla rete elettrica staccando la spina dalla presa di corrente.
Per la pulizia esterna si raccomanda di utilizzare un panno morbido edetersivo delicato.
Nel caso di un calo notevole delle prestazioni, si raccomanda di verificare se la pietra areata non sia intasata (da alghe
oaltre impurita). Se necessario, sostituirlo. Garantendo un adeguata portata della pietra dell'aria, la pompa di solito
funziona bene per un lungo periodo di tempo. Il dispositivo non è non smontabile enon può essere riparato da una
persona non qualificata. Tuttavia, se necessario, l'aeratore può essere riparato sostituendo il diaframma danneggiato
(3) oaltri pezzi di ricambio (da 2 a4).
SMONTAGGIO E SMALTIMENTO.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono essere smaltite
con irifiuti domestici. La raccolta elo smaltimento differenziati di questo tipo di rifiuti contribuisce alla difesa dell’am-
biente naturale. L’utilizzatore ha la responsabilità di consegnare l’apparecchiatura usata in un punto di raccolta specia-
lizzato, dove sarà preso in consegna gratuitamente. E’possibile ottenere informazioni circa tali punti di raccolta presso
le autorità locali, opresso il punto vendita.
CONDIZIONI DI GARANZIA. Il produttore fornisce una garanzia per un periodo di 24 mesi, apartire dalla data di acqui-
sto. La garanzia copre esclusivamente idanni derivanti da colpa del produttore cioè idifetti dei materialiegli errori di
montaggio. Non copre idanni conseguenti all’utilizzo improprio del dispositivo, oall’utilizzo del dispositivo ascopi non
conformi alla sua destinazione d’uso. Attenzione: ogni tentativo di modifica odi smontaggio del dispositivo che non
rientra nell’ambito del normale utilizzo emanutenzione, provoca la perdita della garanzia!
Nel caso venga rilevato un malfunzionamento, è necessario inviare il dispositivo all’indirizzo del venditore odel produt-
tore, insieme alla carta di garanzia compilata. Condizione per il riconoscimento del diritto alla garanzia èla corrispon-
denza tra la data di produzione impressa sul prodotto equella indicata sulla carta di garanzia. Le presenti condizioni non
escludono, non limitano enon sospendono idiritti dell’acquirente derivanti dalla difformità tra il prodotto eil contratto.
La garanzia è limitata unicamente alla riparazione oalla sostituzione del dispositivo stesso. La garanzia non comprende
le conseguenze della perdita odella distruzione di qualsiasi altro oggetto.
BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Уважаеми клиенти, благодарим Ви, че закупихте нашия продукт. Убедени сме, че ще бъдете доволни от упо-
требата му. За да избегнете всички евентуални проблеми, свързани с неговото ползване, моля, внимателно се
запознайте с дадената по-долу инструкция.
ПРИЛОЖЕНИЕ. Аквариумната въздушна помпа MINIBOOST е мембранна помпа с един изход, служеща за
аериране на водата в аквариума. Може да работи заедно с други устройства за аквариум, напр. филтри.
Препоръчваната в техническите данни вместимост на аквариума представлява максимална стойност.
Благодарение на възможността за регулиране на дебита въздушната помпа MINIBOOST може да се прилага ив
по-малки аквариуми.
УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА.
Купеният от Вас уред е изработен съгласно актуалните
стандарти за безопасност, действащи на територията на
Европейския съюз. За да го използвате дълго ибезопасно,
моля запознайте се със условията за безопасност, дадени
по-долу:
1. Преди инсталирането ивсяко стартиране на устройство-
то внимателно прочетете това ръководство за употреба
иинсталиране (Фигура A).
2. Уредът е пригоден за използване само в затворени по-
мещения исамо съгласно предназначението си. В ника-
къв случай не потапяйте уреда във вода (Фигура B)!
3. Уредът може да се захранва само от електрическа мре-
жа с номиналното напрежение, дадено на уреда.
4. Неотделимият захранващ кабел не може да се сменя.
Ако кабелът се повреди, уредът става негоден за употре-
ба (Фигура C).
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди извършване на дейности по
поддръжката на уреда, намиращ се в аквариума или
вградинския басейн, извадете щепсела или изключете
уреда (Фигура D).
6. Това оборудване може да се използва от деца на възраст
най-малко 8 години и от хора с намалени физически
иумствени способности ихора с неопитност ипознания
за оборудването, ако са осигурени надзор или инструк-
ции относно използването на оборудването по безопа-
сен начин иразбираеми рискове. Децата не трябва да
играят с оборудването. Оборудването не трябва да се по-
чиства иподдържа от деца без наблюдение (ФигураE).
МОНТАЖ, УПОТРЕБА И РЕГУЛИРАНЕ. Въздушната помпа трябва да се постави върху хоризонтална повърх-
ност на сухо място без прах. Важно е помпата да бъде разположена над нивото на водата в аквариума ида
бъде прикрепена, за да не падне във водата. На изхода на въздуха трябва да се постави маркуч d = 5mm, с
който се вкарва въздух ваквариума. На другия, потопен във водата край на този маркуч трябва да се монтира
порест камък с проверена проходимост, аериращ накрайник AQUAEL AIR LIGHTS или филтър с гъба. Помпата
се задейства свключване на щепсела в електрическия контакт. Помпата епредвидена за непрекъсната ра-
бота. Дебитът на въздушната помпа може да се регулира с помощта на регулатора, намиращ се на корпуса
на въздушната помпа. Със завъртане на този регулатор надясно, по посока на часовниковата стрелка се на-
малява дебитът на помпата, а в обратната посока се увеличава. ВНИМАНИЕ! Вникакъв случай не запушвайте
изходящия отвор на помпата, тъй като това претоварва мембраната иможе да доведе до преждевременното
й изхабяване.
ПОДДРЪЖКА. Въздушната помпа MINIBOOST не се нуждае от никаква поддръжка по време на използване. Все
пак, ако възникне необходимост от почистване или поправка, помпата непременно трябва да се изключи от
електрическата мрежа, като се извади щепселът от контакта. За външното й почистване се препоръчва използ-
ването на мека кърпа ислаб миещ препарат. При забележимо понижаване на капацитета се препоръчва да се
провери дали порестият камък не е запушен (запушване могат да причинят водораслите или други замърся-
вания). В случай на нужда го сменете. При осигуряване на подходяща проходимост на порестия камък помпата
обикновено работи дълго време безаварийно. Устройството е неотделимо ине може да бъде поправяно от
неквалифицирано лице. Въпреки това, ако е необходимо, аераторът може да бъде ремонтиран в сервиза чрез
подмяна на отслабената или повредена диафрагма (3) или други резервни части (2 до 4).
ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ.
Изхабените електрически иелектронни уреди не бива да се изхвърлят
вконтейнерите за отпадъци. Разделното събиране иправилното утилизиране на този тип отпадъци помага за
защитата на околната среда. Потребителят е задължен да достави изхабения уред в специализирания пункт
за събирането на такива уреди, където той ще бъде приет безплатно. Информация за този пункт можете да
получите от местните власти или в търговския пункт.
ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ. Производителят дава гаранция за периода от 24 месеца от датата на покупката.
Гаранцията важи на територията на Европейския съюз. Гаранцията обхваща само повреди, възникнали по вина
на производителя, т.е. дефекти на материалите или грешки в монтажа ине обхваща повреди, възникнали по
вина на потребителя вследствие от неправилното боравене с устройството иизползването му за цели, различни
от предназначението му. Забележка: каквито ида било опити за преправяне или демонтаж на уреда, излизащи
извън рамките на нормалното му използване иподдръжка, водят до загуба на гаранцията!
В случай на установяване на неправилна работа на уреда той трябва да се изпрати заедно с попълнената гаран-
ционна карта на адреса на магазина или производителя. Условие за признаването на гаранцията едатата на
производство, изписана върху изделието, да съвпада с датата, вписана на гаранционната карта. Настоящите
гаранционни условия не изключват, не ограничават ине прекъсват правата на купувача, произтичащи от несъ-
ответствието на стоката с договора. Гаранцията се ограничава само до поправката или смяната на самия уред.
Тя не обхваща последиците от загубата или повредата на каквито ида било други обекти.
CZ NÁVOD K OBSLUZE
Vážení, děkujeme Vám za nákup našeho výrobku.Jsme přesvědčeni, že budete spokojení s jeho obsluhou.Abystese vy-
hnuli jakýmkoliv problémům spojeným s jeho užíváním, přečtěte si pozorně níže uvedený návod.
A
B C
D E

Chatee con su manual de Aquael MINIBOOST usando IA

Obtenga respuestas instantáneas de IA de su manual de Aquael MINIBOOST

Pregunte lo que quiera sobre Aquael MINIBOOST. Las respuestas provienen de este manual, con las páginas en las que se basan.

Haz una Pregunta

0/1000

¿Recomiendas MINIBOOST?

Sí No

Preguntas frecuentes

A

Sí, la Aquael MINIBOOST cuenta con un regulador ajustable. Puede girar la perilla para reducir el flujo de aire, haciéndola perfectamente adecuada para tanques más pequeños aunque la clasificación máxima sea mayor.

¿Esta respuesta fue útil?

A

No, el cordón de alimentación no es desmontable. Si el cable está dañado, toda la unidad queda inutilizable y debe desecharse según las regulaciones de residuos electrónicos.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Coloque la bomba sobre una superficie plana y seca por encima del nivel de agua del acuario. Nunca sumerja la unidad en agua y asegúrese de que esté protegida de caídas al tanque.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Localice la perilla giratoria en el cuerpo de la bomba. Gírela en sentido horario para disminuir el flujo de aire y en sentido antihorario para aumentar la capacidad de bombeo.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Primero verifique si la piedra de aire está obstruida con algas. Si la bomba tiene fallas, puede repararse en un centro de servicio reemplazando la membrana u otras piezas internas.

¿Esta respuesta fue útil?

A

Sí, el fabricante proporciona una garantía de 24 meses desde la fecha de compra, cubriendo defectos de materiales y ensamblaje pero no daños causados por mal uso.

¿Esta respuesta fue útil?

M: QW-35-FL

Ventajas y Desventajas

Ventajas

  • La capacidad de flujo de aire ajustable permite su uso tanto en acuarios pequeños como grandes
  • Diseñada para operación continua de 24 horas sin sobrecalentamiento
  • Instalación simple que requiere solo un tubo de aire de 5 mm y accesorios básicos
  • Incluye una garantía del fabricante de dos años para mayor seguridad
  • Compatible con varios accesorios como filtros de esponja y piedras de aire
VS

Desventajas

  • El cable de alimentación no es desmontable y no se puede reemplazar si está dañado
  • La unidad debe mantenerse estrictamente por encima del nivel de agua para garantizar la seguridad
  • Las reparaciones internas requieren servicio profesional ya que no es reparable por el usuario
  • El rendimiento puede disminuir rápidamente si la piedra de aire se obstruye con algas
  • Una sola salida limita la conexión a múltiples difusores simultáneamente
M: QW-35-FL

Producto Especificación

Rango

Suministro de oxígeno

Tipo

Bomba de aire

Características

Ajuste de potencia mediante perilla giratoria

M: QW-35-FL

Producto Descripción

Bomba de aire Aquael MINIBOOST para acuarios - El compañero esencial para su tanque

Mantener un acuario saludable y vibrante requiere oxigenación constante, y la bomba de aire Aquael MINIBOOST para acuarios se destaca como una solución confiable para aficionados de todos los niveles. Esta bomba de diafragma de salida única está diseñada específicamente para aerar el agua de manera eficiente, asegurando que sus peces y plantas acuáticas reciban el oxígeno vital que necesitan para prosperar. Ya sea que esté ejecutando un pequeño tanque de escritorio o una configuración comunitaria más grande, este dispositivo versátil se adapta perfectamente a sus necesidades.

Una de las características destacadas de la Aquael MINIBOOST es su capacidad ajustable. Aunque las especificaciones técnicas enumeran un volumen máximo recomendado del tanque, el regulador incorporado permite a los usuarios ajustar finamente el flujo de aire. Al girar simplemente la perilla en el cuerpo de la unidad, puede aumentar o disminuir la salida, lo que la hace adecuada incluso para acuarios más pequeños donde una alta potencia podría ser excesiva. Esta flexibilidad asegura que la bomba opere con máxima eficiencia sin desperdiciar energía o crear turbulencias innecesarias en el agua.

La instalación es sencilla y está diseñada pensando en la seguridad. La bomba debe colocarse sobre una superficie seca y nivelada por encima de la línea de agua para prevenir cualquier riesgo de sumersión. Se conecta fácilmente usando un tubo de aire estándar de 5 mm que lleva a una piedra de aire, filtro de esponja o punta especial AQUAEL AIR LIGHTS. La unidad está construida para operación continua, lo que significa que puede funcionar las 24 horas sin interrupción, proporcionando circulación constante e intercambio de gases para su entorno acuático.

La durabilidad y la facilidad de mantenimiento también son prioridades clave. El exterior es sencillo de limpiar con un paño suave y detergente mild, y los componentes internos son robustos. Si el rendimiento disminuye, a menudo se debe a una piedra de aire obstruida causada por algas o residuos, que se pueden reemplazar fácilmente. La bomba en sí está sellada y no se desmonta por el usuario, pero los centros de servicio profesional pueden reemplazar membranas desgastadas u otras piezas si es necesario. Con una garantía de dos años que cubre defectos de fabricación, la Aquael MINIBOOST ofrece tranquilidad y fiabilidad a largo plazo para su configuración de acuario.

M: QW-35-FL

© Copyright 2026 Manual.ly